试论中文曲折表达的语用学魅力

王玉润

摘要 ：中国人的交际过程讲求含蓄、委婉，常常用曲折手段表达真正的含义，这种策略和中国独特的文化传统相辅相成，这一策略的恰当运用能有效避免尴尬并维持人际关系的平衡。本文列举语言运用实际案例，具体探讨中文曲折表达的语用魅力。

关键词 ：曲折表达 语用 委婉

不同于西方人的直接，东方人，特别是中国人讲究交际过程中循序渐进的含蓄、委婉，配合曲线思维，中文的语用策略也多采用曲折迂回的手段，思维、语言和中国文化传统相辅相成，形成独特且智慧的语言文化现象。传承至今的典籍文献将它们较好的保留下来，成为后人的语用参考。

《孟子·梁惠王下》中记录了一则孟子与齐宣王的对话，孟子曲折迂回的将齐宣王引入话题，连发三问之后，齐宣王竟无言以对，只得“顾左右而言他”了。烛之武单凭一人一口便劝退秦师，司马迁为李陵正义直言却换来残酷的宫刑，使用的语言无二，区别便在于“说”的方法和技巧。

语言的社会功能大体无外乎传递信息和人际互动两种：一方面人们使用语言作为思维的工具，接受信息、储备信息并不间断的为自己的精神世界添砖加瓦，完善自己的思维殿堂；一方面人们使用语言维持人际关系的良好运转，保证社会、文化的秩序和文明的传承。曲折表达的语用策略在以上两方面皆展示出自身独特的魅力。

一、曲折表达有效增加传递信息的形象性和感受性

1.古人的曲折表达

古人的曲折表达更多的体现在文学作品中，文人们借景借物渲染气氛、铺垫情绪、抒发内心感受，借景抒情、托物言志的例子在诗词中数不胜数。其中，起兴是最常见且习用的一种，朱熹曾解释“兴者，先言他物以引起所咏之词也”。“言他物”便是一种曲折表达作用不仅缓解了表达者的紧张感，更增加了诗歌的韵律感和意境感。

比如《诗经·关雎·先秦》，又如《诗经·郑风·野有蔓草》，对自己心仪之人表达爱意想必是极害羞的，无法直接开口人们便曲折的假托他物：或假之以关雎，或托之以蔓草，或喻之以桃夭，在巧妙的营造出美好的气氛同时，向心爱之人表达了“爱意”。

2.日常生活中的曲折表達

现代人在日常生活中也会用到曲折表达，最常见的便是表达“拒绝”的信息。由于中国文化传统讲究“恭敬不如从命”，迁就、礼让、不拒绝是文化传统的中庸精神，所以“拒绝”总给人负面的印象。曲折表达“拒绝”一来不过分伤害对方，二来也为自己留下了转还的余地。

拒绝工作机会时我们常说：“由于个人规划和家庭影响等因素，我最终还是决定放弃贵公司给我的宝贵机会。”，拒绝应酬时我们常说自己有事、或身体抱恙，拒绝别人的表白时我们首先会说“你是一个很好的人”，这些曲折的惯用表达存在于生活的方方面面，我们在使用时甚至都是无意识的、行惯性的。

曲折表达不仅用在拒绝，也可表现特定的目的。比如“彼此彼此”这句话的运用：

（1） A：最近工作真不顺利，真是烦死了。（抱怨工作、生活、学习等）

B：彼此彼此，总会过去的。

（2） A：要说这项手艺，还是你比老王强。（面对夸奖）

B：哪里哪里，彼此彼此。

（3） A：能力不过如此，没什么了不起的。（面对刁难）

B：彼此彼此。

“彼此彼此”本义“没什么差别，差不多”，在不同的语境下都避免了直接回答的言语对话，表达了不同的含义。例（1）中，对待朋友的抱怨，我们不好再说什么，所以不论自己生活事实上是否顺利，或者哪怕顺利，我们都会用“彼此彼此”进行宽慰；例（2）中，面对别人的夸奖，我们用“彼此彼此”表现自己的谦虚；例（3）中，面对别人无理的挑衅，用“彼此彼此”话外音是“我不对你的一切进行评价，但是我知道我们都一样，你没有资格批评我”，并且给对方以警告，表达自己的强硬态度。

3.公众传媒中的曲折表达

公众传媒具有一定的社会影响力，面对敏感问题和争议事件，视角客观的同时又必须表达自己的态度时会采用曲折表达的形式。

2014年3月8日，MH370客机失联，机上乘客无一人生还。面对如此惨痛的灾难，新华网于12月11日发表了何帆的一篇含义隐晦的悼念文章《MH370写给2014年的一封信》，后经人民网转载。文章在明确表达哀痛之余，其中的很多语句读来颇有深意，貌似暗合了网络甚嚣尘上的“阴谋论”猜想。

“我没有早一点给你写信，是因为一直沉浸在自己的悲伤之中。事情过去这么久了，慢慢地，我已经可以玩味这场悲剧中的黑色幽默了。飞机出事故的概率大约是20万分之一，而出现多人死亡的空难事故的概率只有三百万分之一。”——表达哀思并深入思考，数据说明飞机出事概率低（潜台词：为什么偏偏这架）。注意用词“黑色幽默”，看似轻松实则沉痛。

“我看到，那个繁花似锦、人人快乐的镀金时代已经结束了——又或许，那个时代原本就是人们的一种幻觉。我看到了纽约世界贸易中心的熊熊黑烟，我看到了世界各地股票交易所的人们在金融危机爆发时的惊恐万状，······”——暗示恐怖主义和不安定因素，提醒世人要居安思危。

“想想我真是够窝囊的。有人在街上吵架，那不是我；有人在街上打架，那也不是我；有人在街上掏出了手枪，我只是一个路过的，子弹却打偏了，恰恰打中了我。”——暗示中国和平崛起、没有争霸野心，但是却无辜受到某些不具名势力的牵连，表达愤懑之情。

中国两大喉舌媒体齐发声，客观之余表达了强烈的情感态度，而其中种种意在言外也通过曲折表达将信息成功传递给读者。

二、曲折表达有助于缓解人际交往的陌生感和距离感

人与人在熟悉之前会存在一定的安全范围，这种安全范围在语言的使用中同样存在，曲折表达便是其表现形式之一。比如网络流行的一个逗趣段子，描述了两个不熟悉的人的对话。因有事相求，A拎着礼物来到B家，于是：

B：“你这是什么意思？” A：“没什么意思，意思意思。”

B：“你这就不够意思了。” A：“小意思，小意思。”

B：“你这人真有意思。” A：“其实也没有别的意思。”

B：“那我就不好意思了。” A：“是我不好意思。”

B：“你肯定有什么意思！” A：“真的没有什么意思。”

B：“你这人有点儿意思。” A：“那就是我的意思。”

中国人习惯礼尚往来，逢年过节便会串门走动，活络人脉，以保持良好的互动。利用“意思”词义的模糊性，说话人刻意淡化了自己的目的，对B的多次发问都含糊带过，这反倒是自己的目的性明显起来。以模糊目的的手段达到彰显目的性的效果，是中文特有的表达效果。

中文中的曲折表达仍有很多沧海遗珠，而中国的语用学或者说中国人自己的语用学却不甚重视，向自己语言文化中的挖掘有用价值，是笔者这在思考和努力的方向。

参考文献：

[1] 冉永平. 当代语用学研究的跨学科多维视野[J]. 外语教学与研究，2011

[2] 蔡悦. 跨文化语用学视角下的语用失误探析[J]. 吉林大学，2013