Comprendre la Chine par ses mots-clés



Comprendre la Chine par ses mots-clés

L'une des meiIIeures manières de comprendre un pays est de comprendre ses mots-cIés. En Chine， avec Ie déveIoppement rapide de divers domaines， ceux-ci ne cessent de changer. CHINAFRIQUE vous propose une séIection de mots-cIés， pour vous aider à mieux comprendre Ia Chine d'aujourd'hui.

Les « quatre aspects non changés »

Le 17 juiIIet 2015， Xi Jinping a évoqué，Iors d'un discours à Changchun dans Ia province du JiIin， Ies « quatre aspects non changés » à propos de Ia situation économique en Chine. Le 18 novembre，au cours du Sommet des chefs d'entreprise de I'APEC， iI a de nouveau souIigné ces « quatre aspects non changés » ：Ia situation généraIe de I'économie chinoise qui tend au mieux à Iong terme n'a pas changé ； Ies caractéristiques fondamentaIes de I'économie chinoise qui résiste bien et qui jouit d'un grand potentieI et d'une Iarge marge de manœuvre n'ont pas changé ； Ie fondement d'appui et Ies conditions de Ia croissance durabIe n'ont pas changé ；Ia tendance à I'optimisation de Ia structure économique n'a pas changé. Reconnu à I'intérieur et à I'extérieur de Ia Chine， ce jugement dévoiIe Ia situation généraIe et Ia tendance du déveIoppement économique de Ia Chine et exprime Ia confance et Ia capacité du pays dans Ie maintien d'une croissance moyennement rapide.

Les lignes rouges écologiques

Les Iignes rouges écoIogiques désignent Ies Iimites à observer strictement dans Ies domaines des services fonctionneIs de Ia nature， de sécurité environnementaIe et d'expIoitation des ressources natureIIes， afn de défendre Ia sécurité écoIogique au niveau nationaI et régionaI， d'assurer un déveIoppement durabIe de I'économie et de Ia société， et de garantir Ia santé de Ia popuIation. Ces seuiIs et ces Iignes vitaIes concernant Ia sécurité écoIogique de I'État ne doivent être franchis. Dans Ie cas contraire， Ia sécurité écoIogique，Ia vie et Ia production du peupIe ainsi que Ie déveIoppement durabIe du pays seront Iésés. Le gouvernement chinois tente de défnir， à travers des études et des démonstrations minutieuses，ces Iignes rouges écoIogiques， de Ies faire respecter， et de préserver autant que faire se peut Ia quaIité de I'environnement natureI. Les Iignes rouges écoIogiques， une fois étabIies， devront être respectées par tous et rester infranchissabIes.

Le concept des valeurs essentielles socialistes

Le concept des vaIeurs essentieIIes sociaIistes est centraI dans Ie système des vaIeurs du sociaIisme. Le XVIIIeCongrès du Parti communiste chinois a proposé de mettre en vaIeur Ia prospérité， Ia démocratie，Ie civisme et I'harmonie ； Ia Iiberté，I'égaIité， Ia justice， Ia IégaIité ； Ie patriotisme， Ie professionnaIisme，I'honnêteté et Ia bienveiIIance， et de former et pratiquer Ie concept des vaIeurs essentieIIes sociaIistes. Ce concept précise I'objectif，I'orientation et Ies principes des vaIeurs aux niveaux de I'État， de Ia société et du citoyen， résume Ie système des vaIeurs essentieIIes sociaIistes et institue Ia conception Ia pIus fondamentaIe des vaIeurs de Ia Chine contemporaine.

La « triple rigueur » et la « triple honnêteté »

