网络英语词汇研究的现实意义

摘 要：本研究提出深入了解与研究网络语言的出现与变化有其深远的现实意义，值得引起英语学习者及研究者的关注。

关键词：网络英语;构成特点;现实意义

21世纪以来，以计算机为代表的科技革命使人类进入了高度信息化的社会。与此同时，新技术的产生、社会的发展对语言发展的促进是不容质疑的。英语作为主要的网络媒体语言，随着互联网的普及对其发展起到了空前的推动作用，大量网络英语蜂拥而至。目前，网络英语新词语的使用不仅仅局限于聊天室和BBS，而是逐步扩展到网络文学、网络新闻、网络广告等更广阔的传播空间中，甚至渗透到了我们现实的言语交际中。网络英语新词的出现已经成为备受关注的一个语言现象。

譬如，现如今一群特殊的群体正出现在人们日常生活中，他们可以在家里通过使用与工作单位连接的电脑终端远距离工作，可以不用着装整齐地上班，他们被冠以“open-collar workers”（开领工人）的称号，以别于白领工人（white-collar workers）和蓝领工人（blue-collar workers）。互联网逐渐形成了一套自己的语言：netspeak（网语）和网话（net-talk）。鼠标的运用使电脑迷们得到了一个雅号：mouse potato（握着鼠标不放电脑的人）。时如今，在网民中流行的一些时髦语是：“Do you yahoo？”或“Have you onlined？”以及“Did you google it？”等。随着网络经济（the internet economy）的发展，生活中各个角落似乎都在向网络化（cyberized）迈进。

网络的发展必然导致英语词汇的激增，导致具有自身语言规范特点的网络英语的应运而生。因此，关注与研究网络英语的语言规范和特点，探讨网络英语新词的某些规律应该是我们英语教学与研究工作者的任务和责任，使人们了解并掌握符合现代语言特点的英语语言，为英语的教学与研究注入新的血液。

一、网络英语新词的语义特征

语言作为社会文化信息的载体，它的产生和发展与人类社会的发展进程息息相关。语言和社会是两个变数，它们互相影响、互相制约、互相接触，从而引起各种变化。随着世界计算机互联网的发展与普及，网络作为一种特定的信息载体，越来越受到人们的青睐与关注。在这样的背景下兴起和迅速发展起来的CMC的语言话语方式既有传统意义上的书面语言的特点，又有传统意义上口头语言的特点，这使得网络语言既不同于书面语言，也不同于口头语言，形成其独特的个性化特征。

网络新词汇的构成常依赖人们熟悉的词汇，借助词汇的比喻意义，激发读者的联想与想象，彰显出新旧事物或观念的相似点或相关性，赋旧词以新义，创造出形象生动寓意丰富的描写新事物新观念的词汇。这些新颖别致的词汇往往比较口语化，简单明了、容易解读、方便记忆，所以在网络交流中很快被广大网民接受并流传。其次，很多新颖别致的网络词汇是利用常用的词根及词缀，按构词法规律，进行创造性重组构成的，这类词汇语义具有生动贴切、简洁明快等特点，且言简意明，易于解读，便于记忆。

二、网络语言的超文本化

网络语言大量借助键盘上的符号、网上的图片和超级链接（hyperlink）来传达意思，超越了文字文本的直线性（linearity）和终结性（close-ended）。这种借助符号、图片和超级链接的构词方法称为网络新词的超文本化。网络英语实际上是作为混合语言使用着，网络语言的表情符号被戏称作“现代象形文字”在英语世界流行。超文本化是网络英语新词构成中极为突出的一种非传统构词方式。由于电子媒介（Computer-mediated Communication，CMC）是以文本为基础的交际，与真实交际环境中的交际相比，缺少一些直接明了的非言语交际方式。以实时互动为重要特征的CMC缺乏现实口语交际所依赖的非语言交流渠道（如表情、手势、体态等），只能通过符号（如表情符号）构建必要的副语言因素来增强表达效果。因此，网语中不能没有符号词。符号的运用本属副语言交际范畴，但在CMC领域，符号已成为网语的词汇成分。人们利用英文的标点符号来弥补表情的缺憾，如用冒号表示眼睛，破折号表示鼻子，括号表示嘴。这样，一些用来表达情感的特殊符号便应运而生了。从生成方式看它们很类似象形文字，即称“象形符号”（pictograph），也有人称之为“线条符号”、“情意符号”等，虽然名称不同但所指相同。由于网上交流存在着聊天者各自文化背景的差异，对感情的理解、对语言的感觉都可能很离谱，因此情感符的内涵很不固定，使用范围还很窄。但是，这些网络英语情感符将促进一种充满丰富个人色彩的语言词汇的形成。

三、网络英语词汇发展的现实意义

网络英语作为网络的主要媒体语言也在这场信息革命中发展、变化。这场以新技术产生为标志的革命，拉开了e-English的序幕。只要上网，网络英语就伴随着我们一起在虚拟的世界里遨游，给人带来无穷的欢乐和无尽的知识信息。然而，在虚拟世界中，有些网民一味追求个性化的言语风格，也给网络语言带来很大的负面影响。但网络语言的糟粕随着社会的进步和网络文化的发展会被历史抛弃。网络语言作为一种语言变体，它的产生、变化、发展是网络进化发展的必然产物，“网络文化需要新的语言载体（新词语和新符号），即使一时找不到合适的能够永存的新词语，也需要临时用语。”网络语言的多样化，以符合不同的交际场合和交际群体。另一方面，他又极为尊重网络中个人的语言创新能力和适应能力，不赞同以规范的方式影响语言的发展。笔者认为，网络英语的词汇构成特征是网络交流者的个性和内心世界的反映，也是社会文化现象和网络思维方式的折射。與此同时，网络英语新词的出现对英语语言的规范也提出了冲击和挑战。网络语言粗俗化，构词的不稳定性都值得关注。因此，熟悉了解网络英语新词，研究探讨网络英语新词的构成及其发展规律，对网络语境下的大学英语教学意义深远。

参考文献：

[1]戚小杰.谈网络语言的谐音表义[M].修辞学习，2002（3）

[2]桑龙扬.网络英语的构词与翻译技巧[J].中国科技翻译，2004（4）

作者简介：

李丽（1978～），女，吉林松原人，硕士研究生，英语语言学，东北电力大学外国语学院，讲师。