吹小号的天鹅

E.B.+怀特

第三章 不速之客

看到题目《吹小号的天鹅》你一定会奇怪吧，天鹅怎么会吹小号呢？其实，这种天鹅的名字就叫吹号天鹅。吹号天鹅会吹小号吗？不，它们的叫声就像是小号的声音，所以它们才有了这美丽的名字。这本书写的是关于小天鹅刘易斯和小男孩萨姆成长的故事，对家庭教育、人生价值、如何面对生命中的困难等都有深刻的思考，作者用机智幽默的语言为我们讲述了这个关于成长的寓言。本文节选自第三章，讲述了小男孩萨姆与小天鹅刘易斯的父母初见并帮助天鹅夫妇击退红狐狸的故事，天鹅夫妇的对话风趣幽默，作家笔下的世界纯净、温暖，让人向往。

有一天，那是差不多一个星期以后了，雌天鹅轻轻地蹲到它的窝里，下了一个蛋。它想每天在窝里下一个蛋。它有时候做到了，有时候做不到。反正窝里如今有了三个蛋，它已经准备好下第四个。

它蹲坐在那里，丈夫优雅地漂浮在它旁边，这时候它有一种奇怪的感觉，感到有人在偷看它。这弄得它很不舒服。鸟都不喜欢被人偷看。它们特别不喜欢当它们蹲在窝里的时候被人偷看。因此雌天鹅把头转来转去，到处张望。它目不转睛地盯住靠近它那个窝的那条伸进池塘来的地带尖端看。它用它锐利的眼睛在搜索附近岸上入侵者的迹象。可它终于看到的东西使它从未有过地惊讶。在地带尖端一根大木头上坐着一个小男孩儿。他非常安静，他没有枪。

“我看见的东西你看到了吗？”它悄悄地问它的丈夫。

“没有。你看见什么了？”

“瞧那边。那根木头上。是个男孩儿！现在我们怎么办？”

“一个男孩儿怎么会到这里来呢？”雄天鹅悄悄地说，“我们可是在加拿大荒野深处。周围多少英里连一个人也没有。”

“我也正是这么想，”雌天鹅回答说，“如果那边大木头上不是个男孩儿，那我就不是吹号天鹅。”

雄天鹅发火了。“我飞了那么远路到这北边的加拿大来，可不是要跟一个男孩儿打交道的，它说，“我们来到这里这个恬静的地点，这遥远的小小隐居处，是为了能够好好享受一下应该得到的清静生活。”

“是啊，”它的妻子说，“我也很抱歉会看到这个男孩儿，不过我还是得说，他很规矩。他看见了我们，可是不扔石块，也不扔树枝。他不捣乱。他光是这样看着。”

“我不希望被人看，”雄天鹅抱怨说，“我飞了十万八千里来到加拿大的心脏，可不是来给人看的。再说我不要你被人看——只能被我看。你正在下蛋——我是说，我希望你是正在下一个蛋——你有权保守隐私。所有的男孩儿都扔石块扔树枝，这是我的经验——这也是他们的天性。我要过去用我强大有力的翅膀揍那男孩儿，他会以为他是挨了一警棍。我要把他揍昏！”

“不，等一等！”雌天鹅说，“没有必要去打他。这男孩儿眼前没有打搅我。他也没有打搅你。”

“可他是怎么到这里来的呢？”雄天鹅说，它已经不再说悄悄话，而是大叫大嚷了，“他是怎么到这里来的呢？男孩儿不会飞，加拿大的这一带又没有路。我们离最近的公路也有五十英里远。”

“也许他是迷路了，”雌天鹅说，“也许他要饿死了。也许他想打劫我们的窝吃我们的蛋，不过我不这么想。他看上去不饿。不管怎样，我已经造好了这个窝，我已经下了三个漂亮的蛋，那男孩儿眼前也很规矩，我打算这就下出第四个蛋来。”

