歌剧聊天室：童话的外衣，成人的真谛

冯珮珺

阿呆：在聊完了桑德海姆与哈罗德·普林斯的成功合作之后，今天让我们换种画风，进入桑爷爷与之后的新合作者詹姆斯·拉佩恩共同创作的作品——《拜访森林》（Into The Woods，又译为《走进丛林》）吧。

瑞瑞：这也是桑德海姆与拉佩恩继《星期天与乔治同游花园》之后创作的第二部作品，是以童话故事为背景展开的。

小曼：那太适合我这有着童话情结的人了，我小时候就是喜欢整天翻看《安徒生童话》《格林童话》这些书，什么“海的女儿”、“三只小猪”、“白雪公主”……简直迷得不行。

阿呆：那你肯定会对这部音乐剧大吃一惊的，它可以说完全颠覆了童话原作。

小曼：是把结局改了吗？最后不是大团圆的Happy Ending？

瑞瑞：并不是简单的改写，而是打破了童话原有的美好表面，挖掘出冷酷的现实，使故事愈发具有深度。

小曼：就是好人成了坏人，坏人反而变好了？

阿呆：也没有这么绝对。这么说吧，这部音乐剧是选用了《鹅妈妈的故事》和《格林童话》中的《灰姑娘》《小红帽》《杰克与魔豆》《长发姑娘》这四个故事，将其中的主要角色交织串联在了一起，所以我们会看到“小红帽”、“灰姑娘”、“杰克”、“王子”这些人物同时出现在台上，相互介入对方的故事哦。

小曼：哇，这感觉好穿越，“桑爷爷”简直就是音乐剧时空交织的先行者嘛。

瑞瑞：其实这部作品的灵感来源于心理学家布鲁诺·贝特海姆出版于1976年的著作《魔法的运用：童话的意义和作用》。贝特海姆从弗洛伊德心理学的角度分析了童话故事。

阿呆：这本从全新角度阐释童话寓意的书，很快吸引了桑德海姆和拉佩恩的视线，为当时在寻找创作灵感的两人提供了直接的源泉。正是受此书的启发，他们最终完成了这部童话题材的作品。

小曼：要把四个毫不相干的童话内容无缝连接起来，做到自然而不生硬。想想就不容易。

瑞瑞：所以桑德海姆和拉佩恩首先在剧本上就下了大功夫，对几个童话进行了大刀阔斧的解构、拼贴和重塑，使其成为一个全新的故事。该剧讲述了一对一直没有孩子的面包师夫妇，为了解除女巫让他们无法生育的诅咒，而必须在三天内寻找到四样东西——虹斗篷、奶牛、金穗色的头发以及水晶鞋。

小曼：红斗篷和小红帽有关，奶牛和杰克有关，而金穗色的头发当然是指长发姑娘，最后的水晶鞋肯定就是灰姑娘脚上穿的。这样就把这些人物和面包师夫妇联系起来了，实在是太巧妙了！这女巫要这四种东西干什么呢？熬药吗？

阿呆：猜对了，当集齐四样东西后，女巫就可以得到她心心念念的神奇药水，让自己恢复青春美貌。于是全剧就在面包师夫妇的努力寻找中开始了。

瑞瑞：小红帽出现在面包师家中要面包，好带给住在森林中的祖母；参加完王子舞会的灰姑娘在回程途中与面包师妻子在林中相遇；被母亲逼着卖奶牛的杰克在森林中被面包师说服，暂时卖掉了奶牛换回魔豆；面包师妻子在高塔下看到了长发姑娘……原本并没有交集的人物就这样出现在了同一个舞台同一个故事中。

小曼：那除了打破几部童话原本的平行空间、使他们成为一个整体外，这部音乐剧的最大创新是什么？

阿呆：我想应该就是将童话原本美好的结局完全颠覆了。在我们印象中，“王子和公主从此幸福地生活在一起”这样皆大欢喜的结局是最典型的。但显然，在此剧中这点并不成立。

瑞瑞：确切来说，第一幕还是按照常理在展开故事，似乎一切都是那么顺理成章。然而从第二幕开始，我们熟知的结局被一个个推翻：比如追求灰姑娘和长发姑娘的王子们耐不住寂寞，分别开始追求睡美人和白雪公主：巨人的妻子为了给被杰克杀死的巨人报仇而降临人间，踏平了剧中所有人物的家。在杰克的母亲、长发姑娘、面包师妻子等人相继死去后，只留下面包师、小红帽、灰姑娘和杰克面对巨人妻子的怒火。

小曼：等等，什么？王子们都有了外遇？真是令人讽刺，原来他们的“一见钟情”这么肤浅啊。

阿呆：不止如此，在这部作品中，个人成长、两代人的关系、社会责任与承担、满足愿望的代价、死亡、失去……这些主题都被一一涉及，因此它也被誉为“成人童话”。比起小朋友们，相信大人们看了会更有领悟。

小曼：那故事的结局到底怎么样？他们把杰克交出去了吗？

瑞瑞：没有。在经过了互相指责的阶段后，大家都意识到理解和宽容的重要性，合力打败了巨人的妻子。最后。灰姑娘、小红帽、杰克和面包师面对着满目疮痍。选择了共同生活，重建家园。也就是说每个角色都在走进森林的过程中经历了成长和蜕变，每个人都做出了选择，勇敢地去面对自己的人生。

小曼：听完之后真是有种暗黑童话的感觉，有些沉重呢。

阿呆：其实大多时候整部音乐剧的基调还是相当明快幽默的，不时会出现令人爆笑的对话。而且有趣的是，剧中的旁白叙述者也被拖进了故事里。这样故事就没有剧本可以参照进行下去，没人知道之后故事会发展到哪儿去。

瑞瑞：不过在迪斯尼公司改编的电影版中，“叙述者”一角被删去了，改由面包师讲述的画外音替代。“女巫”由梅丽尔·斯特里普（Meryl Streep）出演，她也凭借此片再次获得奥斯卡最佳女配角提名。而约翰尼·德普（Johonny Depp）则是出演了“大灰狼”，这也是继《理发师陶德》之后，“德普叔叔”第二次出演根据“桑爷爷”原剧改编而成的电影作品。

小曼：那这部音乐剧的音乐特点是什么？有什么令人印象深刻的歌曲吗？

阿呆：就是节奏非常复杂，很多歌曲具有强烈的说唱成分，不同的音乐主题交织发展成一个庞杂的整体。我个人很喜欢女巫对长发姑娘唱的《留在我身边》，充分表现了她对长发姑娘的母爱。而灰姑娘和面包师那首《没有人是孤独的》则激励了所有人。让大家重拾希望和信心。

瑞瑞：还有最后的《孩子能听懂》，当女巫唱着“当心你说的故事，孩子能听懂：当心你的言行举止，孩子能看懂”时，相信没有人不会被触动和感悟的。

小曼：这么说来，《拜访森林》应该很受欢迎吧？既有童话的背景，又蕴含深意。

阿呆：的确。《拜访森林》首演于1986年12月的圣迭戈，次年11月5日正式登陆百老汇，共演出了764场。1988年的托尼奖上，《拜访森林》更是在与《剧院魅影》的激烈对决中摘得最佳词曲、最佳剧本和最佳女主角三项大奖，足以证明这部作品的优秀。

瑞瑞：当童话的美好世界崩塌，我们是否有勇气接受残酷的现实？是否准备好承受责任？又能否在付出和失去中成长起来？没有什么是理所当然的，我想这部成人童话的意义就在于此吧。