亲爱的爸爸，你全都做错了

张玲译

11年前，医生们将一个小小的粉红色襁褓交到你手中，里面裹着一个脆弱的生命。那时你26岁，你走出医院，从此要为一个全新的小生命、一个完完整整的人负起全部责任，好像那是让你去做一件完全合情合理的事儿。这让你心生恐惧。他们最终又交给你两个小人儿，照理应该一次比一次更容易才对。

但实际情况并非如此。

你的害怕从未减少过。对于如何做一个父亲，你也从未变得更有把握。所以你决定一路走一路弥补。你可以不用再为此而感到不安——其他人也都是这么做的。问题是，你会在听到周围世界的那些声音后即兴做一些事情，而没有倾听来自你内心世界的那个声音。在这一方面你也可以原谅自己，你周围的各种声音太响亮也太有说服力了。

人们告诉你成绩最重要，所以你为学区、幼儿园作业和吉他演奏会而感到压力巨大。你暗自把一年级足球比赛的得分记在脑子里，因为你认为进球得分就是人生目标。

但是，你现在还记得吗？

你还记得自己刚不穿纸尿裤短短几年后是什么样子吗？还记得那会儿在足球场上进球是怎样的情形吗？你并不关心得分，也没开始为你未来的足球奖学金做計划。你没有做这些，而是着急地四处张望，好确定爸爸妈妈正在看你。真正的目标是，被关注。真正的目标是，有人和你一起庆祝。

爸爸，你不必再把全部时间都用来想办法让孩子们去好学校，你可以开始花时间陪孩子们一起走路上学。

人们告诉你，称职的父母会给孩子非凡的经历。于是，你将自己变成了一位活动策划人兼业余司机。你为他们报名参加宿营，体验各种像大杂烩一样的课外活动，参加每一个合适的项目和活动。你（带着孩子们）去了乐高乐园，因为你觉得必须去。然后你就疑惑了，为什么孩子们觉得疲惫、暴躁，还不开心？

外在的经历给人激情，但内心的体验才让人找到归宿。

爸爸，你的孩子们不需要你帮他们过上最充实的生活，他们需要你帮助他们找到生命最深刻的意义。你不需要向他们展示这个世界，你只需要聆听存在于他们内心的那个世界。

人们给你高科技产品，告诉你把它给你的孩子们。于是你就把高科技产品扔给了孩子们，因为你相信和他们玩扔球是不够的。但是，请注意，当你将一个电子设备从他们身边拿走时，他们是如何抓狂崩溃的——他们想要更多，因为这些高科技产品让他们更渴望得到他们真正需要的东西。他们不能和Kindle电子书阅读器交流。一个iPod音乐播放器不能帮助他们自我感觉良好，也不会让他们觉得一切都会好起来。只有为人父母的人才能做到这些。

不是靠一大堆礼物，而是靠时常陪伴左右。

亲爱的爸爸，我刚看了一部电影，结果给了我一个启迪：“我们抓不住时光，而时光却能俘获我们。”爸爸，你全都做错了。别再试图抓住每一个瞬间了，别再试图让孩子们的生活非同寻常了。相反，让每一个普普通通的瞬间俘获你吧。你的孩子们的生命长图卷正在一幅一幅地展开，他们最想要的也正是他们最需要的。

他们希望你能够见证，见证他们逝去的时光。

他们希望你给予关注，关注他们稍纵即逝的生活。

爸爸，对你来说，这可能只是又一个忙乱的周二早晨。但对他们来说，这是又一个他们想知道你是不是关注他们的早晨，是又一个他们想知道在你心中是否有属于他们位置的早晨，是又一个他们想知道你是否爱他们的早晨，也是又一个他们想知道这样疯狂的生活到底目的何在的早晨。对你而言，在这样一个早晨，你又一次参与了他们的成长变化;在这样一个早晨，你是他们认识的最重要的人。

我猜那也许会有些令人应接不暇。

那就应接不暇吧，爸爸。

让那些生活点滴将你席卷，让每一个神圣和短暂的瞬间将你淹没。关注孩子们，就像他们的生活依赖于你的关注那样，因为他们的确觉得你的关注是他们的生活所依！

静下心，关注他们，融入他们。

总而言之，爸爸，这或许才是爸爸这个角色唯一真正重要的部分。

陈吉清摘自《新东方英语·中学版》