“祝你好运。我亲爱的！”雄天鹅说，“我守在你身边，万一有什么事，我保护你。把蛋下下来吧。”

接下来一个小时，雄天鹅绕着小岛，慢慢地划着脚团团转地游，守卫着。它的妻子继续安静地蹲在窝里。萨姆坐在大木头上，肌肉也难得一动。他看到这两只天鹅，像是中了魔法一样。它们是他有生以来看到的最大的鸟。他听到了它们吹号的声音，他在森林和沼泽地找了又找，终于找到了这个池塘，找到了这个窝。萨姆对鸟类大有研究，知道它们是吹号天鹅。只要在大自然里野生动物们中间，萨姆一直会感到快活。他坐在他那根大木头上，观察着这两只天鹅，那种美好的感觉就像人们坐在教堂里的时候那样。

看了一个小时以后，萨姆站起来。他慢慢地、安静地走开，一只脚一只脚直挺挺地移动，印第安人就是这么走路的，一点儿声音也没有。两只天鹅看着他离开。当雌天鹅离开它的窝时，转过身来回头看。在窝底柔软的羽毛堆上，安全地躺着第四个蛋。雄天鹅走到岛上来看这个窝。

“一个代表作！”它说，“一个比例匀称的最美丽的蛋。我得说，这个蛋几乎有五英寸长。”

它的妻子听了很高兴。

雌天鹅下了五个蛋，心里很满意。它得意地看着它们。接着它蹲在窝里使它那些蛋保持温暖。它小心地把嘴伸下去，把每个蛋拨弄得正好让它们能吸取到它身体的热量。雄天鹅在周围靠得近近地巡游，和它做伴，同时保护它不受敌人侵犯。它知道有只狐狸在森林里什么地方潜行，它听到过这狐狸夜里猎到东西时的号叫声。

一天天过去，雌天鹅始终安静地蹲坐在那五个蛋上。一夜夜过去，它始终蹲坐在那里给予这些蛋温暖。没有人来打搅它。那男孩儿走了——也许再也不会回来。在每个蛋里面有什么事情在发生，但是它看不见：一只小天鹅在成形了。等到一个星期一个星期过去，白天变长了，黑夜变短了。就算是下雨天，雌天鹅也是这样一动不动地蹲坐着，让雨去下。

“我亲爱的，”有一天下午，它的丈夫雄天鹅说，“你永远不觉得你的任务繁重或者厌烦吗？老在那么一个地方，用那么一种姿势坐着，覆盖着那些蛋，没有变化，没有乐趣，没有活动，没有逗乐，你永远不觉得厌烦吗？你从不觉得难受吗？”

“不，”它的妻子回答说，“不大觉得。”

“蹲坐在蛋上不舒服吧？”

“是的，不舒服，”它妻子回答说，“可为了把小天鹅带到世界上来，我能够忍受这一点儿不舒服。”

“你知道你还得再坐多少时候吗？”

“没有数，”雌天鹅说，“不过我注意到，池塘那头的鸭子已经孵出了它们的小鸭子；我注意到，红翅膀乌鸫也孵出了它们的小乌鸫；有一天傍晚，我看见一只条纹臭鼬沿着岸边猎食，它带着四只小鼬鼠。因此我想，我的日子一定也快到了。幸运的话，我们很快就能看到我们的孩子——我们美丽的小天鹅。”

“你从来不觉得饥饿难受，或者渴得要命吗？”雄天鹅问它。

“不，觉得，”它的伴儿说，“说真格的，我现在就得喝点水。”

这天下午很暖和，太阳很明亮。雌天鹅觉得它可以安全地离开那些蛋几分钟。它站起来，先把一些蓬松的羽毛推到蛋上面，遮住它们，让它不在的时候它们被暖和地盖着。接着它离开窝到水里去。它很快地喝了几口水。接着它游到一个水浅的地方，把头伸到水下，从水底拉上来一些柔嫩的植物。接下来它用水浇身体，洗了个澡。然后它走到青草岸边，站在那里用嘴整理自己的羽毛。

