APP下载

生活在苏梅岛的俄国人

2015-09-10江凯南

新民周刊 2015年27期
关键词:洋楼比划索契

江凯南

到达苏梅岛,已是夜幕降临。打车到达预订的酒店时,才知道我们花80块人民币住进了苏梅岛的富人区。

欧式的小洋楼隐匿在重重椰林环绕的山间,每天都能聆听到不知名鸟儿的吟唱。将近两百平米的豪宅里,装修简约,雪白的墙壁上挂几幅简单的风景和人物油画,院子像个宫廷后花园。小院另一头是个二层小洋楼,带独立泳池。而这一切都为一位白发苍苍的老太太——Nina所拥有。

Nina是我们唯一的房东。7年前,她和老伴儿从俄国索契来到苏梅岛买下了这里,过起了养狗种花的晚年生活。不幸的是,老伴3年前去世了。Nina只剩一条今年刚满3岁的小狗恰恰在陪伴。需要帮助时,她会找同样来自俄国的邻居。Nina不会泰语,也不会英文,我们的交流方式就是手脚并用的比划和万能的百度翻译。几天的相处,我们发现,Nina虽然一个人,生活却充实而丰富。

每天很早,Nina就起来打扫小院儿,每隔几天,就开车到镇上购物。她是位非常讲究的老太太,头发全白了,但是脸色红润,每次见面,总能看到她精致的妆容,发辫上还扎着一朵小白花,临出门前,她总习惯披上纱巾披肩。而饮食上,她仍保持着欧洲人的习慣,每次去超市,都会买两大桶牛奶和很多牛肉。

Nina有一颗善良的心。因为居住在山上,到苏梅岛镇上至少需要半小时的车程,我们入住那天已经很晚了,她便主动为我们送来果酱、面包、牛肉,还有很多巧克力糖果。第二天早起,我们看到她细心地将我们昨晚胡乱晾晒的的衣物整理整齐,主动指着高档的全自动洗衣机教我们怎么用。看到我拿着手机拍风景时,她招呼我到她的阁楼上去,原来那里的视野非常好。Nina还常常会询问我们想去哪里玩,她都可以开车带我们去。

Nina同样有着自己的原则,有一次她买了一大桶牛奶,下车之后,我想帮她拎上楼去,Nina却不松手,不断地冲我摇头,我情急之下用英文讲,“I just want to help you ”,说完才知道她听不懂,无奈地冲她微笑一下,把牛奶递还给了她。

临别前Nina的邻居来送我们,她说Nina在索契拥有一家酒店,她的侄女在帮忙经营。我们惊呼,并开始脑补,NIina在俄国可能是个地产公司的董事呢。她开车将我们送到了新的住处,比划着希望我们将来到索契玩,并一再强调“money ,no!”,还热心地留下了她的联系方式。我们一起对她说“I love you”,她显然听懂了,腼腆地笑了。

猜你喜欢

洋楼比划索契
On Modern Prose Translation from the Perspective of Skops Theory—Take Selected Modern Chinese Essays for Example
远房的大姑妈
渔父·威尼斯水城
在你胸口比划一个李佳琦
你比划我来猜
你比划我来猜
2014年(第22届)索契冬奥会科技备战工作总结报告
“煮”