浅谈日语外来语的语言文化特点

李爽

(沈阳师范大学，辽宁 沈阳 110034)



浅谈日语外来语的语言文化特点

李爽

(沈阳师范大学，辽宁 沈阳 110034)

当今世界由于经济全球化的迅猛发展，极大地促进了国际文化贸易等方面的交流，这样外来语作为一种人们相互沟通和交流的工具，广泛地渗透传播到各个国家和民族的语言之中，对人们的社会生活、工作和学习等方面都产生了极为深刻的影响。鉴此，本文拟就外来语对日语及日本文化的影响作如下探讨。

日语外来语;语言文化特点

1　外来语在日本的兼容与发展历史

引进外国先进文化和兼容本民族语言和文化的国度，这是当今时代日本民族语言和文化发展的一个总体趋势。纵观历史可以看出日本民族吸收使用外来语主要分为以下三个阶段。第一，在江户时代之前，日本主要是学习和兼容移植中国经济和文化。一批批遣唐使和学问僧多次辗转朝鲜半岛往来中国学习，尤其是大唐文化对日本民族的影响极为深刻，诸如中国的铁器、青铜器、瓷器、漆器和一些农作物传入日本，一方面使生产力比较落后的日本逐渐脱离了原始状态，另一方面部分政治和经济制度的移入，也使其拜倒在光辉灿烂的中国文化的光环之下，因此可以说从语言文字到哲学理念，从制度纲领到日常生活，日本无不受到中华文明的巨大影响。第二，在明治维新之初，日本进而转向对西方和欧洲先进的资本主义国家的文化全面开放和兼容，这时的外来语来自葡萄牙、德国、法国、意大利和英国，一直到明治时代，英语作为主要外来语种，广泛渗透传播到日语和日本文化之中，促成了日语、日本文化和西洋文化的充分结合，以至于“和魂洋才”口号的提出和英语国家的外来语在日语中数量的激增，使日本语言和文化得到了进一步的补充。

2　外来语在日本的使用现状以及对日语的影响

当我们了解了日本吸收外来语和外来文化的历史发展过程，不能不敬佩日本人学习、借鉴和兼容异国文化的心胸和气魄。现今人类，任何一个国家能够像日本一样善于接纳和采用外来语言以及外来文化的民族和国家是少之又少的文化现象。而一旦吸收了这些外来语和外来文化的精华，就会被日本社会和人们创造性的加以利用。

首先是外来语的广泛使用在现今日本社会已经流行为一种时尚的追求，外来语言在广大人们心中已经生根、开花、结果，并成为日本社会欧美化、现代化的一种潜在的思想和意识行为，由此支配着人们的生活方式行动。加之媒体的推波助澜，广泛地使用各国的语言，传播不同国家的文明和艺术之花，在日本的超市和街头，各国的外来语使用随处可见，有的甚至超过了日语自身的使用频率，可以想象外来语对日语和日本文化的影响是极为深刻的。

其次是在日常生活中，在日本不仅是传播媒介在大量使用外来语，就连普通的衣食住行以及对外交流，外来语的使用都十分广泛。比如日本老年人比较喜欢中国的书法和汉字，在我接触过的绝大部分年龄在70～80岁之间的老年人，在给中国客人和朋友回信时，都会采用毛笔字来书写，而且毛笔字写得非常工整漂亮，看起来简直就像一件难得的艺术品，这些就连当今的中国老人也未必都能做到，还真有点自愧不如的感觉，所以至今从我留学日本到现在虽然十多年过去了，但日本人用毛笔给我回复的信件我都像纪念品一样完好的保存和珍藏着，这大概就是文化传播的巨大魅力吧。那么现在的日本年轻人也就更加崇洋外国的文化色彩，尤其是高频率的使用英语、法语、德语中的一些网络用语，甚至将一些外来语和日语相结合产生出新的日常用语，比如说传统日语中的“いいですか”(好吗？可以吗？的意思)，就变成了现在年轻人中经常使用的“OKですか”。又如传统日语中的“ではさよなら”(那么，再见的意思)，就变成了现在年轻人中经常使用的“じゃあバイバイ”。再比如传统日语中的“くつした”就变成了今天的“ソックス”，“ぎゅうにゅう”就变成了今天的“ミルク”等现象还有很多。这种情况的出现是因两代人甚至几代人的日常生活习惯的不同，加之外来语的充分传播在日本现今社会充分运用和发展起来的。

虽然外来语及外来文化极大地促进了日本经济社会的快速发展，成为经济强国，但日本民族自身的文化并没有被吞噬，反而形成和保留了自己的民族传统和特色。如前所述，日本语言和文化包含了太多的国外元素和音符，历经千年的历史发展，可以说是古代的中国文字、语言和文化等为日本奠定了发展的良好基础。日本人谦虚的学习中国以至后来学习西方文明和西方文化，这是日本民族和日本人的基本态度，日本人叫和魂洋才，我们从马克思主义哲学的观点来认识这叫“扬弃”，好的东西就认真学习并广泛的兼容，使之我用。比如日本人的团队精神、团队理念、团队意识以及大和民族的团结协作、不畏困难、艰苦创业、奋勇开拓创新、勇往直前的良好精神等都被很好的传承下来，有效的发扬光大，进一步的促进了生产力的发展、科技的进步和社会的和谐稳定。从某种意义上讲，这可能是日本社会长期森严的社会等级制度，忠君意识、报恩意识以及耻感意识来维系的这样一种日本团队文化，它是日本历史和现实社会的最好传承和结合，因为这有利于日本社会的进步和文明。再如同日本人的勤劳精神和忘我牺牲的工作态度、忠诚思想、进取和不断创新的态度都是日本大和民族的文化之魂。从古代日本创造的宫廷音乐艺术、宗教文化、相扑文化、和服文化、赏樱文化、料理文化，像寿司、刺身、天妇罗以及日本歌舞伎艺术，还有花道、茶道、书道、合气道等，都充分体现了大和民族对其优良传统文化的传承。

以上三个方面总体归纳到一起，我们就可以十分清楚地看到，日本的现代文明既是本民族优秀传统文化的良好传承，又是外来民族优秀文化充分利用的产物。兼容的外来语及外来文化的确对日本的文化语言及社会发展产生了重大的影响，使其成为亚洲乃至世界文化的一朵奇葩，这是值得各国以及各民族在经济社会文化发展中需要重视和借鉴的一种精神。

李爽(1995.05-)，女，满族，辽宁丹东人，沈阳师范大学外国语学院日语专业。

H059

A

1671-1602(2016)18-0248-01