释义日臻完善的《现代汉语规范词典》第3版

基金项目名称和项目编号：教育部青年基金项目（11YJC740025）、国家社科后期基金项目（13FYY012）资助。

摘  要：《现代汉语规范词典》第3版与2014年8月正式发行，本文采取抽样调查的方法，从基义、陪义、义域的视角对词典释义的修订类型进行了研究，总结出了本次修订更具规范性、时代性和更加完善的特点。在对《现代汉语规范词典》第3版释义修订进行研究的同时，笔者对词典中个别释义不甚到位的地方提出了修订意见。

关键词：《现代汉语规范词典》第3版;释义;基义;义域

作者简介：宁真真，单位为鲁东大学汉语言文学院，主要研究方向：汉语言文字学。

[中图分类号]：H164  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-02--03

黄建华先生曾指出“释义是词典的灵魂。”章宜华先生也提出“释义是词典编纂的中心工作。”（章宜华，雍和明2007：228）释义是词典编纂工作的重中之重，而词典修订的首要工作便是使得释义更加准确，表述更加规范。2014年8月发行的《现代汉语规范词典》（以下简称《规范词典》）第3版在释义方面做了较大程度的改进，本文采取抽样调查的方法抽取《规范词典》第3版A、B、C、D、E、F、G、H、J、K、L的前十页，M、N、P、Q、R、S的第十一到二十页，O的两页，T、W、X、Y、Z的最后十页，共计222页。将以上范围内的释义与《规范词典》第2版的对应词条的释义做了对比，下文将对《规范词典》第3版释义的改进逐一说明。

一、释义修订的类型

兹古斯塔将词义的构成成分分为“指称意义”、“附加意义”和“使用范围”，在一定意义上我们可以称之为“基义”、“陪义”和“义域”。《规范词典》第3版力求在释义上更加准确、规范、科学，其修订主要集中在基义和义域两个方面：

（一）义位的增加

义位相当于词典中的一个义项，词典释义要做到与时俱进、与语俱进，社会的不断发展、语料库的不断完善促进词的义位不断完善和增加。作为一个开放的系统，词典编纂和修订者应该注意义位的变化并适时将增加的合法的义位收录于词典，第3版在修订的过程中便关注到了这一问题。如：

【积分】①即积分法，数学上指从局部研究整体。②指比赛中全队或个人所累积的分数。△中国女排～小组第一。（2版）

【积分】①即积分法，数学上指从局部研究整体。②参加比赛或其他有记分的活动积累分数。△本店用会员卡消费可～。③指比赛或其他有记分的活动所累积的分数。△我队～小组第一|计算客户～。（3版）

【开心果】阿月浑子（一种落叶小乔木）的核果，卵形或椭圆形，果仁淡绿色或淡黄色，有香味，可食用。果实成熟后，果壳裂开，露出果仁，故称。（第2版）

【开心果】①阿月浑子（一种落叶小乔木）的核果，卵形或椭圆形，果仁淡绿色或淡黄色，有香味，可食用。果实成熟后，果壳裂开，露出果仁，故称。②借指能使人开心的人或物（含谐谑意）△他性格开朗，多才多艺，是我们班的～|这片山坡栽种的是“摇钱树”，收获的是“～”。（第3版）

对于词典信息的补遗是此单修订的重要工作，章宜华提出词典的补遗主要有两种情况，一类是补充和完善遗漏的信息，还有一类是将公众普遍接受的新词和新义补充到词典中。《规范词典》第3版对于一位的增加正体现了以上两点。《规范词典》2版只收录的“积分”的名词义，而其动词义在日常生活中的使用不亚于其名词义。第2版仅仅收录了“开心果”的字面义，而第3版收录的②义已广泛应用于现实生活：

我觉得他很开朗，经常给我们讲笑话，逗我们开心，是我们的开心果！

翻看200多个脚印既是她情绪不佳时的开心果，亦能从中获得成就感。（以上引自人民网）

综上“开心果”的②义在使用过程中已相当稳定，可以作为一个义位存在。

（二）基义的改进

基义是“义位的核心、基础、支柱、主导。”（张志毅，张庆云2005：17）改进、完善基义是词典修订的共同目的，《规范词典》第3版对于基义的改进主要集中在以下几个方面：

