宁夏智慧宫：中阿文化交流的大使

本刊记者 王西平

智慧宫，一个由埃及人和两个宁夏人合伙创办的文化公司，成立4年来，先后翻译及版权输出阿拉伯语图书460余册，目前已获得中国和阿拉伯国家中阿文互译市场70%以上的份额

在共建“一带一路”过程中，文化如何发挥应有作用？文化产业在“一带一路”战略中应扮演什么角色？“一带一路”为文化贸易发展带来怎样的机遇？

作为文化传媒公司，宁夏“智慧宫”清醒地认识到以经济为依托的新文化形态正在形成，积极抓住国家“一带一路”发展契机，按照“中阿合作，文化先行，经贸并进”的发展定位，现已形成出版翻译、阿语教育、国际会展和国际代理四大核心业务板块。为更好拓展国际业务，公司在埃及成立了埃及智慧宫文化投资公司和智慧宫出版社，并在阿联酋成立了阿联酋商贸会展投资公司，充分发挥中阿资源优势，建立中阿文化、商贸交流合作基地，为“两区”建设提供中阿文化、商贸交流合作服务。

跨境合伙的中阿使者

宁夏智慧宫文化传媒公司位于银川IBI银川育成广告文化产业园，接受采访的是该公司副总经理张时荣，看上去像个80后。谈到公司的创办，张时荣告诉记者，智慧宫是典型的跨境合伙，三个合伙人都是80后，总经理艾哈迈德·白鑫从埃及艾资哈尔大学中文专业7年本硕连读毕业后，曾任职于埃及国防部从事中文翻译工作。2010年，宁夏筹备首届中阿经贸论坛，他应几位来自宁夏客人的邀请来到银川，担任文化顾问。从此与宁夏结下不解之缘。

这个原本打算在银川只待3个月的埃及人，看到中阿文化交流巨大的发展空间，一待就是5年。2011年，为承接“阿拉伯语十年千部经典著作翻译出版工程”和“中阿双百经典图书互译出版工程”，白鑫、马永亮和张时荣联手创办了宁夏智慧宫文化传媒公司。三个合伙人中，马永亮是阿语专业的硕士研究生，毕业于巴基斯坦国立语言大学，回国后便在出版社工作，主要负责与阿拉伯国家图书版权贸易、阿文版图书出版工作。而张时荣主抓公司日常经营业务。白鑫的主要工作则是外事。

2012年，公司向在银川举行的首届中阿博览会献上一份厚礼——翻译出版了由宁夏学者陈育宁、汤晓芳所著《回族伊斯兰遗迹在中国》（阿文版）。此后两年多时间，公司相继完成了17本中文书的阿语翻译工作，其中11本在阿拉伯国家出版。

白鑫出席第二十一届摩洛哥国际出版图书沙龙

张时荣说：“作为一家将中阿文互译确定为主营业务的公司，我们计划10年内完成200多本中阿书籍互译工作。”

如今，旅居中国多年的艾哈迈德·白鑫，由于长期投入中国及宁夏经济文化工作中，被国内外媒体公认为中阿文化交流的使者。2015年7月16日，为表彰白鑫对中阿文化交流做出的贡献，国家外专局为其颁发中国和平友谊奖，同时他又荣获宁夏本土的六盘山友谊奖。

白鑫已经有了一位中国太太，也有了一大帮中国朋友。每个月，为了生意往返北京与银川，他还要抽出时间去上海拜见岳父大人，回埃及反而是越来越少了。

白鑫在阿联酋沙迦国际书展上

全国中阿文互译七成出自“智慧宫”

张时荣告诉记者：“您或许想不到，宁夏的阿文出版在全国同界遥遥领先。就在今年1月份国家新闻出版广电总局公布的500余本阿文图书中，70%出自智慧宫。智慧宫一直和国内外出版社建立紧密联系，并和许多著名作家合作，如购买莫言、周大新、麦家等名家的阿文版权，翻译出版，向阿拉伯国家介绍中国文化。由公司自主打造《中国道路》一书，在沙加国际书展做了首发仪式，引起了很大的反响，深受阿拉伯国家人民喜爱。今年年初俞正声主席访问约旦，约旦国王把这本书赠送给了俞主席，并大加赞赏。俞正声回国后交给中宣部刘奇葆部长，还约谈了五洲出版社和智慧宫公司，建议智慧宫能出版一本介绍新疆的书，希望能够把一个真实的新疆介绍给阿拉伯国家，智慧宫本着文化交流的使命承接了这项建议，今年6月份派员到新疆，进行了大约1个月的采访，目前这本书已经完成了一大半。”

