缅甸语中无“自由”

缅甸语中无“自由”

随着缅甸军政府向民选政府移交权力，逐渐开放，文字却成了一块绊脚石。据《纽约时报》报道，缅甸语正落后于社会变迁，找不到一些政治和技术类词汇的对应表达，如民主、自由，甚至是手机。

曾经，缅甸人会因为未经授权购买传真机与外界通讯而被捕，出版物受到严格审查，互联网使用及访问国外媒体受限，这些都阻碍了缅甸语的“进化”。

如今，“迷失在翻译里”，似乎是种常态。缅甸社会的变化过程中，一些外来词汇被引进，比如民主、联邦、全球化，在缅甸语里没有对应的词，对人们来说，这些词也过于抽象了。

此前，曾有外国专家建议缅甸政府通过关于网络隐私的法律，这却苦了缅甸译者，“隐私”这个词在缅甸语中找不到对应的词汇。

“一些舶来词对不同的人来说有不同的理解。”缅甸总统顾问、历史学家吴丹敏说。

在政府与少数民族武装和平谈判时，同样的问题也出现了。少数民族要求实行联邦制，但“联邦”是直接从西方“拿来”的词，其概念抽象模糊。而且，军事领导人认为这个词听起来就有威胁性，带有分裂国家的意味。

“相比英语来说，缅甸语中的政治词汇少太多了。”吴丹敏称，“缅甸政治若想走向更好的未来，就必须克服语言的这一缺陷。”