（1）释语更改，即对原有词典的释词进行更改。如：

【安步当车】《战国策·齐策四》：“晚食以当肉，安步以当车，无罪以当贵。”把慢慢步行走当成坐车;也指人能够安守贫贱的生活。（2版）

【安步当车】《战国策·齐策四》：“晚食以当肉，安步以当车，无罪以当贵。”把慢慢步行走当成坐车;也指能够安守平常人的生活。（3版）

【干系】因跟某事有牵连而承担的责任  脱不了～|～甚大。（2版）

【干系】牵连某种责任或纠纷的关系  脱不了～|～甚大。（3版）

保证词典信息的基本真实性和科学性以及保证词典传递信息的时效性是词典更改释语的两大主要原因。“贫贱”一词多活跃于古代汉语，如《孟子·滕文公下》“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。”陶渊明的《五柳先生传》“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。”元稹的《遣悲怀》“诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。”将“贫贱”一词改为“平常人”是其更具科学性和时效性的表现。《规范词典》是一部综合性语文词典，其主要目的是“帮助词典用户正确理解语词所蕴涵的多种知识内容，并正确而得体地使用相关语词进行话语交际”（章宜华，雍和明2007：101），因此在释义的过程中更注重词汇的语法、语义和用法信息，即更加注重其语文性。“干系”的“干”意为“关联;牵涉”，“系”意为“结合;联系”，其中心语应该是“关系”而非“责任”2版将其解释为“……的责任”违反了其真实性。

（2）释语增加，即对原有词典的释词进行增加。如：

【隘路】狭窄的通道。（2版）

【隘路】狭窄而险要的通道。（3版）

【鞍子】放在骡马等牲口背上供人骑坐或驮运东西的器具。（2版）

【鞍子】放在骡马等牲口背上供人骑坐或驮运东西的器具。中部较平，前后翘起，多用皮革或木头加棉垫等制成。（3版）

增加释语是对词典信息进行补遗和完善的重要手段，是提高词典信息准确性和科学性的主要方法。“隘”的意思为“①狭窄;狭小②险要的地方”由此可见“隘”有两个特点即狭窄和险要，那么“隘路”的意思应为“狭窄而险要的通道。”第3版更具准确性。骡马是我国古代主要的交通工具，而当今社会绝大部分人已很少看见骡马，因此“鞍子”一词对于青年一代已经很陌生，《规范词典》第3版加入描写性释义更有利于现代人理解该词。

（3）释语删减，即对原有词典的释词进行删减。如：

【竿子】竹竿，截取竹子的主干，削去枝叶而成。（2版）

【竿子】竹竿。（3版）

对词典信息的精简是词典编纂经济性原则的要求，也是词典编纂的重要原则之一。删减释语是对词典信息进行精加工的过程，第3版删减的释语大多是第2版中赘余的，如“竿子”释义中“竹竿”一词已足够明确，学习者对于竹竿的概念早已了然于胸，2版的“截取竹子的主干，削去枝叶而成”明显已多余。

（4）释语大幅修改，即对原有词典的释词进行大幅度地修订。如：

【采信】法院审理案件时对证据进行审查，认定定案的依据  予以～|不予～。（2版）

【采信】相信（某种事实）并用作处置的依据;法院审理案件时对证据进行审查，并用作定案的依据  予以～。（3版）

【机器】能产生、转换或利用机械能的装置，通常由动力部分、传动部分和工作部分组成。如起重机、织布机  安装～|～运转正常  国家～|开动～，独立思考。（2版）

【机器】执行机械运动，以变换或传递能量、物料与信息的装置。如内燃机、发动机、起重机、机床、打字机、绘图机等  安装～|～运转正常◇国家～。（3版）

【开设】①开办△～工厂|～商店。②设立△～奖学基金。（2版）

【开设】①开办设立△～工厂|～商店。②设置△～现代汉语课。（3版）

3版对释语的大幅修改首先是对2版释义的查缺补漏，如第3版将“开设”第2版的两个义位合并为一个并另立“设置”义位，因为2版中对于“开设”一词的释义不能解释“开设课程”这类词语。其次是对现代汉语词义发展所做出的反应，如“采信”一词原本仅作为法院审理案件之用，3版中则扩大了它的语用范围，这是根据词义的发展做出的调整。另外上文已提到《规范词典》是一部中型语文工具书，对于释语的大幅修改是不断增强其语文性的要求，“机器”作为一条物理学术语，2版释语偏向于专业性，而第3版的释义更改了这种专业性，增加了语文性的特点。

（二）义域的改进

义域即“义位的量，是义位的意义范围和使用范围，是人所认识的具有义位所表示特征事物群或集”（张志毅，张庆云2005：56），作为义位的量的方面，义域可分大小域、多少域和伙伴域三种，对于义域的修订使得3版《规范词典》在释义方面更加准确、规范、科学、全面。大小域的改变，如：

【砂样】用钻机取得的岩石样品。（2版）

【砂样】钻探取得供化验分析用的岩石样品。（3版）

【山茶】常绿乔木或灌木，叶子卵形，有光泽，花红色或白色，是著名的观赏植物。（2版）

【山茶】常绿小乔木或灌木，叶子卵形，有光泽，花红色或白色，是著名的观赏植物。（3版）

第3版将“砂样”明确规定为“供化验分析用的岩石样本”、将“山茶”明确界定为“小乔木”，这都是词汇大小域缩小，大小域的缩小使得该词语的解释更加精确、更具科学性。多少域的改进，如：

