白狼荒原上的三天三夜

2015-09-10贝尔·格里尔斯王译

红领巾·探索 2015年8期

贝尔·格里尔斯王译

在前方，峭壁下有两块隆起的岩石，它们面对的方向不同，一个朝南，一个朝北。贝克他们的目标是两块岩石中间的峭壁。他们还是以“之”字路线往上走，往小道的方向前进。两块岩石仿佛是山脉伸出的双臂，在欢迎他们进入自己的怀抱。峭壁马上就要到了。贝克快速寻觅着峭壁上黑色的裂口，那可能就是小道的所在。

“我没有看到它……”缇堪尼低声说着，这也正是贝克在想的，“我们到底在找什么？”

贝克开始回忆地图。地图上，山脉这边的小道特别纤细，几乎和两侧的等高线贴在一起，形成一条实线。而在山脉的另一边，小道应该会逐渐展开，形成宽阔的山谷。

朝着峭壁又走了一段，在他们的左边，贝克看到峭壁略略突出了一点。他推测，小道应该就在那边。

“往这边走。”贝克说。他们稍微改变方向，绕到突起的峭壁的另一边。

什么都没有，只有峻峭的岩石。

他们目不转睛地看了一会儿，好像这样就能打开一条通道。

“我们要敲门吗？”过了一会儿后，缇堪尼问。

贝克诅咒了一声：“对不起，我以为小道在这边。”

“小道肯定就在这附近。”缇堪尼推测，贝克可以听出他语气中的失望，但他接下来的建议是对的，“我们应该分头去找。”

“对……”贝克并不愿分开，但这样做的确能节省时间，“别走得太远，最多100米。这个过程中，我们要保证始终能看到对方，好不好？”

“好。”

缇堪尼向南走去。

贝克向北走，仔细观察着岩壁下面。突然，他看到岩壁上几米高的地方有一个缺口。他的心跳开始加速。原来如此！没有人说过小道一定在地面上。

贝克踢掉雪鞋，爬上了光秃秃的岩壁。那个缺口大概只有3米宽，角度也不适于他攀爬。怪不得之前他们没有看到。贝克很自觉地遵守了约定，他知道应该让缇堪尼看到他的行踪，但好像爬上这个缺口也并无大碍。他高兴地爬过去，然后看到了——更多的岩石。缺口只有几米深，里面是闭合的。原来，这不是小道。

贝克慢慢转过身，从缺口爬了下来。他坐下来，穿上了雪鞋。缇堪尼迈着沉重的步子向他走来。“我那边什么都没有。”缇堪尼汇报说，“至少100米内什么都没有。”

“好吧。”贝克叹了口气，“看来，我们要走更远才行。我们还是一起寻找小道吧。”

“走哪个方向？”缇堪尼问。

贝克下意识地随机做出了选择，“南边。”他说。于是，两个人朝刚才缇堪尼返回的方向走去。

他们向南沿着山壁走了500多米，探索了遇到的所有缝隙和角落。有时候，他们还会尽力爬上岩壁，去探索之前贝克看到的那种缺口。真倒霉！最终，他们只能望着雪地中的一条裂缝。裂缝是被下面融化的雪水慢慢蚀刻出来的。裂缝太宽了，他们根本不可能过去。

“如果小道是在裂缝的对面……”缇堪尼开口。

“它不在那里。”贝克简短地回答。地图上不会出现这种裂缝——裂缝的出现和消失都太迅速了——贝克确信小道就在刚才经过的地方附近。大自然应该是用这条裂缝命令他们转身回去。他们决定遵从这条命令，于是又走了回去，贝克觉得重新检查一遍走过的地方也没什么坏处。他们走回到他们出发的地方，两个人对视了一眼，都耸了耸肩，然后接着向北走去。

“看——”缇堪尼突然说。贝克的心跳瞬间加速，但他很快意识到，他的朋友说的是刚才他已经探索过的缺口。他摇了摇头：“已经看过那里了。”

