外媒
2016-02-17
《Der Spiegel》
中文翻译：《明镜》
出刊时间：
2016年1月16日
网址：
http：//www.spiegel.de/
2016年迎新跨年夜，德国科隆发生大规模抢劫和性侵案件。1月8日，科隆警察局长沃尔夫冈·阿尔贝斯被停职。1月11日，科隆警方称，跨年夜发生的犯罪事件增至516起，其中四成涉及性侵犯。除了谴责警察，在德国也掀起了针对默克尔移民政策的讨论，排外者还组织了大规模游行，称移民政策损害了德国民众的利益，默克尔应该下台。德国极右势力可能继续抬头，和难民的冲突将会加剧。
《Scientific American》
中文翻译：《科学美国人》
出刊时间：
2016年2月
网址：
http：//www.scientificamerican.com/
美国宇航员斯科特·凯利在NASA空间站中培育出了一朵百日菊，成为目前人类知识范围内第一株在太空里破土、生长、开花的植物。这朵盛开的百日菊颜色、外形与地球上的差异不大，生长周期在60天到80天之间。不过因为空间站零重力的状态，花瓣无法像地球上的一样形成优美的弧度。在此之前，宇航员已在ISS上有过种植时蔬的经验，在太空中种植植物将对人类的未来产生深刻的影响。
《Fast Company》
中文翻译：《快公司》
出刊时间：
2016年2月
网址：
http：//www.fastcompany.com/
美国在线求职招聘网站Glassdoor近日发布报告，列出2016年美国最热门的25个职业，这些职位分属科技、工程、营销等领域，排名依次为：数据科学家，税务经理，解决方案架构师，项目经理，手机开发工程师，人事经理，医师助理，生产经理，软件工程师，审计经理，分析经理，软件开发经理，产品营销经理，营销经理，财务经理，业务发展经理，用户体验设计师，战略经理等。
《Newsweek》
中文翻译：《新闻周刊》
出刊时间：
2016年1月15日
网址：
www.newsweek.com/
欧洲正面临着自第二次世界大战结束后最大的难民潮，新移民融入新的社会环境，语言是需要克服的最大障碍。在欧洲接受难民最多的国家——德国，一种新型的人工智能机器人Nao将被用于教授新移民的年龄四、五岁的孩子简单的德语。Nao拥有一张娃娃脸，在教学中，他将借助平板电脑，用图画等补充材料帮助孩子学习。据悉，该项目将耗时三年，第一批Nao将在一年半后走进课堂。
《National Geographic》
《国家地理》
出刊时间：
2016年1月
网址：
http：//ngm.nationalgeographic.com/
阿拉斯加有六十万人，却有一百万只熊。坐落于阿拉斯加的巨大的美国丹奈利国家公园，共占地六百万英亩，每年接待约五十万人次的游客，整个公园可以被看做是美国国家公园保护和利用方面的典范。每年的六月到九月是公园的旅游旺季，游客一般乘坐游轮到达公园，此时这里是一个充满生机的绿色世界，森林郁郁葱葱。本期美国《国家地理》的精彩文章带你进入绚丽壮美的阿拉斯加。
《Forbes》
中文翻译：《福布斯》
出刊时间：
2016年1月20日
网址：
http：//www.forbes.com/
宠物狮子、黄金厕所和兰博基尼警车在迪拜都不算什么，正在迪拜兴建的耗资高达5.5亿美元的Rosemont酒店公寓将成为地球上第一个拥有一个75000平方英尺室内热带雨林和一个由凝结水系统形成的没有沙子的人工海滩。建筑体由一栋53层的酒店和一栋55层的公寓楼组成，总面积为110万平方英尺，由ZAS Architects Dubai设计，将包含448间客房和280套装修公寓。
《Popular Science》
中文翻译：《大众科学》
出刊时间：
2016年1月
网址：
http：//www.popsci.com/
本期《大众科学》发表文章称南美洲亚马逊丛林中近一半的树种正因乱砍滥伐而遭受威胁。根据国际自然保护联盟（IUCN）采用的标准，由21个国家的研究人员在亚马逊森林进行观察及研究而得的报告显示，亚马逊森林有高达57%的树种可被归类为濒危树种。亚马逊森林是世界上生态最多元化及最大的热带雨林，而森林的碳循环作用是对抗全球变暖的关键。文章呼吁加强对亚马逊森林的保护。
《Discover》
中文翻译：《探索》
出刊时间：
2016年1-2月
网址：
http：//discovermagazine.com/
通过对碳原子进行瞬间激光照射，将其加热到超高温后再进行急速降温，来自北卡罗来纳州大学的研究团队意外发现了一种新材料 “Q-carbon”，这种新的碳基物质能够形成钻石一样的晶体，而且在硬度和亮度方面都能够超过钻石，而且能够在黑暗中闪光。。这种结晶在自然界中唯一可能存在的地方是在一些星球的核心。Q-carbon具有带磁力的特征，让它可以应用到诸如医疗等领域。
