为“生存的星球”做贡献——2015米兰家具展之卫星展

■吉 湘 Ji Xiang

为“生存的星球”做贡献——2015米兰家具展之卫星展

Contribute to “The Survival of The Planet”——The Salone Satellite Exhibition of The 2015 Milan Furniture Fair

■吉 湘 Ji Xiang

卫星展策展人：玛法·格里芬·威尔希尔（Marva Griffin Wilshire）女士

在2014年6月被授予金牌展览会之后，卫星展今年重回米兰国际家具展，本届共有700名设计师，18个国际学校和4套装置参与展出，还举办了各类设计主题讨论会。第18届卫星展，一如既往地对公众免费开放，在6天的展会期间，公众从5号卸货区免费入内参观。位于第22到24号展厅，免费对外开放，公众可从5号卸货区进入。而对于已经进入展区的参观者，需穿过同在那些展厅展出的国际办公家具展和工作环境双年展。

今年，卫星展已“成年”，主要针对35岁以下青年设计师的卫星展自成一系，2014年6月还获得了业内金牌展会称号。卫星展在这18年间共为10，000名年轻人提供了展示舞台，其中的许多设计师已经走上了世界舞台——从意大利人Tomaso Nani，Francesca Lanzavecchia 和Adriano事务所的两兄弟，到日本人Nendo和Yoy，再到德国人Sebastian Herkner、Big Game事务所(Augustin Scott de Martinville，Elric Petit和Grégoire Jeanmonod)，再到瑞典人Johan Lindstén，挪威人Daniel Rybakken，美国人Nao Tamura，印度人Avinash Shende，阿根廷人Federico Churba 和巴西人Pedro Paulo Franco，而这些也仅是一部分例子——还包括超过270家最著名的国际设计学校。

参与展会的来自全世界的700名年轻设

计师是由一个权威的选拔委员会挑选出来的，这个委员会由多名业内国际权威组成包括——意大利Glas组织的Lorenzo Arosio先生、意大利灯光行业联合会主席Stefano Bordone(Kundalini有限公司)、设计师Terry Dwan、建筑师Ugo La Pietra、华尔街日报Wallpaper专栏记者JJ Martin、Elle意大利装饰杂志总监Livia Peraldo Matton、办公装饰行业协会主席Marco Predari(Universal Selecta 股份公司)、Dilmos股份公司老板Sergio Riva、2014年卫星展金牌设计师 Daniel Rybakken、2014年卫星展金牌设计师Adriano事务所(Davide 和 Gabriele)、卫星展策展人Marva Griffin Wilshire。还包括来自11个国家的18所国际设计学校。

如果说米兰国际家具展是世博会对于在一个城市接待数以千万计的参观者的预演的话，那么卫星展对于世博会有关“生存的星球”的主题主要表现在由三名已在卫星展上展出过的设计

师和一所国际设计学校设计的装置和四个特殊设计项目之中：韩国青年设计师UMZIKIM (Jaehyuk Yang)展示了作品——“重力，隐藏的成分”,这个装置主要表现了重力，代表了空间的定义。1号广场。Francesco Faccin设计了“蜂蜜工厂”，一个生产蜂蜜的场所，也是一个同极现代化和极其古老的蜂蜜养殖技术相关的城市信息场所。2号广场。Caterina Tiazzoldi推出的则是“筑巢自然”，一块由芭蕉叶组成的休闲区，反映了佛罗里达大沼泽地国家公园生态系统之间的关系。3 号广场。美国Pasadena设计学院艺术中心展出的是“五大元素，抽象的花园”，让我们开始思考东方哲学五大元素（地、水、火、风、天）之间的关联，创建出一种同自然资源之间的最强烈共生关系。4号广场。在露天剧场中，由记者和作家Cristina Gabetti对几位设计师进行采访对话。卫星展重启了卫星展大奖，到今年第6届，旨在增加35岁以内设计师同米兰国际家具展参展企业接触的机会，特别是米兰国际家具展中的那些双年展，包括今年的欧洲灯光国际照明展以及国际办公家具展和工作环境双年展。事实上，对卫星展的参展者还要求附加展出一项或者多项分属不同产品类别的项目。

颁奖典礼已于4月15日周三在22号展馆卫星展露天剧场内举行。

评审会由时尚、设计、生产界的国际知名人士组成，包括法国IDEAT杂志主编的Guy-Claude Agboton、纽约现代艺术博物馆Philip Johnson建筑和设计部门高级策展人Paola

Antonelli、Living股份公司艺术总监Carola Bestetti（国际家具展）、Arper总裁和执行董事（国际办公家具展和工作环境双年展）、设计师（欧洲灯光国际照明展）Davide Groppi、2013/2014卫星展KaschKasch设计师、Vitra设计博物馆馆长Florian Kallus、意大利DOMUS杂志副主编Loredana Mascheroni。评审会在展会所代表的各个行业中评选出了3个作品。获奖者获得了特别的参展津贴。并为其举行了新闻发布会，以保障获奖作品最大的传播程度。

2015年米兰卫星展名册可以通过卫星展链接浏览www.salonemilano.it/en-us/PRESS/ SaloneSatellite-2015-catalogue2015年卫星展能在Issuu上浏览。通过Issuu能够下载名册并且打印电子书。www.issuu.com/isaloni/docs/ catalogo_satellite2015/3?e=0

2015年卫星展还能够在APP STORE上下载。2015年的卫星展也再次同米兰百货商店la Rinascente合作，精选了一些卫星展中年轻参展设计师的作品，于2015年9月至圣诞节期间在米兰主教堂广场的设计集市中展出并销售。卫星展的宗旨在于支持设计界的年轻设计师，它同意大利工业设计联合(ADI)会签订合作协议，为那些旨在通过项目注册登记来保护其设计的展商提供特殊支持。设计保护仅在意大利有效。

（责任编辑：北 方）