缇堪尼的肩膀耷拉下来，他们继续前进。前方的岩壁先是凸出来，然后又凹了进去。

他们走了一段时间，才发现岩壁一直在转弯。又过了一会儿，他们突然发现左边的岩壁上露出了一条巨大的裂缝。他们停下了脚步，盯着看了一会儿。他们已经失望过很多次了，以至于现在一点儿都不兴奋。没有人想把更多的能量浪费在同样的死胡同上。

“这难道是……”

“可能是……”

“反正有人这么认为。”贝克指了指雪上的一串足迹。足迹进入了裂缝中。

那看起来像是狗的足迹。每个足迹都有四个小脚趾印，呈半圆形围绕着一个更大的压痕。但两个人都知道，那不是狗留下的痕迹。

贝克和缇堪尼对视了一眼。

“如果狼还在里面，我们该怎么办？”缇堪尼问。

贝克耸了耸肩，说：“对它说‘乖狗狗’？”他伸长脖子想看看裂缝里的情形：“或者‘汪’？”

这条裂缝比之前贝克探索过的死胡同深得多，而且里面曲里拐弯的，无法一眼望到深处，但裂缝的方向应该是正确的。对，这应该就是小道，但里面好像已经有主人了。没有从裂缝里出来的足迹，这说明狼还在里面——一个饥饿的，多半已经饿到发疯的捕食者。虽然不愿意与狼在这么狭小的空间中共处，但贝克想，他们是两个人，里面只有一匹狼。他们还有木棍，说不定这就足以把狼吓跑了。他现在只知道一件事——他们要走进去，但不能永远在那里待下去。

“走吧。”贝克说。他们进入了裂缝中。

“这应该就是那条小道。”过了片刻后，缇堪尼说。山壁留下的空间很狭窄，他们只能一个在前，一个在后。他们紧紧抓着木棍，随时提防着狼的进攻。

“是啊……”贝克说。前面的路渐渐宽了，他们可以并肩行走了。前方出现了一个尖锐的岩角。一直往前走，这条小道会越来越宽，然后完全融入一个山谷。也许，就在前面，贝克想，只要拐个弯……

他们转过那个岩角——鼻子撞到了一面岩壁上。这又是一条死路。

“不可能！”缇堪尼大叫，他愤怒极了。

“不要喊叫。”贝克下意识地说，“这里很容易出现雪崩。”但此时此刻，就算被成千上万吨雪埋在下面，他也不会介意。贝克补充说：“对不起，兄弟，我们只能接着走。”

“我饿了。”在他们转身往回走时，缇堪尼嘟囔着说。距离他们上次吃东西，已经过去很久了，贝克想起那还是在他们到达冰川之前，之后各种各样的遭遇让他们忽略了饥饿，但现在……

他们收集的食物都已经吃光了。贝克本以为他们可以在感到饥饿之前穿过小道，在山的那边找到更多食物。

看来，今晚只能饿肚皮了。

缇堪尼停下来，摸了摸岩壁。“这能吃吗？”他问。岩壁上的裂缝中生长着灰绿色的苔藓。缇堪尼用手指按了按这种海绵般的植物。苔藓先是被压了下去，然后立刻如橡胶一般弹了回来。“我的意思是，”缇堪尼说，“你反正什么都吃。”

“这个不行。”贝克摇了摇头，“对人类来说，它的酸性太强了。如果你想吃它，你必须用某种方法来中和它的酸性。”

缇堪尼做了个鬼脸：“这些岩石看上去也越来越美味了……不过，狼到底去哪里了？”

“也许它已经被饿死了。”

“啊——”缇堪尼又找到了那串足迹，他盯着足迹看了一会儿，然后蹲下来，接着又蹲低了一点儿，他的脸几乎要碰到地上了，“啊，贝克——”

贝克立刻来到缇堪尼身边，他们终于知道发生了什么。这儿的岩壁上有另一道空隙，至少曾经是个不小的空隙，但现在已经被一块落石堵住了半截。石头可能是昨天落下来的，也可能是1 000年前落下来的。穿过空隙的唯一方法，就是从这块石头底下那条狭小的、堆满雪的缝隙中爬过去。