《 Financial Times》
中文翻译：《金融时报》
出刊时间：
2016年1月20日
网址：
http：//www.ft.com/
2016年1月19日，第46届世界经济年会在达沃斯拉开帷幕。本届论坛的主题为“第四次工业革命”。为期四天的会议，来自100多个国家的2500多名政界、商界领袖将共同探讨如何应对全球经济、气候、环境、科技等领域的挑战。中国经济是本次会议的重要议题，共有10余场会议聚焦中国商业环境、中国经济将走向何方、中国制造的未来、中美关系新篇章以及未来增长驱动力等问题。
《Barrons》
中文翻译：《巴伦周刊》
出刊时间：
2016年1月18日
网址：
http：//online.barrons.com/
每年《巴伦周刊》都会邀请一些业绩专家参加其年初的圆桌会议。参加2016年圆桌会议讨论的九位策略师有著名的DoubleLine Capital创始人冈拉克、Delphi Management创始人布莱克等人，他们一致认为，商品经济下滑和经济增长乏力将继续打压企业的利润。此外，鉴于美国经济的扩张无法抵消全球经济动荡和能源价格下跌带来的消极影响，全球经济局面将继续保持紧张。
《The Guardian》
中文翻译：《卫报》
出刊时间：
2016年1月14日
网址：
http：//www.theguardian.com/
石油的价格非常重要。上世纪70年代发生的石油危机改变了当时的全球格局，赋予了中东地区新的重要地位;上世纪80年代中期油价暴跌，苏联最终解体在很大程度上是缘于出口收入的锐减。《卫报》刊文分析全球油价下跌的地缘政治影响。油价的大跌使新兴大国持续增长、走向现代化、在稳定的国际秩序中成为可靠的利益攸关方的希望明显变得暗淡，不利于新兴大国的崛起。
《Harvard Business Review》
中文翻译：《哈佛商业评论》
出刊时间：
2016年1-2月
网址：
https：//hbr.org/
《哈佛商业评论》的文章《别再脸谱化“80后”“90后”》中，按惯例梳理了不同代际的开端和结束：婴儿潮一代诞生于20世纪40年代中期至1965年;X一代诞生于1965年至20世纪70年代中后期;千禧一代诞生于20世纪70年代至20世纪90年代中期;之后的是Z一代。如今，当人们描写千禧一代时，就好像在说一种令人费解的新人种。“千禧一代”已成为国外的热门词。
《Nature》
中文翻译：《自然》
出刊时间：
2016年1月14日
网址：
http：//www.natureasia.com/
在水体净化和修复中，经常使用各种活性炭，这种方式的好处是成本低，但是只能清除部分有机污染物。而且，活性炭的再生利用能耗高，需要温度高，再生之后性能也会下降。William Dichtel、Damian Helbling及其同事研发出一种用于水体修复的活性炭替代产品：一种基于交联环糊精的多孔材料。这种材料不仅在吸附药物、杀虫剂和其他污染物方面性能超过活性炭，而且还可在室温下再生。
《New Scientist》
中文翻译：《新科学家》
出刊时间：
2016年1月16日
网址：
https：//www.newscientist.com/
2016年10月，法国将举办一场人类肉眼无法看到的 “纳米汽车大赛”，届时纳米等级的分子汽车将在最低零下232摄氏度的真空跑道上行驶，挑选出行驶最快的汽车。纳米汽车是由100个分子构成的分子结构车辆，包含着底盘、车轴和回转轮。扫描电子显微镜提供轻微电击，从而驱动纳米汽车在特殊定制的黄金原子表面行进。据悉，将有5支研究小组参加此次纳米汽车比赛。
《The National Interest》
中文翻译：《国家利益》
出刊时间：
2016年1-2月
网址：
http：//nationalinterest.org/
2016年值美国的大选之年，控枪更成为民众关心的热点话题。美国有长久的持枪传统，从早期殖民开拓、独立战争到南北战争，拥有枪支被视作“保卫自由”的象征和手段。但近年来，美国枪支暴力不绝，血案频发。1月5日，总统奥巴马在白宫宣布一系列控枪举措，以期通过行政手段遏制美国频发的枪支暴力犯罪。但他本人也强调，新的控枪措施不可能阻止所有枪击暴力事件的发生。
《The Economist》
中文翻译：《经济学人》
出刊时间：
2016年1月19日
网址：
http：//www.economist.com/
从不断扩大的信用利差到新兴市场暴跌的股市，《经济学人》以一张图表展示了今年全球市场的三大忧虑。悲观情绪笼罩全球，大佬们纷纷预言2016年将是一个惨淡年景，如著名基金经理乔治·索罗斯说中国金融市场让他想起了2008年金融危机顶峰时的状况。2015年中国GDP增长创下新低，这会不会是衰退的开始？该杂志一月刊发表文章《人民币和市场》探讨中国宏观经济管理的对策。
