功夫熊猫有了中国口音

康荦

2015年或许可以称为国产动画片元年。年初，《十万个冷笑话》成为元旦档黑马；年中，《大圣归来》逆袭打破国产动画电影票房纪录；年末，王微的“追光，历时三年打造的《小门神》推出，赚足口碑。似乎长久以来让观众失望的国产动画，终于等来了它的翻身之日。可是，王微却坦白经常感到力不从心。在他眼中，国产动画与好莱坞动画的差距不是一部《大圣归来》或是《小门神》就能赶上的。2008年，梦工厂动画电影《功夫熊猫》大获成功。四年后东方梦工厂在上海建立，东西方两个动画世界开始联通。将于2016年1月29日上映的《功夫熊猫3》是两个世界合作的第一个成果。或许从中，我们可以窥见一下王微们的梦想与未来。

Q：当年是什么样的契机让梦工场做了一部关于熊猫的动画电影？

杰弗瑞·卡森伯格：其实我一直都非常崇拜、敬仰中国文化，一直希望能够做一部讲述中国故事的电影。大概十多年以前，当时我正在对中国文化进行调研，挺巧拿到一个拍摄熊猫的摄影集，对我来说这是一个很大的灵感启发。与此同时我们公司另外一个创意方面同仁，他正在研究功夫电影。所以当时我说了熊猫，然后紧接着就有人说功夫，剩下所有人就说功夫熊猫吧！其实这是一个很美丽的意外。

Q：据说梦工厂在动画人才培养上花了很多心力，有什么特别经验和方法论能分享一下吗？

杰弗瑞·卡森伯格：我觉得做动画电影就是热情，完成一个电影任务需要庞大的人才和好的领导者，就像有一句话说的“不会讲故事的人做不出来好的电影”。现在东方梦工厂有多达200多名电影人才正在紧锣密鼓地制作电影，他们就是我们的未来。我跟许诚毅导演的合作关系追溯到20多年以前，他刚跟我们接触时就是非常年轻有雄心壮志的动画师。

许诚毅：用中国的故事来比喻的话，梦工场好像是动画界的少林寺，所以我就在美国的动画少林寺“住”了20多年，每一天都在慢慢磨炼，在里面真的学了很多。很多动画的方法都是杰弗瑞·卡森伯格教我的。首先，对我来说学得最多的是怎么去把动画做好，再就是整个动画做出来要跟观众有共鸣。此外，我也看到了杰弗瑞是怎么去推动一个团队工作的，他把故事改了又改，力求做到最好才拿出去给观众看。

拍《捉妖记》时候，一开头我就把它当成是梦工场的电影去做，前期都是一样，画故事版把内容调好，剪纸剪好，才去拍电影，这些都是从梦工场学出来的——画故事版时我把百何眼睛画得很漂亮，画井宝就画两个点就画完了。

杰弗瑞·卡森伯格：他现在老了，他可能12岁时候就加入我们了（这是和小个子的许诚毅开玩笑）。其实无论许诚毅还是其他导演，他们都是非常好学的人，都有远大的目标并且有强大的好奇心。正是这种好奇心驱使他们做得更好。正是因为有这样优秀的人才我们才能做出《功夫熊猫》这么好的电影。

还有一点，我们整个电影制作工作过程一定要非常开心。通常一部电影制作要耗费四年时间，如果大家不热爱自己的工作，每天不喜欢上班的话，是没有办法坚持这么长时间的。

Q：从《怪物史瑞克》到《功夫熊猫》，一路走来你在梦工厂经历了自己的年少时期，这样的经历对你拍摄《捉妖记》有什么帮助吗？

许诚毅：我做完《怪物史瑞克3》的时候《功夫熊猫1》已经做了好几年，我找到他们说，《功夫熊猫》有什么需要我帮忙都可以。他们莫名所以，我就跟他们说，因为我是中国人啊。他们看着我说：“你是中国人？”我在那边时间很长了，他们都没有想过我是哪个国家的人。

我觉得真的很幸运，因为我是一个香港人，个子也不高，但是在梦工厂他们没有觉得我是外人。在梦工厂里我真的觉得做动画是很幸福的，每一天去上班没有感觉有压力，去工作都是很开心的。我们几个同事在开会时聊的就是：姜饼人如果拉粑粑会是什么东西……每天讨论这些东西。但是我在美国很长时间一直都有一个想法，就是回中国做一些动画片，所以后来我就回来拍了《捉妖记》。

Q：听说《功夫熊猫3》中文版不仅是明星配音，还有其他特别之处？

杰弗瑞·卡森伯格：这其实是许诚毅导演对于《功夫熊猫3》最大的贡献，他让我们做一个原汁原味中国普通话版本。过去通常做法是，把英文电影配上中文音。但《功夫熊猫3》有了电影史上的创举——不是电影配音而是做了整个改编。电影中文版是由一整个中文团队创作的，有中文编剧、导演还有全明星中文卡司阵容，编写了有中国本土特色的原汁原味的对话，有演员的表演。最特别的是，不仅仅人物说普通话，他们的口型也完全配合了中文演绎，这在所有电影史上都是首创的。

许诚毅：所有对白都不是直接翻译过来变成中文，而是我们重新写得更接地气的中文版。至于口型，过去的美国动画人物纯粹用美国表情，有时候和中文说话表情不一样。现在不同了，比如杨幂配熊猫，我们拿着她的配音不光做英文口型，还要重新做中文的口型。你们去看时就能感觉到，他们不说英文了，他们都说普通话。

Q：《捉妖记》和《功夫熊猫3》哪一部更好看？

许诚毅：《功夫熊猫》很好看。《捉妖记》不应该跟《功夫熊猫》比，我会偏心或者评得不准。

杰弗瑞·卡森伯格：《捉妖记》就是皇帝。

许诚毅：《功夫熊猫》就是大师。《功夫熊猫》让人看得很开心，因为里面能看到很多熊猫，我一边看一边笑。还有就是有很多配音演员比如黄磊、筷子兄弟、成龙等等，是一个非常好的配音演员阵容，每个演员配音时都很到位。看《功夫熊猫3》时我觉得就是在看中国电影，真的很有中国味道。