翻译文言文的几个注意事项

白莲

一、注意偏义复词。

偏义复词是由两个意义相近或相对的语素组成的并列式词语，但在使用时，两个语素只有一个语素的意义充当整个词语的意义，另一个语素没实际意义，只起到临时陪衬作用。因此翻译含有偏义复词的文言句时，要能辨别出衬字，并在翻译时加以省略。如：

例1：缘溪行，忘路之远近。（陶渊明《桃花源记》）“远近”，偏指“远”，意思为“多远”。“近”是衬字，翻译时应舍去。

例2：宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。（诸葛亮《出师表》）“异同”，偏指“异”，（有所）不同。“同”是衬字，翻译时应舍去。

二、注意古今同形异义词。

有的词语随着社会的发展，意义已经变化了，有的词义扩大，有的词义缩小，有的词义转移，有的词感情色彩变化，有的名称说法改变。因此，翻译这类词时万不可望文生义，以今释古。

例3：烈士暮年，壮心不已。（曹操《步出夏门行》）“烈士”指“有志建功立业的人”。今义指“为正义事业而牺牲的人”。

例4：先帝不以臣卑鄙。（诸葛亮《出师表》）“卑鄙”指地位低下、知识浅陋。今义指品质恶劣。

三、注意用典。

用典，能增强作品的意蕴，丰富作品的内涵，使表达生动含蓄，收到言简意丰，耐人寻味的效果。在翻译时，必须说出有关故事和说清故事在文中的用意，才能把原文的意思准确地翻译出来。但是翻译又不能把有关故事全写进译文，因此比较困难，应酌情处理。

例5：闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。（李白《行路难》）此句分别用了吕尚（姜子牙）、伊尹的故事。吕尚，九十岁在磻溪钓鱼，得遇文王;伊尹，在受汤聘前曾梦见自己乘舟绕日月而过。这两位都是开始时在政治上并不顺利，而最后成为大有作为的人物。如果直译为“吕尚空闲时在碧溪边垂钓，伊尹梦见自己乘舟从太阳边经过”，而用典的意义没译出来，就令人费解。

例6：冯唐易老，李广难封。（王勃《滕王阁序》）王勃提到这两个人的目的，就在于借之抒发自己怀才不遇的感慨。如果我们仅按字面意思译成：“冯唐容易老，李广难封侯”，那么王勃的感慨就不能表现出来。因此在翻译时就应考虑把王勃用的典故的含义翻译进来。此句可译为：冯唐年纪已大不得重用，李广屡建战功却不能封赏。

四、注意借代。

文言文中，借代是借用相关的事物来称代要说的事物，对借代的翻译就是要译出所代指的事物。如果只按字面翻译，往往会造成误解。在翻译时这类地方应采取意译的方法，加以复原。

例7：臣本布衣，躬耕于南阳。（诸葛亮《出师表》）因为古时平民百姓多穿麻布衣服，这里说的“布衣”是用这一特征来代指平民百姓，因此应译为“平民百姓”。如果不了解这一点，按字面译为“穿布衣服的人”，那就错了。

例8：戎马关山北，凭轩涕泗流。（杜甫《登岳阳楼》）“戎马”是具体的，用来指代抽象的“战争”。

五、注意互文。

前后词语在意义上互相呼应，互相补充，合而见义，这种辞格就叫互文。翻译时必须将两句合起来，才能表达出完整的意思。

例9：将军百战死，壮士十年归。（《木兰诗》）此处用了互文修辞，意思是：“将军和战士从军十年经历了千百次战斗，有的死了，有的胜利归来。”如不懂互文修辞，很容易误解为：“将军经历千百次战斗死了，壮士从军十年胜利归来。”

例10：秦时明月汉时关。（王昌龄《出塞》）这句话不能理解为秦时的明月汉时的关。这里的意思是秦汉时的明月和秦汉时的关。