APP下载

本期关键词:担当

2015-09-10

小学阅读指南·高年级版 2015年11期
关键词:陆游孟子译文

自古以来中国传统文化中就有修身,齐家,治国,平天下的责任意识、担当精神。对于应负的责任,要有勇于担当的精神,提升担当的能力毅力,做到敢担当,能担当,会担当,善担当。

故良农不为水旱不耕,良贾不为折阅不市,士君子不为贫穷怠乎道。

——《荀子·修身》

译文:好的农民并不因为有旱涝灾害就放弃耕种,好的商人并不因为一时亏损就不做买卖;士人君子并不因为贫穷就对道德修养松懈怠慢。

解析:这句话体现了除了良好品德与修养的意义。指出良好的品德修养可以使人轻视富贵权力,这样的人可以横行天下,转危为安。

当今之世,舍我其谁也。

——《孟子》

译文:如果想使天下太平,在当今这个世界上,除了我还有谁呢?

解析:句中蕴含的是一种“以天下为己任”的社会责任感和使命感。

故事:孟子离开齐国,充虞在路上问道:“老师看上去似乎有些不快乐。可是以前我曾听老师您讲过:‘君子不抱怨上天,不责怪别人。’”

孟子说:“那是一个时候,现在又是一个时候。从历史上来看,每五百年就会有一位圣贤君主兴起,其中必定还有名望很高的辅佐者。从周武王以来,到现在已经七百多年了。从年数来看,已经超过了五百年;从时势来考察,也正应该是时候了。大概老天不想使天下太平了吧,如果想使天下太平,在当今这个世界上,除了我还有谁呢?我为什么不快乐呢?”

位卑未敢忘忧国

——陆游《病起书怀》

译文:虽然职位低微却从未敢忘记忧虑国事。

解析:本段诗句选自《病起书怀》,作者为宋代诗人陆游,该作是陆游被免官后于淳熙三年(1176年)四月在成都所作的诗作。全诗为:

病起书怀

病骨支离纱帽宽,孤臣万里客江干。

位卑未敢忘忧国,事定犹须待阖棺。

天地神灵扶庙社,京华父老望和銮。

出师一表通今古,夜半挑灯更细看。

此诗贯穿了诗人忧国忧民的爱国情怀,表现了中华子民热爱祖国的伟大精神,揭示了百姓与国家的血肉关系。“位卑未敢忘忧国”这一传世警句,是诗人内心的真实写照,也是历代爱国志士爱国之心的真实写照。诗人想到自己一生屡遭挫折,壮志难酬,而年已老大,自然有着深深的慨叹和感伤。但他在诗中说一个人盖棺方能定论,表明诗人对前途仍然充满着希望。

猜你喜欢

陆游孟子译文
磨刀不误砍柴工
弟子规
弟子规
弟子规
除夜雪
初夏绝句
缘字诀·沈园
漫画《孟子》(一)
漫画《孟子》(二)
译文