《卧虎藏龙2》再现武侠江湖

环球时报/2016-02-19/ 第12版面/娱乐·体育 /作者：本报记者　李菁菁

16年前，《卧虎藏龙》登顶奥斯卡“最佳外语片”，让更多人看到了中国人的武侠世界。今天，续集《卧虎藏龙2：青冥宝剑》正式在国内上映。

续集的制作团队俨然一个“江湖”：700名工作人员讲着20种语言。饰演俞秀莲的杨紫琼作为演员阵容中唯一的原班人马回归续集，与当时的武术指导、如今的导演袁和平联手，尝试再次为西方人讲述一个中国人的“江湖”。

杨紫琼：俞秀莲变成熟了

环球时报：过了这么多年，再次饰演俞秀莲这个角色，有何不同？

杨紫琼：之前会觉得俞秀莲很内敛，但过了17年，如今她已经当了师傅，开始变得比较现代、成熟。作为一个演员，我看着这个角色再上一个平台。这次我演得挺过瘾，现在的观众也更容易接受。

环球时报：中国观众很容易理解“江湖”，但如何向西方观众诠释这个词似乎很难。

杨紫琼：其实很简单。他们（西方观众）的想法就是：如果我是杀手，会提出挑战。他们比较容易理解，江湖是为了爱与恨去报仇。我们江湖也是这样——就是打和拼。

环球时报：可不可以这么说，李安的《卧虎藏龙》主要面向西方观众，袁和平的这一部更多面向中国市场？

杨紫琼：李安就是那样讲故事的，并不是考虑“我这个电影是为了外国人而拍”。他没有拍过动作片，也没有拍过武侠片，但他也有自己的优点。袁和平导演的风格不一样，他讲的故事是如何把你带去江湖的世界，让你受到这个世界的恐怖与危险。

环球时报：李安为何不拍第二部？

杨紫琼：他永远不会拍第二部，我从一开始就知道。任何导演拍第二部都会有很大的压力，他不想加太多的包袱。

环球时报：作为演员，分别参演李安和袁和平执导的电影，有什么明显的不同？

杨紫琼：李安属于娓娓道来型，慢慢讲故事。袁和平则是更直接告诉你什么是江湖，两人好比一个是太阳一个是月亮。这次续集拍摄选址在新西兰。在新西兰的拍摄过程中，袁和平也偶遇李安。他们在一起话家常，却完全不会谈该如何拍这部电影续集，李安也不会给出任何意见。

环球时报：作为武侠片，《卧虎藏龙2：青冥宝剑》有何创新？

杨紫琼：以前吊的钢索很细，如果动作太多大大，可能碰一下就会断。之前我拍《卧虎藏龙》时也曾受过伤，腿要开刀。但如今钢索已经很粗，更安全，这一次我完全没有受伤，拍得很开心。

最重要的是，袁和平导演这次有更多的创意。第一集来来去去都是我们两三个人打，这次我们有八个人打，场面丰富很多。▲袁和平：江湖是大染缸

环球时报：接拍《卧虎藏龙2》压力大吗？

袁和平：其实没有压力。压力最要不得，有压力就做不好。人物是延续第一部，但我想用另外一种格局拍出来。

环球时报：从武术指导变成导演，最明显的变化在哪？

袁和平：（当导演）比较辛苦。导演从开始筹划剧本到后期工作，有很长时间，工作量多了很多。刚开始剧本是一个美国编剧写的，虽然他很了解中国武侠，但没有把中国武侠的精神写进去，人物很空洞。（剧本）拿回去改了大半年的时间，改到第三稿还是觉得不好。后来我们就边拍边改。

环球时报：第二部想要拍什么样的故事？袁和平：我想要拍中国江湖侠义精神。江湖是个大染缸，有好有坏。但那种侠义精神在哪里？他们（外国人）写不到。他们经常觉得中国武侠就是西部牛仔片，但其实不太一样——中国人讲究有所为有所不为，应该去做的事，不计报酬也要去做。▲