电影《傲慢与偏见》剧本改编的新颖性

杨盼洁

(湖南师范大学文学院，湖南 长沙 410000)



电影《傲慢与偏见》剧本改编的新颖性

杨盼洁

(湖南师范大学文学院，湖南 长沙 410000)

充满反讽喜剧性的《傲慢与偏见》诞生以来深受读者喜爱，小说频频被搬上银屏大幕，加入了电影元素的《傲慢与偏见》因此得到了更广泛的关注与传播，本文拟从多视角探寻影片对《傲慢与偏见》的诠释。

简·奥斯汀 ；《傲慢与偏见》 ；小说；电影

1　小说对电影的影响

经典的影视作品必须拥有经典的影视剧本，很多优秀的影视剧本都是对经典小说进行改编发展而来，毫不夸张的讲，如果小说是河流，那么影视剧本就是水中游行的鱼儿，离开了小说，影视剧本便会是失去生命力的鱼。不过一部得到大众好评的电影同样会促进小说的畅销，电影与小说二者之间也可以说是继承与发展的关系。《傲慢与偏见》是简·奥斯汀笔下的一部经典小说，也是世界文学发展史上的一部经典作品，几百年大浪淘沙般的精挑细选，《傲慢与偏见》依然大放光芒。《傲慢与偏见》是一部以英国乡镇日常生活为素材，表现十八世纪末至十九世纪初英国中产阶级世态人情的小说。小说通过细致入微的描写，刻画出了众多栩栩如生的人物形象，小说人物形象表现出的处事方式也反映了作者自身对爱情婚姻的不同态度。小说中漂亮理性的伊丽莎白对爱情的慎重考虑实则是独立人格和进步女性意识的表现。出身高贵，身材魁梧，相貌英俊，举止优雅的达西在小说中充当男主人公，达西虽然言语略显傲慢，大有一副高人一等的气派，但是在对待爱情的问题上，他自觉放低姿态，以真诚的态度去逐渐赢得伊丽莎白对他的改观，直至接受他的求爱。十八世纪末十九世纪初英国处于工业革命时代，一般人对待婚姻的态度是以金钱和社会地位为准则，小说中夏·绿缔和柯林斯的结合便是在这样一种婚姻观念下建立起来的。但是作为男女主人公，达西和伊丽莎白的婚姻观则是对常规婚姻观的一种反叛，他们的结合即便经历了一些坎坷和波折，但是最后两人能摒弃傲慢与偏见，结成连理，实质上是打破了以金钱和地位为基准的传统婚姻价值观。小说在婚姻价值观的描写当中鞭辟入里的为现实社会指明了一条幸福之路，那便是真正的美满婚姻是建立在彼此爱慕，相互尊重，相互包容的基础之上的。

2　电影对小说故事情节的精辟缩减与丰富发展

电影能广受欢迎得益于它能通过银屏为大众带来直观的视觉美感，而小说则缺乏这一特性。小说以文字为手段构造人物形象和表现精神内涵，阅读小说更多的是需要读者充分发挥想象力，通过对文字的理解从而在脑海中去想象作者所描写的情境，而电影则通过图像为我们展现情节。电影《傲慢与偏见》对原著的改编是一次精炼的有选择性的改编。电影因受时间因素的影响，必须对小说中无关紧要的人物进行删除，电影是一种声像艺术，它可以通过图像的展示让观众一目了然，例如“在小说中简因为淋雨而患了重感冒，我们对简的病情了解都是通过医生琼斯之口。然而，在电影中，这个人物被删去了，原因就在于观众可以通过画面里患病的简，直接了解简是否真的病得那么重。”电影尽管对小说情节会进行改动，但是改动后的情节同样不失趣味。小说中柯斯林向伊丽莎白求婚是在班纳特家的客厅，电影中，导演把求婚地点改在了餐厅，电影对小说情节的改动使得柯斯林的求婚变得滑稽可笑。小说中的柯斯林刻薄，刁钻，而简·奥斯汀对他性格的描写是渐次深入的，但是在电影中，导演把柯斯林对伊丽莎白表白地点进行改动则更直白的表现了柯斯林的刻薄，因为柯斯林是班纳特死后财产的继承人，他高看了自己。电影将他求婚的地点选在餐厅，而且是班纳特家人吃饭的时候，这独具匠心的情境安排是对柯斯林刻薄，无知行径的赤裸的揭露与讽刺，影片在保留原著精华的同时，巧妙地加入了许多现代元素，影片中的男女主人公可谓男俊女优，他们美丽的外表十分符合现代人的审美习惯，而且十分贴近小说中的人物年龄，他们的表演看上去自然真实，加之服装的巧妙搭配，使得电影更具吸引力，让人产生返璞归真的愿望。

3　电影语言对人物形象的重建

电影语言与文学语言有着差异，电影语言是文本结构与音画系统的有机统一，也是影视作品的叙说工具。《傲慢与偏见》给读者留下深刻的印象，一定程度上来说得益于简·奥斯汀语言的幽默和反讽意味。电影《傲慢与偏见》很好的将原著幽默反讽地语言运用到影片当中，如班纳特太太听说彬格莱先生租下尼日斐庄园时，非常高兴兴奋，盘算着把自己的女儿嫁给他，因此赶忙叫班纳特先生早日去拜访这位有钱人。

“影片《傲慢与偏见》通过语言和场景来刻画人物的心灵，不仅塑造了全新的人物形象，同时也推动了故事情节的发展，影片中刻画出的一个个鲜明生动又富有个性的人物性格真实的表现了影片人物复杂的情感世界，从而烘托出整部作品的主题，更奠定了作品诙谐幽默的风格。”影片《傲慢与偏见》中，莉迪亚、简、伊丽莎白在语言对话中都表现出她们不同的性格。莉迪亚的大声喧嚷，简的含蓄委婉预示着她们各自结局的不同。

总之，电影《傲慢与偏见》在尊重原著精华的同时，对其进行适当的改编，是一次可贵的尝试。影片为我们带来了视听盛宴，也加深了观众对原著的理解。

4　结语

《傲慢与偏见》是一部经久不衰的经典名著，简·奥斯汀笔下的人物形象个个活灵活现，小说极具幽默讽刺的语言和对生活细致的描写是其作品的一大特色。电影《傲慢与偏见》对生活的揭示和理解尽管不能达到原著的高度，但也是一次值得提及的尝试，望今后能拍摄出更具水准更具价值的电影《傲慢与偏见》。

[1]朱琳.奥斯丁小说主题意义初探.外国文学研究,1987,(3).

[2]张介明.《傲慢与偏见》的戏剧性叙述.外国文学评论,1992,(2).

[3]于卫平.从《傲慢与偏见》看电影对文学的改编.电影评介,2006,(16).

[4]武月明.简·奥斯丁新解一一从最新版《傲慢与偏见》电影谈起.外国文学动态,2009,(6).

[5]曹晖.《傲慢与偏见》:小说到电影的华美转变.青年作家,2009,(1).

J905

A

1671-1602(2016)18-0151-01