说不清道不明的“duang”

金波生

当今汉语，年年都有新生的流行词语。2015年，被称为“羊年第一个热词”的居然是一个只有读音没有字形的“duang”。这个“duang”并非哪位网友所造，而是出自香港明星大哥成龙代言的某洗发液的广告词。因为“曾被工商部门打假”，这则广告早就停播了。

春节期间，北京有一位自称“绯色”的男生（目前是留美的大二学生）重新挖掘出这则广告，制作了一部恶搞视频，大年初一就传上网。其画面主要采用成龙多年前代言的洗发液广告，背景音乐则借用《我的滑板鞋》，广告词为：“当我第一次知道要拍洗头水广告的时候，其实我是拒绝的。导演跟我讲，拍完加特技。加了一个月特技之后呢，头发……duang，很黑，duang，很亮，duang，很柔……”恶搞视频上传后，迅速火爆网络。于是“duang”就成了口口相传、家喻户晓的热词了。

一时间，许多大报、小报、日报、晚报，都可以看到“duang”的身影。像2月28日的《银川晚报》、3月2日的《郑州晚报》、3月9日的《青年报》等先后做了报道和评论。外国媒体也十分“敏感”，英国BBC、韩国《联合新闻》都在3月2日介绍了“duang”。“duang”还走进了全国“两会”。据《人民政协报》2015年3月14日的“图解式”报道，有五个热词“上会”：互联网+、任性、创客、duang、点赞。

不过，“duang”的“火爆”期并不长，“duang”并未持续“火爆”，这是为什么？我们且从音、形、义三方面来剖析一番。

先说音。普通话语音系统里，只有相近的“duan”“dang”，没有“duang”这个音节。不过，这倒不成问题。比如：“biangbiang面”是一种陕西关中民间的传统面食，“biang”这个音节在普通话中也没有，可西北人念得很顺口。超出普通话语音系统的音节，大都可以用汉语拼音字母来拼写，这正是《汉语拼音方案》的长处之一。由此可见，只要符合交际需要，“duang”音节也可以成立。

再说形。“duang”只有读音，没有相应的汉字。网络上众说纷纭：有人主张用“嘟昂”来表示。不过，两个字形表示一个字音，不符合现代汉字的字形和字音一一对应的基本特点。有人提出用“咣”来表示。“咣”本来就是一个拟声词，读音为guang，已经约定俗成，不可“兼职”表示duang。事实上，如上文所说，没有汉字，就用汉语拼音也无妨。当然，只要大多数人同意，为它造一个新字也未尝不可。西北人不也为biangbiang面的biang造了一个字吗？

最后说义。既然音、形都不是大问题，看来关键就在词义上。这个“duang”的意义是什么呢？

3月3日，全国政协会议开幕那一天，记者问成龙：怎么解释“duang”这个字？成龙回答：“很好玩。”显然，成龙并不是将“duang”解释为“很好玩”，是说有人把“duang”炒作成热词这件事“很好玩”。浙江卫视综艺节日《我看你有戏》中，成龙是导师之一，其他导师和观众都用“duang”调侃他，好脾气的成龙大度地表示：“无所谓啦，能让你们开心也不错。”这大概就是成龙“很好玩”的真实意思吧。

在网络上，有的解释为“加特技”，有的解释为“加特效”，有的……各说各的，莫衷一是。始终没有一个公认的解释，连成龙本人也说不清道不明。从恶搞视频中，也难以归纳出其含义。

没有公认的准确释义，就不可能在交际中正确地表情达意，即不能用来“造句”，这是“duang”的致命伤。这可能就是“duang”不能持久流行的原因吧。