【发表】用口头或书面形式向公众表达（意见）、公布（事项）  ～意见|公报已经～。□动在报刊上登载（文章等）。（2版）

【发表】用口头或书面形式向公众表达（意见）、公布（事项）  ～意见|公报已经～。□动在报刊或互联网上登载（文章等）。（3版）

【机电】机械和电力设备的合称。（2版）

【机电】机械和电力、电子设备的合称。（3版）

章宜华提出对词典进行修订的动因之一即科技的发展引起语言载体改变，这就使得一些词语的义域发生了变化，如网络媒体的发展使得“发表”一词的义域扩大到互联网、科学技术的发展促进了电子设备的普及，这就扩大了“机电”的多少域，这种趋势反映了媒介的改变和科技的进步，将这一类词的大小域扩大，体现该词典修订者与时俱进的眼光，是该词典的规范化和科学化锦上添花的一笔。

二、修订特点

（一）释义更具规范性

作为一部规范性的词典，《规范词典》第3版在释义方面依然遵循规范性这一原则，如对“瑷”的解释为“一种美玉。”（加点字为修订处，下同）“干妈”释义为“义母的俗称。”玉的种类有珵、珹、琡、瑃、珒等，“瑷”直视其中的一种，将其释为“一种美玉”更加规范，“干妈”一次源于社会上的一种保育习俗，是北方对义母的称呼（南方称为“继母”），将其明确标注为“义母的俗称”更具规范性。

（二）释义更具时代性

语言是反映社会的一面镜子，词义的发展是语言发展的一个方面，一部词典若要保持其生命力就要紧跟时代步伐，对其释义不断修订。《规范词典》在释义方面的一大特点就是具有鲜明的时代性，如“芟除”一词2版释为“删除（多余的文字）”，而3版释为“删除”。《规范词典》第3版对动植物词条的释义有了明显改变，以往词典对动植物词条的释义大多以人为中心，从利用的角度解释动植物词条，如第2版对“海狮”、“海象”、“海龟”的释义为“以……为食”。而第3版改变了原有的释义模式，将其看作是自然社会的一员，释义为“吃……”，体现的是人类对待自然界的态度的转变。

（三）释义更加完善

《规范词典》第3版的修订中对于释语的增加远多余删减，增加释语有利于完善释义，是的释义更加准确科学，如对于“鸡尾酒”、“开发”、“欧洲”、“人造奶油”的解释3版分别增加了“多在饮用前临时调制”、“发掘人才、技术等”、“面积约1016万平方千米”、“但不宜过多食用”，以上释语的增加分别指明了该词所指事物的特征、使用范围、面积以及对人体的利害，是对词典信息的进一步完善。

《规范词典》第3版释语增加的另一个目的是提供基义之外的语义或用法信息，明确标注“爸”的语体义，在“八音盒”、“扒带”、“白蜡树”、“答话”、“打擂台”、“遏蓝菜”后增加“也说……”分别表示与“八音匣”、“扒带子”、“梣”、“答言”、“打擂”、“菥蓂”的同义关系，在“二板市场”的释义后括注“跟‘主板市场相区别”表示两词的对举关系。

三、修订建议

《规范词典》的修订仍然存在有待商榷的地方。首先，个别词语的解释不够精确，“砂样”中“砂”的意思为“较细碎的石粒”，而词典对于“砂样”的解释为“钻探取得供化验分析用的岩石样品”，没有凸显出样品是细碎的特点。其次，对陪义的标注不够系统，词典标注了部分词的语体陪义、时代陪义、情态陪义等，但对于收录的方言词如“背篼”、“背篓”没有标注其方言陪义。另外，对于同音同形异义词的处理上，词典采取的是不单独立项的态度，如“切面”释义为“①把和成的面擀薄后再切成的面条。②截面。”词典已经将同音同形异义的字头分立，个人认为词典也应该把同音同形异义的词分立词目，即将“切面”释为“切面1”、“切面2”。

兰多提出“几乎所有的释义都有改进的余地”（Landau2001/2005：201），词典的释义从来不是一劳永逸的事情，作为一部典范性的词典更应该通过不断地修订其释义进行自我完善。

参考文献：

[1]张志毅，张庆云.词汇语义学修订本[M].北京.商务印书馆.2005.

[2]章宜华，雍和明.当代词典学[M].北京.商务印书馆.2007.

[3]冯海霞，张志毅《现代汉语词典》释义体系的创建与完善——读《现代汉语词典>第5版[J].《中国语文》2006（5）455-480.

[4]张博《现代汉语规范词典》第6版释义修订的类型及特征[J].《辞书研究》3013（2）25-34.

[5]兹古斯塔·拉迪斯拉夫.《词典学概论》（林书武等译）.北京.商务印书馆.1983.