或者，贝克想，也可以从石头顶上爬过去。

“你在这里等一下。”贝克说。他脱下雪鞋，从石头的一侧爬了上去。石面很陡，他必须加倍小心。每次，他都要确保双手或双脚有三个稳固支点才开始移动。不过，石头并不高，不一会儿，他就站在了石头的顶端。他望向西方，然后对缇堪尼喊道：“上来看看风景吧！”

一分钟后，缇堪尼也爬了上来，他们一起看着小道。

贝克猜对了。狭窄的小道逐渐变宽，成为一条宽阔的大道，最后成为山脉上的一整座山谷。

“哇——太棒了！”缇堪尼快乐地大喊着，但他立刻闭上了嘴。“对不起。”缇堪尼低下头，轻轻地说，“我知道，可能引起雪崩。但是，哇，还是太棒了！”

“太棒了！”贝克笑着说，“穿上雪鞋，我们走。”

“我们安娜克人其实不太擅长爬山，”缇堪尼一边走，一边思考，“我现在终于明白为什么了。”

在翻过那块石头后，小道越来越宽了。地上没有了狼的足迹，贝克认为它是在很早之前经过这里的，所以，雪已经掩盖了它的足迹。石头那边的足迹保留了下来，是因为雪被上方的岩石挡住了。现在，谷底的雪和之前山上的雪一样厚了。山谷形成了一个平缓的深深的U形弯，拐弯处的岩壁直插天空，拦住了落下来的雪花，也因此露出了下面一块黑色的岩石。贝克觉得前进并不难，没什么难以对付的障碍物，但是……

“我们安娜克人不经常爬山的原因，主要是这里没有什么吃的东西。”缇堪尼找到了问题的关键，“所以，我们一般只生活在平原上或海边。”

山谷里呼啸着冰冷干燥的风。缇堪尼说得对，在这里找到食物的可能性微乎其微。

“是啊。”贝克说，“你必须想尽办法活下去。”

“我知道，”缇堪尼叹息，“我知道。如果你在北极圈附近生活，首先要解决的就是怎么活下去。你没有时间去探险或玩乐。”他抬起了眉毛：“但你知道，现在，我们不需要非得生活在北极圈附近了。”

小道依然在持续上升。他们还没有到达顶部，但贝克早就发现，现在的路没有之前那么陡峭了。很快，他们的位置已经比之前的那面峭壁高了。回头望去，他们只能看到山谷中间露出的天空。在更远处，他们还能隐约看到和云彩融为一体的天际线。

那些云彩……又浓又密。贝克皱了皱眉：“要加快步伐了，我们已经浪费了太多时间。我可不想云彩到这里时，我们还没开始下山。”

缇堪尼看着前方：“那不像是一块岩石……”

有什么东西半埋在雪里。他们经常能看见雪中凸出的岩石，但那个东西的线条看上去比岩石更平整、圆润。当他们走到那里时，贝克很高兴地认出了那是什么。

“是一头驯鹿。”他说。他蹲在死去的驯鹿旁，迅速地扫去了它肚皮上的雪。

这头驯鹿的体型和小牛差不多，覆盖着短硬的棕色皮毛。它的眼神空洞，一只鹿角断了，脖子以一种不自然的角度扭曲着。贝克看了一眼山谷上方高高的岩架，驯鹿应该是从上面摔下来，然后一直滚到了山谷里。

贝克拿出了猎刀。缇堪尼睁大了眼睛。

“你在开玩笑吧？我们要吃它？”

“不喜欢吃烤鹿肉吗？”贝克笑着说，“我的确很想吃它，但我们在这里没法生火。所以，我们不会吃它的肉，我们要吃……”

