日语外来语

沙薇

【摘要】外来语是指日语中的借用语，是除了汉语的借用语之外，从西方各语言中借用过来的词语，也被称为西洋语。而且很多时候都是用片假名来表示。因此也被称为片假名语。因此，日语中外来语很多，学习的时候经常感到困惑和难以理解，但是要想深刻理解日本人的想法必须学习外来语。其实在吸收外来文化上并不只是日本，汉语中也有外来语，这与日本对外来文化的接受有什么不同？从哪里传来的？带着这些问题查找相关资料，就日本外来语的起源、发展、作用、影响、以及中日的对外来文化的态度做一下调查。本文首先介绍日本外来语的起源背景和发展现状。从哪些国家传来的最多？阐述给日本带来的影响，其次对日本外来语的积极方面，消极方面进行考查。最后从对待外来文化方面中日两国态度的不同进行考察。

通过本文，对日本人对外来文化的接受态度有了更深的了解，以及对于外来文化和日本人的想法进行分析。

【关键词】外来语 外来文化 日本语 中日文化比较

一、导言

很多国家拥有自己国家语言的同时，也会引入其他国家的语言。特别是日本的外来语使用频率高、范围广，在日常生活以及各个领域都在广泛的使用外来语。所谓日语外来语，一般是指比较新的西欧语源的词语，而不包括传入日本的汉语词汇。由于日本本土的固有词汇量较少，加之一直以来深受中国文化的影响，汉语词汇被大量的应用于日本的日常生活中，同时，汉语词汇更是在文学作品中被大量使用。19世纪后半叶至20世纪初，随着西方新理念的导入，渐渐地，片假名这种表音文字被大量应用于表达西欧语言的含义。这种语言被现代日本人大量地使用。由英语以及欧洲语言传入的外来语词汇几乎占英语词汇的80%左右。

二、外来语的发展

1.外来语起源的历史背景。现代日语中外来语词汇众多。日常用语中使用外来语的比例多达10%，外来语在词汇比例中占有相当重要的作用。日本人为什么要引入大量的外来语词汇呢？首先，与日本特殊的地理环境以及日本人的文化意识紧密相关。远离大陆、生活在岛国上的日本人自古就对外界产生了强烈的好奇心，对外来文化持有积极地学习态度。其次，众所周知，日本资源匮乏，因此要和其他国家共存。第三，随着近代历史的发展趋势。近代日本的政治、文化主要吸收并发展了中国的模式。黑船事件，美国打破了日本的锁国政策。日本开始实施开放政策，进入了一个新的时期。自明治，日本在具有日本固有精神的同时，吸收并活用西方的学问和知识。

2.外来语的种类

（1）汉语：日语中引用了大量的外来语。最为古老的当属汉语外来语，但是，大部分的同汉语本身含义相同。

（2）英语：以生活用语和料理用语居多。

（3）荷兰语：主要用于料理用语。17世纪至19世纪，日本为了同荷兰进行贸易，增加了荷兰语的使用量。

（4）葡萄牙语：以生活用语为主。最早进入日本的欧洲人就是葡萄牙人，因此葡萄牙语作为外来语的使用较为广泛。

（5）意大利语：以音乐用语、料理用语为主。

3.外来语的历史发展。16世纪葡萄牙人进入日本，大量的葡萄牙语成为外来语，被日本人广泛使用。如：香烟（タバコ）、油炸海味食品（テンプラ）、面包（パン）等等，都是当时导入日本的外来语单词。17世纪，日本实行锁国政策，只有荷兰人进入日本，与此同时，荷兰语随之进入。如：酒精（アルコール）、咖啡（コーヒー）、气体（ガス）、啤酒（ビール）等等，直至今天仍在使用。进入明治时代，随着西方思想和物品的输入，外来语就不仅是某一个国家的语言，而是各个国家的语言。

三、外来语的优点

日本社会快速国际化使外来语快速增加的同时，日本人的视野也渐渐地扩大了。外来语给日本人的生活、价值观以及经济带来了巨大的影响。通过外来语，日本在技术和经济上取得了一定成果，跻身成为世界先进国家。传入日本的外来语对文化产生了以下几点影响：使用外来语给人一种时髦的感觉。现在的日本人已经离不开外来语，生活中充溢着外来语，外来语已经成为国民文化的一部分。

四、外来语的缺点

近年来，随着日本的国际化进展，日语中外来语的作用日渐显现，新的语言随之出现。在专业领域中使用的词汇被应用于日常生活。造成外来语滥用问题。另外，外来语的使用，使人们忽视了和语词、汉语词；丢失了日语中历史延续下来的美和作用；本民族的特色文化有所减少。综上，日本外来语的形成经过了漫长的过程。对日语外来语一定要正确的认识和理解其含义。日本人吸收外来语，取得一定经济成果的同时，也出现了一些社会问题。中国随着全球化和国际交流的深入发展，必定要了解和吸纳外国文化，在吸收的过程中一定要避免日本在吸收外来语过程中的弊端。

参考文献：

[1]白靖宇.文化语翻译[M].北京：中国社会科学出版社.2000.

[2]邓炎昌.语言與文化[M].北京：外语教学与研究出版社.2001.

[3]李玉秋.中日两国吸收外来语的比较研究[J].北京：日语知识1998（3）.

[4]刘琳.浅谈日语中的外来语词[J].大连：日语知识.1999（5）.

[5]俞晓明.外来语的使用趋向规范化[J].北京：日语学习与研究.2003.

[6]许学龙 日语中的外来语日语学习[J].北京：日语学习与研究2003（2）.

[7]张正立.日语外来语的由来和发展趋势.2001.

[8]新村出.广辞苑.日本東京：岩波書店.1988.

[9]石綿敏雄.外来語[M].日本东京：文化庁出版社 1979.