面向东南亚“丝路文化”的“浙江元素”

李月

浙江出版联合集团围绕“一带一路”国家战略，探索“丝路书香工程”，实施“经典浙江”译介工程等项目在今年取得了不错的效果。浙江出版联合集团在加快国际传媒中心运营步伐，推进境外机构建设，鼓励下属单位在海外设立机构等方面的尝试，使浙江出版联合集团进一步探索出更有利于资本“走出去”的新模式，尤其是在面向东南亚的出版战略上所形成的东南亚“丝路文化”的“浙江元素”成为今年的一个亮点。

2015年4月19日至21日，在马来西亚吉隆坡举行的国际书展上，浙江出版联合集团举办了浙江图书文化展，2000多种浙版精品图书参展，受到欢迎和好评。这是浙版图书在海外规模最大的一次综合性展示，同浙江经贸展、浙江旅游展一起，在马来西亚掀起一股浙江经济文化和旅游热潮。

马来西亚媒体对浙江省大规模参加吉隆坡国际书展给予普遍赞赏。书展组委会十分感谢浙江省对书展的大力支持，着力强调本次书展对加强中马两国文化交流的重大意义。吉隆坡读者对在书展上同时举办的美丽浙江风光摄影图片展、浙江丝绸和茶文化展演称赞有加。通过书展这个平台，展示中国现代丝茶文化，为“一带一路”搭建新的桥梁和纽带，增进了马来西亚读者对中国文化的了解和认同。

通过今年吉隆坡的国际书展，浙江出版联合集团实现了在海外书展版权输出成果最多的一次，也是他们实施中宣部和国家新闻出版广电总局“丝路书香工程”，推进浙江出版走出去的一个新突破。浙江出版联合集团与马来西亚三个国家级出版机构——马来西亚城市书苑、马来西亚国家语文局和马来西亚国家书籍与翻译局签订了合作框架协议和文学作品互译协议。框架协议就未来几年浙江和马来西亚在版权贸易、合作出版、数字出版、电子商务以及出版交流等多个方面作了具体的规划。

浙江出版联合集团8家出版社和马来西亚十多家出版社达成近100种图书的版权贸易协议，其中包括《中国梦的浙江实践》、《CRI带您游浙江》、《这就是马云》、《解密》、《绿茶生产技术》等重点构成“浙江元素”的图书。面向东南亚“丝路”国家，浙江出版联合集团还与参展的印度尼西亚、新加坡等国家的出版社达成了一批图书版权输出项目。

继《中学科学教材》在马来西亚30所华文独立中学5万 多名学生使用后，浙江教育出版社再次与马来西亚华文教育董事会联合总会签署合作出版高中理科教材的协议，续写了浙江出版联合集团教材走出去新篇章。他们还在期刊版权输出、博库书城及网站在马来西亚落地、儿童有声图书及动画片合作、建立本土化出版机构等方面，与马来西亚相关机构达成了多项合作意向。

借势马来西亚书展，浙江少年儿童出版社的“浙江童话”启程“一带一路”，走入东南亚国家，初步达成了51项、包含3个语种的版权输出意向。这也是浙江省原创儿童读物“出海”东南亚国家最多的一次。

在优秀作品和优秀最佳资源强有力的支持下，浙江少年儿童出版社版权输出一直保持着良好的势头，每年都有新的突破。版权输出作品的题材已经从婴童读物、知识读物为主，逐渐拓展到儿童文学、绘本。此次浙江少年儿童出版社签订版权输出意向的有和马来西亚PNI Neuron Sdn.Bhd 出版公司达成关于“帕帕拉拉绘本”系列之《绿味野餐》《幸运板栗》《假面派 对》《梦的翅膀》4个品种的英文版、马来文版、中文简体版共12个版权输出；浙江少年儿童出版社和马来西亚文化事业有限公司达成关于《查理九世》24个品种和“摩尔庄园·荣耀前传”系列之《萨满巫师拉杰》《黑森林之歌》《逃出潘达迷宫》《穿越时空的魔法》4个品种的马来文输出版权意向；浙江少年儿童出版社和新加坡世界科技出版公司初步达成关于“中国原创绘本”8个品种的英文版权输出意向。

由于在开拓马来西亚和东南亚“丝路”国家合作出版业务上的进展，国家新闻出版广电总局最近把浙江出版联合集团列入了全国“丝路书香工程”项目的重点实施单位。