贝克很庆幸自己曾和萨米人一起生活过。那些萨米人教给他的令人倒胃口的方法现在能救他们的命。

贝克脱下手套，摸索着驯鹿前腿之间的胸骨。然后，他用刀尖刺破鹿皮，并向它的后腿划去。由于驯鹿已经冻僵，想肢解它并不容易。但慢慢地，鹿皮被分开了，它的内脏露了出来。它的心脏已经不跳了，里面的血也不多。贝克把它的脂肪层拉开，它的内脏富有弹性，像鼓起的气球一样挤在一起。这头驯鹿没死多久，贝克想，因为深处的内脏还没有完全冻僵，还能闻到刺鼻的充满金属味的血腥气。这味道本不应该释放在空气中，本该在驯鹿的体内流动。

缇堪尼虽然感到有些恶心，但还是饶有趣味地看着。“好，我们要吃……什么？肝脏？心脏？我的意思是……”缇堪尼有些语无伦次，也许是想掩盖自己的反感，“好吧，这不是你在店里能够买到的肉。而且，我也相信这里没有细菌，我们不洗手吃它们应该也没问题……”

“你的答案几乎正确。”

“哦，天哪！真的吗？”

贝克已经摸到驯鹿的胃了，那上面有绿色和灰色的条纹，还有深红色的斑点。它圆鼓鼓的，好像装满水的气球。贝克轻轻地触摸着它，对自己摸到的东西很满意。他把手指伸向胃的两边一拉，胃就像一只外星蛞蝓一样，从驯鹿身体中滑落到了地上。

贝克用猎刀刺进胃中，大量半凝固的液体从胃里流到了雪地中。液体的味道很难闻，缇堪尼的脸上露出厌恶的表情。贝克用手指在液体中摸索，然后笑了，他从中摸出了两个大浆果一样的凝固块。

“我们要吃的是这个。”贝克说。

“你开玩笑吧？！”

贝克的答案是直接把一块凝固块放入嘴中：“好吃！这是驯鹿苔藓！”

“驯鹿身体里会长苔藓？”缇堪尼心怀抗拒地问。

他从贝克手中拿过另一块凝固块，举起来仔细观察。

“驯鹿苔藓只是个名称。”贝克一边咀嚼，一边回答，他把嘴里的东西吞了下去，“这实际上就是苔藓。你还记得我曾说过，石头上的苔藓需要处理下才能吃吧？现在这些苔藓就已经被处理过了——它们在驯鹿的胃中被半消化了，所以，我们才能吃。”

缇堪尼还在看着手中的凝固块。他用手指戳了它一下，又用手捏了一下，凝固块被捏扁了，汁水流了出来。

贝克严肃地说：“你必须把它吃下去。我们不知道什么时候能再吃到东西，也不知道我们能否在日落前走出小道。而且你大概不知道，这种食物曾让你的祖先多次存活下来。”

“那是因为他们没有汉堡包。”缇堪尼闷闷不乐地说。

“我们现在也没有。快吃吧。”

“现在就……吃？”缇堪尼说，他举起了苔藓，“哦，天哪，我就要把它放进嘴里了。我要吃驯鹿的粪便了。我——”

“这些还没有变成粪便，接下来才会。”

“哦，谢谢，这让我感觉好多了。”缇堪尼闭上眼睛，把手捂在嘴上，逼着自己开始慢慢咀嚼。

“嗯，”他口齿不清地说，“哦，味道好像……”他咽下去一点儿：“你知道……我尽力不去想它吃起来像什么。”

“像新鲜的蔬菜沙拉。”贝克说。

缇堪尼惊讶地睁开眼睛，他思考着。“嗯……是的。”他又咽了一口，“可以搭配一些蛋黄酱，但是……是的，的确像沙拉，你还有吗？”

贝克笑了，又递过去一块。

他们很快吃完了驯鹿苔藓，也喝光了所有剩下的水。然后，贝克向缇堪尼展示如何把新鲜的粉末状的雪挖到水瓶里。

“现在，”他说，“把水瓶放在你的衣服里，但不要贴着皮肤。你的体温会把水瓶加热。半个小时后，你就有新鲜干净的水可以喝了。”

