从门外汉到歌剧通

Joanna C.Lee

有意思的翻译：为标题加点儿料（二）

小琼：在经过上个月关于翻译的讨论之后，我发现了一些更值得探讨的标题翻译——音乐剧剧名。你知道一些非常经典的剧名么？《音乐之声》就是一个很好的例子。

小薇：“音乐之声”这几个字应该是属于直译吧。但听起来不那么诗情画意。还有，这个标题翻译到底具体意味什么？有没有体现故事的主题呢？

小琼：当香港方面将这部剧名翻译成中文的时候，很好地体现了什么叫作“文化”。首先，众所周知的是，中国诗句通常是用五字或者七字（成语通常是四字），特别讲究平仄和韵律的平衡。在上世纪60年代早期，根据这部音乐剧改编的电影获得奥斯卡奖后，疯狂席卷了香港。当时的中文译名叫做《仙乐飘飘处处闻》（译意为“来自天上的音乐随风飘散，无处不在”）。

小薇：这是唐代诗人白居易《长恨歌》中的一句诗句，常用来形容美妙绝伦的音乐。当我看到《仙乐飘飘处处闻》这个标题时，已经有一个画面出现在我的脑海里：萨尔茨堡山脉和漂浮在空中的美妙音乐！

小琼：但是，同一部作品台湾版的译名却大有不同，他们翻译为《真善美》（译意为真诚、善良、美丽）。这个译名主要来自剧中女主人公玛丽亚，她的角色就是真、善、美的化身。

小薇：好吧，这的确反映了东西方文化碰撞时的一个有趣瞬间。超过半个世纪前，当这部好莱坞的音乐剧进入亚洲市场时，吸引了广大的电影观众。

小琼：你知道另外一部著名的音乐剧《窈窕淑女》吗？萧伯纳的原创剧本标题是《皮格马利翁》，来源于奥维德的《变形记》。20世纪早期的中国艺术家和戏剧迷，经常将该剧的剧名译为《卖花女》（即卖花的女孩）。从《卖花女》到《窈窕淑女》，这种翻译的变迁使得一个平凡的卖花姑娘化身为中国古典文学《诗经》中最美丽女子。