讲真

最近在各种社交网络频繁出现的热词。来自粤语，翻译成普通话就是“说真的”。比如“讲真，我剩系过左香港既会考”翻译之后便是“说真的，我只过了香港的会考”。网友们乐于学习各种方言的标志性词汇，例如多年前的“好伐”，就是上海话的习惯用语。用这种方式可以渲染幽默的语言氛围，同时能精准地表现某种特定的情绪.在社交网络大受欢迎。