有道词典发布2014年度中英日韩热词榜

■刘娜

有道词典发布2014年度中英日韩热词榜

■刘娜

2014年岁末，国内用户量最大的全能翻译软件——有道词典推出2014年度热词。有道词典对每日超过4亿次的查词数据进行分类统计，根据百万用户投票结果，总结出年内最受瞩目的词汇。可以看到，物质的丰富、互联网的发达、娱乐精神的空前高涨，三股力量正互相簇拥着，席卷每一个人的生活。

年底各种热词总结层出不穷。有道词典这份榜单的独特之处在于，除了中文，还涉及英、日、韩三个语种。有道官方表示，后台数据显示，这三种语言是国人查词量最高的外语，也在深刻影响民众的生活。这份包含四种语言的榜单，能更全面展现民众关注热点。

中文

1.也是醉了

点评：这句被广泛引用的口头禅和“无语”是同义词。表示对人物或事物，无法理喻或者无法交流。这个词发源地是一款90后热衷的游戏，使用语境原是在游戏当中遇到猪一样队友时不好直说，只好说一句“我也是醉了”，蕴含嘲讽之意。

2.有钱任性

点评：老刘明知道自己上当了还一如既往地给罪犯汇款，是想看骗子究竟能骗多少钱。就是这样一条无厘头的新闻，让“有钱就这么任性”引爆互联网。

3.挖掘机

点评：“挖掘机技术哪家强”原是蓝翔技校多年来的招生广告语。2014年，“挖掘机到底哪家强？中国山东找蓝翔”，成为许多故事进阶为段子的标配式结局，段子手再一次捧红了蓝翔。如今，段子手对事件的解构，已经成为热点新闻的标配。

4.撕逼大战

点评：原为方言，在论坛盛行，意指女人与女人之间的斗争。因被用于调侃《小时代3》的剧情而火爆。演变至今，撕逼大战已变成“约架”和“口水战”的代名词。本年度最受关注的撕逼大战，莫过于王自如和罗永浩，在优酷直播了一场辩论。

5.滑板鞋

点评：《我的滑板鞋》成为年度最新洗脑神曲，并不令人意外。每年都有一首草根歌曲，会红遍大江南北，最后变成广场舞的背景音乐。从凤凰传奇到《小苹果》再到《我的滑板鞋》。《我的滑板鞋》的独特之处在于，用“完全不在音准，毫无美感的节奏，浓重的方言口音”将一个屌丝的真诚发挥到极致。

6.冰桶挑战点评：冰桶挑战绝对是全球性质的年度最热门大众参与事件。参与者发布自己被冰水浇遍全身的视频，并点名接力的活动，主旨是为渐冻症进行筹款。这场起源于美国的活动通过名人效应和社交媒体得以迅猛传播，短短几天之内风靡全球。

7.都教授

点评：2014年伊始，韩剧《来自星星的你》温暖了各年龄段女性的心。男主角都敏俊，职业大学教授，是高富帅、痴情专一加超能力外星人的综合体，自然而然地成为新一代大众情人。都教授的扮演者金秀贤，也在2014年内，完成了中国大陆吸金之旅。

8.茶叶蛋

点评：2014年，在台湾一档谈话节目中，诞生了“大陆人吃不起茶叶蛋”的谬论。于是，用茶叶蛋炫富，成了大陆同胞用以自嘲的休闲活动，且乐此不疲。极其低级的偏见和信息高度流通的互联网时代如此格格不入，才会引发群体性的自嘲。

9.上天台

点评：这是本届巴西世界杯上新出现的词语。意为买球输光了，一起去跳楼。2014届巴西世界杯被誉为第一届“网络化世界杯”——首次观看网络直播人数超越观看电视直播人数的世界杯。在网络观看世界杯的同时，也使本届世界杯赌球人数超越了往届。

10.国民老公

点评：这一年，万达集团公子王思聪成为了“国民老公”。在这个娱乐至死的年代，很难将此简单粗暴地归结为拜金主义。这是具有娱乐精神的超级“富二代”、媒体以及网友的一场狂欢。

英文

1.no zuo no die(不作就不会死)

点评：“不作死就不会死”的英文直译。动漫《机动战士Z高达》里有两句台词：“不反抗就不会死，为什么就是不明白？”后被发扬光大，接了地气，变成“不作死就不会死”。

2.you can you up(你行你上啊)

点评：“你行你上啊”的英文直译。一般还会搭配，no can no bb。表示对“站着说话不腰疼”的反感心态。中式英语越来越多地得到民众喜欢，并且开始影响英语世界，也是2014年的流行风尚。

