被方言笑哭

文／会 计

被方言笑哭

文／会 计

一

不知道有没有西北的，我来讲一个

我哥的故事。我哥是西北人，到重庆上大学。

军训第一天早上，在食堂打早饭，问打饭阿姨：

“有奶子吗？”

我哥后来回忆说，那个阿姨的脸一下就红了，周围的同学眼神交错，吹哨起哄。

其实我哥是要牛奶。我们从小就管牛奶叫“奶子”。有什么不对吗？谁会一大早要你们想的“奶子”啊！我哥立马解释，然而并没有什么用。于是他大学四年就落了个绰号，叫“奶子”。

“哎，奶子，帮我带个饭。”“奶子，在哪儿上课？”

二

提起云南，吃货们肯定首先会想到米线。那么问题来了，过桥米线到底哪家……不，云南人怎么吃米线？甩！

云南人管吃米线叫“甩米线”。

你们能理解我第一次跟朋友去弥勒吃卤鸡米线的情景吗？

老板：“慢慢甩。”

我的反应，直接拿起筷子抖起来，就像邻村得了脑血栓留下后遗症的吴老二一样。

有关米线的故事还有一个。云南话里把米线上面的肉酱叫作“帽子”，是不是很形象？

服务员：“你要喃（云南话，什么）帽子？”

我：“不买帽子还不能吃米线了吗？那就来一顶黑礼帽吧。”

三

学长是贵州人，他说他特别受不了北

方地区用的动词，“薅”啊、“整”啊之类的，

完全不能理解。然后他跟我说了一个活生生的例

子。他有一次去他北京的姑妈家住了一个星期，每晚洗完澡后，他姑妈都会幽幽地喊上一句：“记得给地板蹲一下。”学长不明所以，但还是乖乖地照做。一次，蠢萌的他洗完澡蹲完，他姑妈走过来看到湿滑的地板终于怒了，怒斥道：“让你蹲地让你蹲地，天天喊，应得挺好，哪蹲了？！”

“我蹲了呀！”蠢萌的学长满脸委屈地又蹲了下去……

姑妈笑得眼泪都出来了。

学长这才明白：“墩”也可以是个动词……

四

威海方言说“耍”是“zhan（站）”，说出去玩就是“出去站”，招呼人过来玩就是“过来站”。

于是，一个外地女婿跟女友去威海见家长。第一次见面有些拘谨，坐在一边不大说话。此时正在炕上坐着的热情好客的老丈人就说：“别在边上坐着，过来站啊。”女婿就听话地站到了炕边上。老丈人又说：“别在下面站着啊，上炕站。”女婿有些蒙了，但想想这可能是当地的风俗，还是把鞋脱了，爬上炕就那么直挺挺地站着。老丈人愣了一下，又说：“你别站着啊，坐下站，坐下站。.”

女婿彻底蒙了，不知道该坐还是站了……

（侯 宇摘自《知乎日报》）