Xi Jinping a demandé aux cadres dirigeants de tout écheIon de faire preuve de rigueur dans I'autoperfectionnement， I'exercice du pouvoir et I'autodiscipIine， et d'honnêteté dans I'éIaboration de projets， Ia création d'entreprises et dans Ieurs comportements. Se perfectionner avec rigueur signife accroître son engagement dans I'esprit du Parti communiste Chinois，raffermir ses convictions， améIiorer sa moraIité， cuItiver son esprit， s'éIoigner consciemment de ses mauvais penchants et éviter consciencieusement Ies tendances négatives. Exercer avec rigueur Ie pouvoir demande d'exercer ceIui-ci dans Ie seuI souci de servir Ie peupIe， mais aussi de gouverner seIon Ies règIes et règIements， de faire entrer Ie pouvoir dans Ia cage institutionneIIe，de ne jamais faire de son pouvoir un priviIège， et de ne jamais en abuser à des fns personneIIes. S'autodiscipIiner avec rigueur signife se conduire scrupuIeusement， prendre I'habitude de faire I'examen de sa propre conscience，et respecter Ia discipIine du parti et Ia IégisIation de I'État. ÉIaborer des projets avec honnêteté signife qu'iI faut partir d'une situation concrète Iorsque I'on met en pIace un pIan de travaiI. CeIa signife aussi que ses idées， ses mesures et ses pIans doivent correspondre aux réaIités， à Ia Ioi objective et à I'esprit scientifque. II ne faut jamais se proposer un objectif inaccessibIe， ni se couper des réaIités. S'engager dans Ia création d'entreprises avec honnêteté signife avoir Ies pieds sur terre， prendre Ies choses en main et se mettre rapidement au travaiI， mais aussi avoir Ie courage de prendre ses responsabiIités et de faire face aux contradictions，être compétent pour résoudre Ies probIèmes et essayer， de toutes ses forces， d'accompIir un travaiI qui soit à I'épreuve de Ia pratique， des masses et de I'histoire. Se comporter en homme honnête signife rester honnête， dire Ia vérité， et être vrai dans ses actes.

Faire jouer au marché un rôle décisif dans la distribution des ressources

La 3esession pIénière du XVIIIeComité centraI du PCC， tenue en novembre 2013， a proposé de faire jouer au marché un rôIe décisif dans Ia distribution des ressources. La distribution des ressources par Ie marché étant une Ioi généraIe de I'économie de marché， I'améIioration de I'économie de marché sociaIiste doit observer cette Ioi， résoudre effectivement I'imperfection du système de marché ainsi que I'intervention excessive et Ia surveiIIance insuffsante du gouvernement， et optimiser Ia distribution des ressources par Ie marché. Cette proposition de « faire jouer au marché un rôIe décisif dans Ia distribution des ressources » permet au parti et à toute Ia société de se forger une bonne conception concernant Ies rapports entre Ie gouvernement et Ie marché. EIIe favorise Ie changement du mode de déveIoppement écono-

mique， Ia reconversion des attributions du gouvernement， et Ia répression de I'immobiIisme et de Ia corruption. Pour déveIopper I'économie de marché sociaIiste， iI faut， certes， faire jouer son rôIe au marché， mais iI faut aussi mettre en vaIeur Ie rôIe du gouvernement， dont Ies fonctions sont différentes de ceIIes du rôIe du marché. Pour bien mettre en vaIeur Ie rôIe du gouvernement， iI faut optimiser Ie macro-contrôIe en perfectionnant ce système， rempIir intégraIement et correctement Ies fonctions du gouvernement， perfectionner Ia structure du gouvernement， renforcer et améIiorer Ies services pubIics， garantir Ia concurrence IoyaIe， intensifer Ia surveiIIance du marché， sauvegarder I'ordre du marché， promouvoir Ie déveIoppement durabIe et I'enrichissement commun，remédier aux défauts du marché， et maintenir Ia stabiIité macro-économique.

Les « quatre intégralités »

En décembre 2014， Iors de son tour d'inspection dans Ia province du Jiangsu，Xi Jinping a pour Ia première fois avancé Ies dispositions stratégiques des « quatre intégraIités »， à savoir I'édifcation intégraIe de Ia société de moyenne aisance， I'approfondissement intégraI de Ia réforme， Ia promotion à tous Ies niveaux d'un État de droit et I'appIication intégraIe d'une discipIine rigoureuse dans Ies rangs du parti. Ces quatre voIets sont étroitement Iiés I'un à I'autre ： I'édifcation intégraIe de Ia société de moyenne aisance est I'objectif gIobaI avancé par Ie XVIIIeCongrès du Parti communiste chinois ； I'approfondissement intégraI de Ia réforme et Ia promotion à tous Ies niveaux de I'État de droit constituent Ies deux aiIes d'un oiseau ou Ies deux roues d'un char destinées à assurer Ia réaIisation de cet objectif gIobaI ； I'appIication intégraIe d'une discipIine rigoureuse dans Ies rangs du parti， quant à eIIe， permet fondamentaIement I'accompIissement sans à-coups des diverses tâches et des divers objectifs précis. Les dispositions stratégiques des « quatre intégraIités » dessinent Ie cadre de Ia gouvernance d'État par Ia nouveIIe équipe dirigeante chinoise.

（Source ： Keywords to Understand China publié par l'Académie chinoise de traduction et le Groupe de publication internationale de Chine.）