“我们不能直接吃雪吗？”缇堪尼一边背起背包，一边问。他们继续在小道上前进了。

贝克摇了摇头：“不能。雪的温度低于冰点，吃雪会让你的嘴里感觉像长了冻疮。如果吃了太多雪，你还会得口腔溃疡……所以，千万不要吃雪。另外，雪进入胃中会降低你的体温，这意味着你需要耗费更多能量来保持体温，这太得不偿失了。”

“嗯——”缇堪尼沉思着。然后，他一反常态地闭上了嘴。

贝克很喜欢安静地行走。道路的两旁都是陡峭高耸的岩壁，上面是数百万年前形成的岩石，这是一片纯净的、完全没有被污染的冰雪天地。这里清爽新鲜的空气从未被任何人呼吸过。向大自然展示21世纪的进步和科技的，只有这两个男孩。贝克沉浸在与庄严的大自然的无声交流中。

“我其实什么都不知道，对吧？”缇堪尼突然问。

贝克惊奇地看了看缇堪尼：“嘿，你知道的东西够多了。”

“哦，好吧。我有足够的知识来过马路，只要记得过马路之前要按‘行走’按钮就行了。但在野外，我就什么都不知道了。我肯定会吃雪——当然，现在我不会了。我也一定死了一千回了，因为，我不知道哪种浆果是能吃的。至于吃鹿胃里的消化物，怎么可能！但……我是安娜克人。我的祖先是知道这些知识的，在野外生存是他们的本能。但从来没有人教过我……”

缇堪尼沉默了，贝克知道他还没有说完。过了一会儿，缇堪尼继续说：“或许他们曾试图教我，但我完全没听进去。”

贝克耸了耸肩：“你之前一直在听啊。你知道怎么应付熊，知道怎么做雪鞋，知道如何防御冻疮，还有……你其实只是需要多出来走走。”

“也许吧。”缇堪尼突然笑了，他闷闷不乐的表情消失了，“我想知道，第一个吃驯鹿苔藓的人是谁？谁会看到一头死鹿，然后想：‘嗯，我可不想吃肉，还是来点儿胃里的美味吧。’”

贝克也笑了：“也许和第一个被困在非洲荒野中的人是同一个，没准他这样想：‘我没有木头了，我该用什么来生火？啊——用大象的粪便吧！’”

缇堪尼惊呼一声：“大象的……粪便？”

“是的。非常臭，超出你的想象。”

“不会的。”缇堪尼认真地说，“我能想象出来。”

冰冷的风在他们身后逐渐变大了。在这种地方，逆风行走是一件很糟糕的事情，但在背后吹的风就不同了，它会让你走得更快。贝克想到一句凯尔特人的祝福：“希望你面前的路越走越高，希望风永远吹在你的身后。”他们前面的路的确在变高——他们还在爬山，虽然坡度已经很低——而且，风也一直在身后吹着，没有什么比这更幸运的了。

“缇堪尼，你能把地图拿出来吗？”贝克问。缇堪尼拿下背包，拿出地图递给了他。贝克展开地图，凝视着小道。他几乎把脸贴在了地图上。如果他没有读错地图，那么，他们可以在日落之前走出小道。现在，天还是亮着的。

理论上来说，是没有问题的。贝克看了看表。是的，还有几个小时，太阳才会下山，但现在，光线已经昏暗到让人看不清地图的程度了。是不是有什么在挡着阳光？

一种强烈的本能让他回头看了看云彩，他感到脸上被寒风吹得生疼。他心里一沉，立刻知道，今天走出小道是不可能了。实际上，如果他现在不立刻采取措施，他们就永远也走不出小道了。

暴风雪来得比贝克想象的还要快。就在他们有说有笑时，暴风雪已经悄然接近了他们。阴云密布，卷裹着数百万吨的雪花。大地昏暗下来，隐藏在了雪和阴影中。站在山顶之上，贝克的高度与暴风雪持平。他不需要抬头，就能直视奔涌而来的暴风雪。他觉得自己仿佛在凝视一头野兽。

一头冲向他们、准备毁灭一切的野兽。

缇堪尼顺着贝克的目光望去：“天哪，我们要被雪埋了吗？”

“如果我们不小心点，就会马上死掉。”贝克说得很直接，“快来挖洞！”