雌天鹅觉得很舒服。它根本想不到敌人就在附近。它没有注意到，那头红狐狸正躲在一丛灌木后面盯住它看。狐狸是被泼剌剌的水声引到池塘边来的。它本想找到一只鹅。现在它嗅着空气，闻到了一只天鹅。天鹅转过了身，于是狐狸开始慢慢地向它爬过来。天鹅对它来说太大了，叼不走，但是它决定无论如何把它咬死，尝尝血的味道。雄天鹅还在池塘上游着，是它首先发现了狐狸。

“小心！”它吹号似的叫起来，“小心狐狸，它正在向你爬过来，甚至在我说话的时候它还在爬。它的眼睛闪着凶光，它毛蓬蓬的尾巴伸直，它的心在渴望血，它的肚子几乎贴近地面！你极端危险，我们必须立刻采取行动。”

雄天鹅还在发表它这篇美丽的警告演讲词，一件事情发生了，这件事情使在场的每一个人都大吃一惊。就在狐狸要跳起来把它的尖牙利齿咬进雌天鹅脖子的这一刹那，一根树枝飞过空中，狠狠地打在狐狸的鼻子上，狐狸转身就逃。两只天鹅还没明白过来到底出了什么事。接着它们看到灌木丛里有动静。从那里面走出来的是萨姆·比弗，就是一个月以前来看过它们的那个男孩儿。萨姆露出了牙齿在笑。他的手里握着另一根树枝，以防狐狸再回来。但是狐狸丢了魂，不想再回来了。它的鼻子痛得要命，它已经没有胃口去吃新鲜的天鹅肉了。

“你们好！”萨姆用低沉的声音说。

“咯——嗬，咯——嗬！”雄天鹅回答。

“咯——嗬！”它的妻子说。

池塘充满了号声——打败了狐狸的欢呼声，胜利的欢呼声。

萨姆被两只天鹅的号声震聋了耳朵，有人说这种号声像吹法国号的声音。他慢慢地沿着岸边来到靠近小岛的那个小尖角，坐在他那根大木头上。两只天鹅现在明白了，毫无疑问，这男孩儿是它们的朋友。他救了雌天鹅的性命。他在合适的时候来到了合适的地方拿起了合适的武器。两只天鹅很感激他。雄天鹅向萨姆游过来，爬出池塘，靠近他站着，用友好的眼光看着他，很优雅地拱起它的长脖子。有一次，它把它的脖子小心地伸得很远，几乎碰到了这个男孩儿。萨姆一动也不动。他的心激动和高兴得怦怦直跳。

雌天鹅划水回到它的窝里，重新做它温暖那些蛋的工作，它觉得很幸运能活下来。

那天晚上，萨姆在帐篷里爬上他的床之前，拿出他的记事本，找来一支铅笔。这是他写的话：

在天底下，我不知道还有什么比一个有蛋的窝看起来更了不起了。一个蛋，因为里面有生命，它是最完美的东西。它又漂亮又神秘。一个蛋比一个网球或者一块肥皂要棒得多。一个网球始终就是一个网球。一块肥皂始终就是一块肥皂——直到它变得越来越小，小得没人要了，就把它扔掉。但是一个蛋有一天会成为一只活的动物。天鹅蛋会打开，从里面出来一只小天鹅。鸟窝几乎和蛋同样了不起而神秘。鸟怎么会知道怎样造窝呢？没有人教过它。鸟怎么会知道怎样造窝呢？

萨姆合上记事本，对爸爸说了声晚安，吹灭了灯，爬上他的床。他躺在那里想鸟怎么会知道怎样造窝。很快，他的眼睛闭上，他睡着了。

（摘自《吹小号的天鹅》，稍有改动）