记者了解到，智慧宫的翻译出版业务在阿拉伯国家影响巨大，从而拓宽了中阿交流的通道。

对此，张时荣自豪地说：“目前，我公司在北京的影响力远远高于我们在宁夏的影响力，我们在阿拉伯国家的影响力远远高于我们在国内的影响力，目前国内只要看好阿拉伯国家市场的出版企业，都会和我们合作，我们承担着阿拉伯国家出版商协会中国总代理的职责。今年2月阿拉伯国家出版商理事会议通过，同意将阿拉伯国家出版商协会驻中国办事处设立在宁夏，这将为我们把宁夏打造成中国和阿拉伯国家中阿文互译中心和版权交易中心奠定了坚实基础”。

张时荣表示，公司还负责阿布扎比国际图书博览会、沙加国际书展、开罗国际书展、突尼斯国际书展和摩洛哥国际图书博览会中国馆的建设，先后在这些书展举办首发仪式，隆重推出《中国道路》《邓小平改变中国》《中国伊斯兰百科全书》和刘震云的《手机》、周大新的《安魂》，以及《中国神话故事系列丛书》等二十余部。其中由智慧宫与五洲出版传播集团共同编写并在阿拉伯国家出版的《中国道路》，得到了党和国家领导的高度评价，成为中阿合作、交流之典范，作为“国礼”赠予阿拉伯国家政要。

发展会展经济，向阿拉伯介绍中国

在以会展经济为代表的智慧宫等一批专业公司的带动下，宁夏“特色+品牌”的会展经济格局已然形成。据张时荣介绍，智慧宫公司已经连续协办2011、2012年和2013年中国阿拉伯国家出版商论坛暨版权贸易洽谈会，今年9月1日至2日，第二届中阿博览会出版商论坛暨版权贸洽谈会由该公司与黄河出版传媒集团承办。

当谈到此次活动有什么亮点时，张时荣表示：“这次出版商论坛规模要比往届大，目前已与60多个阿拉伯国家出版商及国内23家出版商达成参会协议，预计达成合作协议260余项。邀请领导的级别也比往届高，今年邀请参会的是正部级领导，并且还邀请了每个阿拉伯国家的出版商主席。相比以往的会谈内容，今年增加到了7项，除了在出版合作上的高层论坛，还有个版权洽谈内容，和一个签约仪式。我们将为出版商提供一个会展前、会展间、会展后的全方位服务。会展前主要做一些信息上的共享和沟通，比如企业合作作品的版权协议，以及其它合作信息和书目信息等，这些工作目前已经完成。而在会展间除了实质性的洽谈就是签订版权协议，还有版权上网和阿拉伯国家出版商协会驻中国办事处的揭牌仪式，同时现场还将举行作家新书推介会和签发仪式，我们邀请了10位宁夏本土作家，将与阿方出版商代表进行对接，从而找到文化的交际点。此次出版商论坛暨版权贸洽谈会不管在内容还是形式上都有大幅提升，目前基本工作保障已经就位，接下来就是为国人呈现一场精彩的盛会。”

《中国道路》发布会

据了解，在国际会展和国际代理这块，智慧宫是阿拉伯国家认定的唯一总代理，也是国内33家大型出版社的国外代理，是涵盖阿拉伯世界的25家出版商的国内总代理。以这样的身份，智慧宫已经出席并承办了国内外各种展会，比如刚刚举办的第22届北京图书博览会、还有在迪拜召开的中东国际清真茶叶博览会、阿布扎比国际图书展览会、开罗国际书展、突尼斯国际书展和阿拉伯世界国际书展等。

张时荣告诉记者：“2月12日，智慧宫与五洲传播出版社等单位应邀参展了第21届摩洛哥国际出版图书沙龙，摩洛哥首相阿卜德里拉赫·本基拉纳专程来到中国展馆，对近年来由智慧宫翻译并完成出版的中国图书产生极大兴趣，智慧宫总经理白鑫向首相作了详细介绍，当离开中国展馆时，摩洛哥总理对中国及智慧宫近年来取得成绩给予了积极评价。

除了做中阿文互译出版，国际会展之外，智慧宫在银川还开办了阿语启蒙培训班。谈到今后的发展，张时荣表示，将在图书出版基础上向电影、电视剧方面发展，将中国一些具有代表性的电影、电视剧翻译成阿文，向阿拉伯世界推广。