在缇堪尼回答之前，贝克已经沿着山壁，以雪鞋能够承受的速度快速行走。没走多远，他就找到了合适的地点——一个大概呈30度的斜坡。他把木棍插入雪中，然后将全身的力量都压在了上面。木棍几乎全部没进了雪中，非常好，贝克想。斜坡上大概有两米厚的雪，这已经足够了。

缇堪尼追了上来。“挖什么？”他问。

贝克蹲了下来，用拳击打着积雪。雪上有一层薄冰。那是粒雪，是从天而降的雪先融化，然后又重新冻结而成的。在粒雪的下面是干净的粉末状的雪，这里太好了。

“我们要在这里挖一个雪洞。”贝克说，“开始吧。”

缇堪尼蹲在贝克的身边，按照贝克的指令，像小猎犬一样挖着雪。缇堪尼问贝克：“我们要在雪里挖个洞？”

“一点儿没错！”贝克一边挖，一边解释，“雪能够隔热。它的外面是寒冷的，但里面是温暖的——”

“等一下！”缇堪尼一边挖，一边打断了贝克的话，“因纽特人以制作哪种居所而闻名？”

“啊？”贝克皱了皱眉，然后恍然大悟，“哦，对！”

缇堪尼指的是雪块砌成的圆顶小屋，它利用的是同一个原理。压结实的雪是很好的建筑材料，而且非常保暖。贝克不知道缇堪尼到底对雪了解多少。

“你住过雪洞吗？”贝克问。

缇堪尼摇了摇头。“没有。只有猎人会使用它们，而我从未打过猎。有些被困在暴风雪中的人也会挖……”缇堪尼冲着贝克笑了笑，“我也从来没有过那种经历，直到今天。我的爸爸很谨慎，他绝对不会让我们困在暴风雪中。”

“原来如此。”和缇堪尼不同，贝克曾刻意经历过暴风雪。当时，萨米人把他送到了暴风雪中去体验。为了安全，他的腰上系着一根绳索，但他什么都看不到，甚至连天地都分不出来。他的方向感在不到30秒之内就消失了。四面八方全都是一样的，白色的暴风雪席卷了一切。在这种情况下，唯一能做的就是停下脚步，建造一个庇护所。如果你继续往前走，你只能迷路。因为，这时候的你连地面上的雪和空气中的雪都分不清。也许，直到你摔倒在地之前，你都不清楚发生了什么。

两个人身边已经有一大堆挖出来的雪。贝克挖出一块雪，用手按了一下。没怎么用力，松软的雪就被压成了一个坚固的雪块。

“我们还有时间打雪仗吗？”缇堪尼疑惑地问。

“没有。”贝克把手中的雪块放在了刚挖出的洞口旁，然后又做了更多的雪块，“这个洞是我们的入口，我们需要挡住外面的风。这些雪块可以筑成一堵小墙。”

缇堪尼看了看他们挖出来的洞，突然意识到了什么：“这个洞是面向风的，它很快就会被雪塞满。我们是不是应该选择背风的山坡？”

贝克摇了摇头：“雪会吹到山坡背面，将那里的一切都掩埋。但如果我们面对着风，那么，雪会掠过我们，洞的入口也永远都不会堵塞，我们只需要一堵墙把风挡在外面就好了。继续挖吧，我马上就来帮你。”

贝克只花了几分钟就筑好了墙。墙不需要太高，也不需要完美，“雪砖”也十分粗糙难看，但它们紧紧贴合在一起。这堵墙大大降低了风速，两个人都感到洞里和洞外明显不同。温暖的感觉就像一朵花一样，一开始只是露出一个嫩芽，接着便在洞里绽放了。

大概15分钟后，他们挖出来的洞已经足够两个人并排蹲下了。他们已经在雪层的下方。虽然风在雪地上呼啸而过，但他们可以在下面继续挖洞。雪已经比之前大了许多。他们从洞里探出头去时，旋转的雪花像鞭子一样打在他们脸上。洞里已经比外面暖和好几摄氏度了。

