APP下载

玩家的完美世界

2016-01-18林海

英才 2016年1期
关键词:手游本土化国际化

林海

手游市场有人一夜暴富,也有人一夜输掉底裤。

手机功能和移动互联网的发展催生手游行业的崛起,也吸引各路资本涌入。但由于产品周期、盈利模式等方面的问题,可以说手游市场有人一夜暴富,也有人一夜输掉底裤。

“游戏设备的显示屏幕从几英寸到上百英寸都有可能”。完美世界CEO萧泓接受《英才》记者专访时表示,在布局手游的同时,“针对不同玩家的特性,完美世界提出了下一代互联网的策略,在手游、页游、端游与主机游戏等几大领域进行综合布局。”

近年以来,手游行业逐渐进入发展的快车道,涌入了大量的中小研发团队,包括巨人网络、网易等游戏巨头也开始向手游转型。数据显示,第三季度国内移动游戏市场规模达到146.63亿元。

完美世界在手游领域也已有所布局。根据近期完美世界发布的三季报显示,完美世界第三季度总营收为人民币9.743亿元(约合1.587亿美元),相比之下上一季度为人民币9.284亿元略有增长。

公司表示,在线游戏营业收入较上季度的增长主要得益于公司移动游戏的强劲表现,例如近期推出的《魔力宝贝》和《神魔大陆》,以及公司在中国大陆独家运营代理的世界级游戏《DOTA2》继续表现良好。

但萧泓对手游有自己的看法,“我并不认为手游可以彻底取代端游。中国手游近几年呈现出爆发性增长的态势,这得益于智能终端和4G网络的大规模普及,但中国手游市场增速也有从超高速成长向高速成长过渡。”

相关数据显示,2014上半年中国手游市场增幅为394.9%,而2015上半年中国手游市场增幅降低到67.2%。

齐鲁证券TMT行业首席分析师陈运红表示:“手机游戏的产品周期越来越短,而供给会越来越多,竞争会越来越激烈。真正能够胜出的公司肯定是要看自身精品开发能力怎么样。”

实际上,由于创新性低、渠道混乱等问题,手游行业仍是高风险行业,能够获得可观收益的手游不到5%。

作为在纳斯达克上市的游戏公司,完美世界的国际化进程较早。常常奔波于世界各地的萧泓向《英才》记者介绍,完美世界目前的一大策略即国际化。

在国内游戏行业竞争白热化的背景下,转投国外市场成为许多游戏公司的选择。但在进军海外的过程中,由于不熟悉当地环境而被迫“交学费”的公司也不在少数。

有业内人士分析,国内的游戏商,在游戏开发早期阶段忽视了本土化,经过基本的语言翻译进行游戏输出,而没有从当地的文化元素与市场运营的角度去考虑,结果收效甚微。

和许多公司一样,完美世界的国际化之路并非一帆风顺。

据了解,完美世界最初的国际化,是从简单的产品授权出口开始,将单一产品授权给世界各地的运营商进行业务分成。

“但此后,我们发现,要想深耕海外市场,必须要进行过自主海外运营,通过收购等手段在海外建立自己的运营点,这是第二阶段。”萧泓表示。

运营点建立之后,完美世界开始尝试采用投资并购的方式来拓展海外市场,进而通过海外投资团队自主研发更具当地本土化特色的产品。据了解,完美世界分别在2010和2011年完成了对Runic Games和Cryptic Studios两个团队的收购。而为了进一步达到“本土化”的策略,萧泓表示目前完美世界正在整合全球资源,针对全球市场来开发产品。

猜你喜欢

手游本土化国际化
聚焦港口国际化
人民币国际化十年纪
诉前强制调解的逻辑及其本土化建构
从园区化到国际化
美乐家迎来本土化元年
直销企业国际化并不难
休闲手游荣光不再,该杀回马枪了
论电视节目的本土化
困惑·解疑·感悟——评《嘀哩嘀哩》兼及奥尔夫教学法“本土化”实践
2014新主流“重度手游”