3.iPhone6

点评：iPhone6是新一代苹果手机。4.7/5.5英寸的超大屏幕和创始人乔布斯“3.5寸最完美适合手掌”的理论相违背，但上市后仍旧获得疯狂抢购。

4.APEC Blue(APEC蓝)

APEC会议期间，帝都一改霾城特色，久违的蓝天白云重新出现，“APEC蓝”在中国，乃至全球迅速传播。用APEC Blue替代PM2.5，能看出这份自嘲中还藏着一点美好的希冀，是人们对雾霾治理的期待。

5.TFBOYS

点评：国内爆红的00后少男组合团体，广受各年龄层的女性喜爱，小鲜肉的最佳代表。有一种评论是，相对于硬汉形象，小鲜肉和暖男的流行，代表了女性地位的提升。

6.Flappy Bird

点评:Flappy Bird所受的关注已经远远超越游戏领域。这款越南小伙下班随手开发的游戏之所以那么火爆，可能就是因为它有点莫名其妙。玩家须控制一只小鸟，跨越不同的障碍。操作非常简单，过关却很艰难，让人欲罢不能。

7.Interstellar(《星际穿越》)

点评：经典科幻电影《星际穿越》不仅是最受欢迎的好莱坞2D电影，还在年底掀起一股科普热潮，在公众中迅速而广泛地传播开来。人们开始思考并力求了解以往只会敬而远之的理论物理问题，着实难得。

8.Tim Cook(蒂姆·库克)

点评：这位乔布斯的继承者，因iPhone6疯狂热销，和公开承认自己“同性恋身份”，成为本年度最受瞩目的CEO。

9.Frozen(《冰雪奇缘》)

点评：迪士尼3D动画电影《冰雪奇缘》的火爆程度超乎想象，这部改编自安徒生童话《白雪皇后》，是全球动画史票房冠军。无论是在英语世界，还是亚洲，都到了小姑娘幻想扮演女主角，打开电视机就能听到主题曲《Let it go》的地步。

10.The Color Run(彩色跑)

点评：跑者每一公里都将经过一个色彩站，全身被抛洒上不同的颜色。被称为“地球上最欢乐的5公里”。这一年里，马拉松整体关注度进一步提升，除了彩色跑之外，各式各样的跑步运动风靡一时。

韩文和日文

1.炸鸡和啤酒

点评:《来自星星的你》不仅输出了都教授，女主角千颂伊一句“下雪了，怎么能没有炸鸡和啤酒”还引领了饮食风潮，这个复合词也就诞生了。

2.《跑男》

点评：韩国SBS电视台超人气综艺Running Man本身已经火爆亚洲，被引进中国后，又带起一股“跑男”风潮。

3.《匹诺曹》

点评：韩剧的巧妙之处在于，总能为泛滥的青春爱情故事找到一个独特的外壳。这部剧选择韩剧中较少见的记者生活为背景，又制造了“无法说谎的匹诺曹症患者”的设定，吸引韩剧迷易如反掌。

4.不要走

点评:“卡机吗”这个词相信看过韩剧的人都有耳闻，男女主角虐恋的时候经常会用到。

5.朴信惠

点评:2014年韩国最具人气的女演员，对于中国观众来说，年初追逐她的作品《继承者》，年末又被《匹诺曹》吸引。

6.壁ドン(壁咚)

点评：日本年度最红的动作。男性把女生逼到墙角，单手或者靠在墙上发出“咚”的一声，让其完全无处可逃，成为时下热门的“告白高招”。

7.昼颜(《昼颜》)

点评：“昼颜妻”指那些陷入婚外情的已婚女性。这部涉及婚外恋题材的日剧颇受争议，前卫的剧情令观众忍不住思考婚姻和爱情的真谛。对人性刻画细腻无比，不失日剧水准，收视率和口碑双丰收。

8.ダメよ～ダメダメ!(不行啦～不行不行!)

点评：《日本电气联合》搞笑艺人组合由两个年轻女生组成，笑梗是反串老头的人提出各种邀约想勾引寡妇，寡妇千篇一律回答“不行啦，不行不行”。日本人在生活中各种场合引用这句话，好像都很适合，成为今年爆红的流行语。

9.妖怪のせいなのね(都是妖怪的错)

点评：这是日本动漫《妖怪手表》片尾曲中，一句非常洗脑的歌词，不管睡懒觉忘了写作业还是什么，总之就是妖怪的错。我们可以说每天上班也是妖怪的错。现在，《妖怪手表》的火热已经蔓延到现实生活。

10.こころぴょんぴょん(心儿砰砰跳)

点评：日本动漫《请问您今天要来点兔子吗？》治愈的力量太强大，有病毒般的洗脑能力，于是当人在放松的时候就会脱口而出这句歌词：心儿砰砰跳。