“我们就这样过一夜？”缇堪尼绝望地问。

贝克笑了：“这才是刚刚开始！”

贝克探出头去，看了最后一眼。一团雪花冲他奔袭而来，他马上把头低了下来。雪中似乎有什么东西——一个移动着的白色的身影。

贝克全身的肌肉都绷紧了，他眯起眼睛望向影子的位置——他认为刚才看到它的地方。那也可能是旋转的雪柱，让他的大脑误以为是什么影子。但是，那个影子看上去太像是一匹狼了，那匹几乎被他忘掉的狼！

但和狼相比，暴风雪是更加致命的。而且，贝克也知道，一匹独狼很少会主动发起攻击。狼也不会冲进来分享他们的洞穴。狼身上穿着皮毛大衣。

“足够深了吗？”缇堪尼在他身后问。这句话让贝克回到了现实。狼的事还是等下再说吧，他可不想让缇堪尼担心。贝克缩回了洞里。现在，洞已经有一米深了，里面又温暖又安静。雪层隔断了外面暴风雪的声音。洞里太适合躺下睡一觉了，但现在还不到时候。

“这个方向已经足够深了。”贝克到处看了一遍，“现在，我们需要换一个方向。”

他们又开始沿着一个角度往斜上方挖，挖出了一个小平台。贝克知道他们必须小心，这样才不会刺破上方的雪层。他们花了一小时，才把洞穴挖成了贝克想要的形状，但最关键的部分已经完成了。只要雪层不坍塌，他们就可以继续扩大洞穴。当他们最终完成后，两个人身上都沾满了雪，但这不是大问题，拍拍衣服就好了。

他们骄傲地看着自己的杰作。这个洞穴宽约3米，深约1.5米。平台足够大，他们可以并排躺下。因为他们是向上挖掘的，所以，平台的高度要比入口高。雪墙和他们的背包挡住了外面的风雪，也在他们和外界之间设置了一道屏障（贝克觉得这足够防御任何前来探视的狼了）。洞内不但温暖，而且，只有侧耳倾听才能听到遥远的暴风雪声，仿佛那是另一个世界的事情。

“冷空气会下沉。”贝克指了指入口。即使在他听来，自己的声音也非常模糊。雪干扰了声音的传播。“热气会上升，所以，我们会感到温暖。但还需要把洞壁抹平，不然，融化的雪水会滴落下来。”

他们又安静地工作了一段时间。缇堪尼连呼了几口气，热气一直在他面前盘旋。“我能够看到我呼出的气。”他说。

“很好。”贝克抹平了最后一块洞壁，看了看四周，“如果太温暖了，整个洞穴会塌陷。现在，这里的温度刚刚好。你可以把湿衣服放到外面去了，明天早上衣服结冰后，我们就可以弄干它们了。”

“和外面相比，这里简直像热带。”缇堪尼看着入口说。他打开自己的背包，拿出里面的湿衣服：“我们的浴缸要装在哪里？”

贝克笑了。他把帆布铺在了平台上。平台上也是雪，他们需要与雪地隔开，不然，体温会流失。“明早再洗吧，等我们把高清电视和网络设置好之后。”

“太好了！我可以继续追剧了。”

贝克把背包里所有松软的东西，比如多余的衣服、绳索，全都铺在了帆布上。这样一来，他们和雪地之间就有了隔层。然后，贝克从怀中拿出了水瓶。他摇了摇水瓶，听到了里面水流动的声音。就像他之前说的那样，雪已经融化了。

“我们现在有水了。”贝克说，“比超市里的瓶装水干净，也便宜。”

“是啊。”缇堪尼从他的瓶子里喝了一大口，“或许，我们还应该挖个卫生间，早晚会用到的。”

“我们有卫生间。”贝克指了指入口。

缇堪尼心情低落：“我其实不太想出去……”

贝克摇了摇头：“不是让你出去，不值得因为这个而流失热量。在入口处就行，雪会吸收水分的。”贝克看了看入口处铺开的衣服：“只要别弄到衣服上就行。”