BBC与CNTV网络新闻报道对比

章 含

（江南影视艺术职业学院，江苏 无锡 214000）

BBC与CNTV网络新闻报道对比

章 含

（江南影视艺术职业学院，江苏 无锡 214000）

新闻播报作为大众传媒方式之一，在舆论引导方面起着非常重要的作用。同时，新闻播报作为语言使用的现象之一，其在语言选择和使用方面也有独到之处。本文对BBC在线及CNTV官方网站的新闻报道进行了比较分析，指出不同国家的网络新闻报道具有不同的特点，从而更好地对两家网络媒体进行深入了解。

BBC；CNTV；网络新闻；比较

一、BBC与CNTV的简介

英国网络电视台（原名BBC在线）包含新闻和节目档案，BBC的许多节目都可以在BBC网站上找到，用户可以自由下载收看、收听。目前，BBC是访问量最大的英语网站之一，每月大约有2500万人次浏览该网站。BBC网络版的成功不仅在于其母体权威，更得益于其网站设计丰富合理。近年来，BBC在网络服务上投入巨大，提供了大量免费、无广告的媒体资源，令其他网站无法与其竞争。［1］

中国网络电视台（英文简称CNTV），是中国国家网络电视播出机构，是以视听互动为核心、融网络特色与电视特色于一体的全球化、多语种、多终端的公共服务平台。将充分发挥电视平台和网络平台的双平台优势，对国际国内重大政治、经济、社会、文化、体育等活动和事件以网络视听的形式进行快速、真实的报道和传播。同时，着力为全球用户提供包括视频直播、点播、上传、搜索、分享等在内的，方便快捷的“全功能”服务，成为深受用户喜爱的公共信息娱乐网络视频平台。

二、BBC与CNTV新闻报道的对比

（一）CNTV报道中的不足

CNTV刚创办的时候，在报道新闻的时候往往不够客观。以食物中毒事件为例。BBC可能会说政府应该自省，应该加强监督，这是他们的责任。而中央电视台会说，公民应该提高识别假冒伪劣商品的能力，不要买过期的食物。再如，在相关部门抓住一个贪官，并追回了贪官的非法资产时，英国媒体可能会说，这一事件表明我们的监督系统还是有漏洞的；而中央电视台会说，监管部门发现了问题，并及时采取措施挽回了局面，阻止了巨大损失。综合来看，在英国媒体的报道中，既有好事情也有坏事情。而在中国的报道中，好事往往大于坏事的出镜率，特别是在首页新闻中。

此外，在BBC的报道中没有出现太多的关于教育和卫生保健方面的新闻，但其教育部门和卫生系统是完善的，公民可以享受到最好的福利。然而在中国，尽管有太多教育和卫生保健领域的新闻报道，但仍然有太多的人因为没有足够的钱而无法去学校上学或去医院就医。对于央视新闻在线和BBC在线，两者最大的不同就在于选择的新闻内容不同。而现在，中央电视台在线新闻也逐渐摒弃了只报告好消息或政府采取行动的消息，而忽略真实状况和坏消息的报道策略，他们也在最大限度地把新闻事件最真实的一面呈现给广大读者。

BBC在线的首页新闻始终在变换，而CNTV的首页新闻永远是固定的中央领导人新闻。虽然CNTV已经日趋完善，但还是存在许多技术上的缺陷，如搜索不全面、不方便。关于标题，两家媒体都能以最少的文字表达最完整的意思，但是由于中国媒体的限制性较大，标题的尺度要小于BBC。BBC新闻的图片一般都比较简单，如关于汶川地震的报道，BBC在线上放置的照片多以受灾人民群众为主，无论环境背景，都旨在反映最真实的情况；CNTV的图片一般来说构图很大，信息涵盖量大，色彩鲜艳。至于新闻的主干内容，置于CNTV首页的一定是政治新闻，而BBC则不一定。在关乎此次地震的报道中，BBC在线的新闻里有提到民众的不满，政府功能的缺失；CNTV的新闻中大多是对政府救援行动的赞颂及肯定，也没有任何民众提出不满的意见、表达不满的情绪。在内容方面，政府与人民的比例一定是对半开的，这就不同于BBC在线可能会用大篇幅来报道民众的情况。

（二）CNTV与BBC对地震的不同报道

CNTV在报道汶川地震的时候，着重表达此次地震中央给予了最高重视，救援队伍第一时间到达现场，中央领导更亲自到达灾难现场同汶川人民共渡难关。同时，政府还拨款给灾区人民，各界民众也纷纷伸出援助之手。虽然报道及时深入，但始终离不开对政府的依赖。各大关于此次地震报道的版本，中央始终是报道的核心，而且在采访民众的时候，没有任何负面的看法，这就是标准的CNTV新闻模式。［2］

BBC对此次中国四川汶川地震也进行了一系列报道，篇幅不多，但也非常肯定中国此次救援的及时性、有效性。但很明显，在BBC的有关报道中，更多的是反映民众的情况、伤亡状况、救援现场，对于中央政府采取的措施只用了只字片语。［3］这也是最典型的BBC报道方式。在以往的报道中，无论发生在哪个国家，发生什么重大事件，BBC的着重点一定是人民，他们对政府的依赖远远低于中国的媒体。在CNTV关于汶川地震的相关采访中，中国人民第一时间所做的、所说的都是感谢国家、感谢政府。而在BBC的采访中，很多人表现出的漠不关心、对政府的不满都原原本本地出现在了大屏幕上，毫无删减，完全展露最原始的采访资料。中国媒体在这一点上还稍有欠缺。［4］

（三）对CNTV的启示

作为国家电视台，中央电视台网络版的宗旨是服务于党的宣传工作，服务于社会主义现代化建设和社会主义精神文明建设，有效利用现代化的新兴传播手段更好地宣传党和国家的方针政策。由于国情所在，不可能要求CNTV做到如BBC般的新闻开放度，但CNTV在以后的发展过程中，除了要吸取BBC在线的各种优点外，也应该适当报道一些更真实、更全面的新闻。作为新一代的媒体人，有义务也有责任为中国文化事业增光添彩，不断充实自己、提高自己。

［1］ 郭庆光.传播学教程［M］.北京：中国人民大学出版社，1999：31-32.

［2］ 章宏法.媒体要学会尊重生命［J］.新闻实践，2010（7）：49.

［3］ 张龙.从BBC新闻网看汶川地震报道中的中国政府形象［J］.理论导刊，2010（10）：35.

［4］ Bakshi，H.（2011） The differences between CCTV and British media ［Online］［DB/OL］ . http：//harrymm.wordpress. com/2010/04/25/the-differences-between-cctv-and-britishmedia/，2010-04-25.

G212

A

1674-8883（2016）20-0101-01

章含（1990—），女，安徽人，硕士，江南影视艺术职业学院国际项目部副主任，研究方向：国际新闻。