浅析电视真人秀海外版的本土化改造

◎徐梦渔

浅析电视真人秀海外版的本土化改造

◎徐梦渔

近年来，真人秀电视节目在全球蓬勃发展，一度掀起一阵收视狂潮，随着西方真人秀的火爆进行，引起了中国电视人的强烈关注，各大媒体在新一轮的节目竞争中纷纷使用真人秀节目来增强媒体的竞争力。为了在激烈的节目竞争中寻求发展，他们不断借鉴引进国外优秀的电视真人秀节目，本土化问题变得更加突出，如何把国外优秀的真人秀节目进行本土化改造，成为业界和学界工作者的一个重大研究问题。

真人秀；本土化；改造

引言

随着电视真人秀节目在全球的蓬勃发展，电视娱乐节目所呈现的创意和概念，可以跨越文化和语言的界限，在全球各地使用。随着海外版电视真人秀节目的引进，各家媒体为了抢占市场而出现了一系列模仿，跟风等问题。因此，在海外版真人秀引入中国的过程中，如何根据中国国情进行本土化的改造，是真人秀节目迫切需要解决的问题。

一、电视真人秀节目的起源与发展

电视真人秀节目的起源与发展

电视真人秀节目，是在一种假定的情景或者是虚构的规则当中，真实的录制和播放出来的，在一定程度上满足了观众的一种渴望知识、猎奇的心理，那么电视真人秀节目是怎样开始又迅速发展起来的呢？

中国真人秀的发展

对于中国电视真人秀的发展，谢耕耘教授将中国真人秀节目的发展大致分为兴起和发展两个阶段。兴起阶段：2000年至2004年，短短的四年时间，我国真人秀节目以《生存大挑战》作为起始，被大量的复制或移植，如《幸运52》等。发展阶段：从2005年至今，在2005年出现了一批“表演选秀类真人秀节目”，比如《超级女声》、《梦想中国》等，成为了这一时期真人秀节目的大赢家，电视真人秀节目也随之迅速的发展起来。同时，一批职场类选秀节目也发展起来，成为国内真人秀的又一大热点。目前，真人秀节目处于一种快速的发展时期，在这一时期也存在着许多争议，特别是在引进海外版电视真人秀节目的发展过程中也存在着许多的问题。

二、海外版真人秀节目的引进在中国进行本土化改造的案例

《奔跑吧兄弟》与《running man》

2014年10月10日，浙江卫视播出了一档由邓超、王宝强、王祖蓝、李晨、陈赫、郑凯以及Angelababy担任主持人的从韩国买进版权引进的电视真人秀节目《奔跑吧兄弟》。《running man》在引进中国的道路上，没有一成不变的照搬照抄，而是根据我国的民族文化和特色等方面，加入了许多不同的元素。

1.与原版《running man》不同，中国版的《奔跑吧兄弟》加入了中国的特色元素，比如像雷峰塔之类的地方性建筑，像西湖之类的名胜古迹，像卷春饼之类的地方吃食，还有中国的神话故事《白蛇传》。这些具有中国特色的元素，增加了广大观众们在观看节目时的亲切熟悉感。

2.韩版的《running man》从开播至今已经有四年的时间了，它采用的方式是连续不断地播出，而中国版的《奔跑吧兄弟》与之前引进的《爸爸去哪儿》一样，都采用的是季播的播出方式，不管是因为什么原因，笔者认为季播的播出方式还是很符合中国国情的，如果采用连续不断的播出方式，会给观众形成一种视觉的疲劳感，观众在观看节目时就没有那种强烈的期待感，《奔跑吧兄弟》也不能一直成为观众的关注的焦点，也不会有在观看最后一期节目的那种意犹未尽的感觉。

3.韩版《running man》在游戏设置上的撕名牌大战，得到了广大观众的拥护以及各类综艺节目的争相效仿，虽然中国版的《奔跑吧兄弟》在游戏环节上依然采用撕名牌大战、指压板比赛等，但是添加了印象西湖表演场地上的乒乓球大战、具有中国特色的广场舞等。虽然改变不大，但是在引进海外版电视真人秀节目的本土化改造的道路上，迈出了坚实的一步。

4.在节目的宗旨上，韩版的《running man》注重团队协作、团结精神，不断完善游戏的规则及体制。成员们通过一年多的接触，不断地了解对方，找到自身在节目中的定位。而中国版的《奔跑吧兄弟》自开播起，注重制造笑点以及宣传中国的传统文化。

尽管广大观众们对《奔跑吧兄弟》褒贬不一，但是在引进海外版电视真人秀节目进行本土化改造的道路上，《奔跑吧兄弟》能够吸取国外优秀真人秀节目的精华，根据我国国情、地方特色以及文化进行改变，创造出既符合民族欣赏习惯，又具有国际化的具有中国特色的真人秀节目，在引进海外版真人秀节目进行本土化改造的道路上，又向前一步。

结论

随着海外版娱乐节目的引进，我国娱乐节目已经进入了一个模仿时代，我们不拒绝引进海外版优秀的电视真人秀节目，也不拒绝对节目的模仿，但我们不能让盲目的、毫无创新的、照搬照抄的电视节目颠覆我们的视线。要想让真人秀节目克服水土不服，在中国蓬勃发展，就必须根据本国国情把引进的海外版的电视节目进行本土化改造，创办真正符合我国观众审美、具有中国特色的优秀的电视真人秀节目。

[1]刘慧.从真人秀看境外引进电视节目的本土化——以《中国好生意》为例[J].青年记者，2014.(4)中.

[2]方明伟.国外电视节目模式本土化改造的成功范例[J].视听纵横，2011.(5).

（作者单位：吉林艺术学院 广播电视编导专业 徐梦渔）

（责任编辑 象话）