汉语禁忌语的规避形式分析

摘  要：生活中总有一些事物在某种特定的场合中是不能被直接言说的，这就要求我们运用相比来说比较委婉的方式将其表达出来，以保证交际的正常进行和完成。因此需要我们对禁忌语的规避形式进行分析，从而使我们在日常生活交际中更好地运用禁忌语的规避形式来进行交流。

关键词：禁忌语;规避形式

作者简介：陈雪（1989-），女，山东聊城人，曲阜师范大学文学院硕士研究生，主要研究方向为应用语言学。

[中图分类号]：H03  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-02--01

人们在语言交际中，有目的地避免直接使用指称禁忌对象的语言符号，而采取规避的替代形式让指称禁忌对象的语言符号间接地出现在正常的日常交际中。因而结合具体的语料分析禁忌语的规避形式，则会在一定程度上加深我们在日常交际中对禁忌语的认识，并使我们在日常用语中更为注意禁忌语及其规避形式的使用，从而促使人际间的信息沟通与交流得以顺利地进行和完成。本文即是通过对大量禁忌语的分析和概括，进而归纳、总结出了几种禁忌语的规避形式，以求能在禁忌语的研究上有新的超越。

一、字母替代

我们这里所说的“字母”指英文单词或者字母，汉民族由于受英语的影响，不少人可以流利地使用英语，或者受其他人讲英语的影响后也可以在交际中使用只言片语。在汉语交际中，人们选用英文字母来指代禁忌事物，如此可以通过这种不同语言间的转码来拓宽汉语词语与禁忌事物之间的距离，达到规避禁忌事物的效果;在交际中，使用外文来言说、指称禁忌语不仅听起来感觉时髦，还可以在时间上拖延解码的过程，从而起到规避禁忌事物的作用。

例如单词“shit”作为英文中的骂人的脏话，在汉语应用过程中表达一种愤怒、又无能为力的情绪：

1.“这么多年我以为我已经学会了处变不惊，可是在听到那样的话，我的内心还会有那么一丝丝躁动。shit ！不是说浮夸，只是觉得我还是那么固执，固执的追求着我认为自己对的那些事。那些年，都还好吗？” （中国语言文字网）

2. shit，我曾为这些理由伤心愤怒疼痛自卑过！（腾讯微博）

又如英文字母“BL”替代“男同性恋”或者与其相关的影视作品等，用“GL”替代“女同性恋”或者与其相关的影视作品等：

1.班里的某女一口咬定他是bl。这天晚自习，他忍不住问他，“那群女的说你是bl，知道什么是bl吗？”“知道。”“那你是不是？”“……”（中国语言文字网）

2. 睡觉前突然想到日本男人压力很大，压力一大就没钱养老婆孩子，没老婆孩子又要满足自己的生理需求……，怪不得bl动漫什么的都是从他们那传来的！（中国语言文字网）

二、词语替代

汉语中常用一个汉字去替代另一个汉字，或者用一个词去替代另一个词，或者用一个词去替代一个汉字等等，以此达到规避禁忌语的效果。

其一，用一个汉字去替代另一个汉字。

例如渔民把不利于海上航行、作业的词“沉”看做禁忌语，在当需要指称姓“陈”的人家时，他们往往用姓“淹”来替代。“淹”常用来形容水很深，俗话说“水深则鱼多”，是渔民乐于听到的。

其二，用“擦”来替代北方禁忌语“操”：

1.擦，一气呵成，你是多恨我！（中国语言文字网）

2.等好半天终于来了一辆，擦，满的！（搜狐微博）

其三，用一个词来替代另一个词：

例如，用“怪蜀黍”来替代有恋童癖的中年“大叔”：

美国警方钓鱼执法抓性侵嫌犯，25岁穿着很诱惑的美女，说自己15岁（你信吗？），向怪蜀黍们求回家路费（明明附近有好阿姨），而那些要求提供服务的怪蜀黍都被埋伏的俩壮汉吓了一顿。这些人为了抓怪蜀黍还真是丧心病狂啊！要说那几个怪蜀黍，我觉得道德没问题，有问题的是智商……（搜狐微博）

在汉族的传统中，结婚后夫妇之间的称呼会与未结婚前有所不同，直呼对方姓名几乎也称为一种禁忌语，这在现代的偏远的农村中仍有所表现。因此他们常用另外一些词语来代替对方姓名或者“妻子”“丈夫”等称呼，如丈夫称妻子为“做饭的”、“屋里的”，妻子称丈夫为“掌柜的”、“当家的”。

其四，用一个词来替代一个汉字：

渔民把“沉”看做禁忌语，在当需要指称姓“陈”的人家时，除了用“淹”来替代时，往往也用姓“耳东”来替代。

三、比喻替代

比喻替代，是指用打比方、拟人等方式，避免作为本体的禁忌语的出现，而以喻体来替代。

在江浙一带，自我国的封建社会起，养蚕业的发展便十分繁荣。在养蚕业中也有不少的禁忌语，例如“亮蚕”是指称不具备包茧能力的蚕，不包茧也就意味着不能抽丝，最终导致养蚕人挣不到钱。这也是养蚕人为何十分忌讳“亮”字的原因。因此在称“天亮”时，养蚕人用“天开眼”替代。“天开眼”便是一种典型的比喻替代：把天比作人，把天的放亮比作人睁开眼睛，由此避免了禁忌语“亮”的出现。

四、象形替代

象形替代指的是，以描摹禁忌事物外形的字词来替代禁忌语。

1.他从小布袋内取出了一颗黄黄的圆果，仍给了小兽让其啃了起来。（腾讯微博）

2. 明朝陆容在《菽园杂记》有记载“民间俗讳，各处有之，而吴中为甚。……讳离散，以梨为圆果，伞为竖笠……”

梨作为一种普通的水果，只因在音响形式上与“离”相似，便成为民间的禁忌词语。又由于梨的外形近似圆，人们便以“圆果”替代“梨”。

综上所述，禁忌语的规避形式大体包含字母代替、词语代替、比喻代替、象形代替四种因素。显然它在我们生活中广泛的存在着，仅是我们往往会因某些因素而有意无意地避免它，以求能保证交际的顺利展开和完成。因而，对禁忌语的研究也就显得非常必要。

参考文献：

[1]陈原.社会语言学[M].上海：学林出版社，1983.

[2]任骋.民间图腾禁忌[M].北京：中国社会出版社，2006.