纳达尔 掩饰伤情是自欺欺人

西蒙·布里格斯

拉法，即便以最善意的方式来解读，我们还是要说，你在输给托马斯·伯蒂奇之后撒了谎。

也许这是权宜之计。你之所以撒谎，也许是因为不愿意在输掉一场比赛后谈论自己身体的伤势与痛苦，但你的谎言并不高明。

在被问到如何看待自己被伯蒂奇以6比2、6比0和7比6的比分横扫出局时，你回答道：“是的，什么都没有发生。我感觉很好。在网球比赛中，像今天这样的事情经常发生，我没有什么特别的话要说。”

真的感觉很好？别胡扯啦，拉法。没错，你在第三盘比赛的表现值得尊敬，仅止于此，并无特别之处。但在前两盘比赛里，若用生动的澳大利亚俚语来形容你的表现，那就是“只剩半只老鼠的力量”。

最说明问题的一个细节是当比赛进行到大约1小时后，你不再追赶伯蒂奇的进攻球路，而是抬起左眉，眼睁睁地望着球从身边飞过。有一次球触网后弹回你的半场，可你甚至没有迈出一步尝试将它救起。你那次很可能救不到球，然而职业生涯至今，你一向以擅长高难度救球闻名。今天你很奇怪，就像一只中了邪的冠军级猎犬，对放跑的兔子毫无反应。

伯蒂奇此前曾连续17场比赛输给你。对于本场比赛被逆袭，你给出了细致的解释：“我刚刚从伤病中恢复。与没有伤病困扰，能够保持自身节奏，对自己信心更足并且打过更多比赛时相比，现在我更容易输球。”是的，从身体角度来说，2014年你确实十分不幸。在去年澳网半决赛中，你因为背部痉挛不敌瑞士球员斯坦·瓦卡林，随后又遭遇手腕受伤，并在年底接受了阑尾炎手术。

但问题是你不能说自己之所以输掉比赛，仅仅是因为“我不够自信，没有表现出足够的强度”或者“短球打得太多”。事实上，以你一贯的风格，就算缺乏信心，你也不会停止追赶来球，反倒有可能被压力激发，更疯狂地救球。

电视摄像机捕捉到这样几个镜头：你在拉伸大腿和背部时表情痛苦；局间休息时你坐在那里，抓着自己的右大腿。你的右腿显然不太灵便，令你正手侧击球时屡屡跟不上步子，而在过去17场与伯蒂奇的比赛中，你恰恰是倚靠正手球的优势连胜对手。

我们知道，每一名网球运动员都有自己不愿意揭开的伤疤。我们知道，你不喜欢在输掉比赛后为自己找借口，认为那是对对手的不敬。我们也知道，你在赛后新闻发布会上掩饰自己的痛处，并没有任何恶意。但我们同样知道，在本场比赛中，你真正的对手并非伯蒂奇，而是你自己的身体。我们为你感到担忧，因为你的身体似乎不再足以支撑你打比赛。

而这，或许是你不愿袒露自己比赛中真实感受的另一个原因。或许你自己也很担忧，赛后急于飞返西班牙，与你的医疗顾问见面。2014年你曾接受干细胞疗法，将富含血小板的细胞质注入脊柱，但在本届澳网开赛前，你承认困扰自己的背部伤势仍未100%痊愈。

安迪·穆雷18个月前也做过脊柱手术。当时穆雷受到背痛和坐骨神经痛的困扰，并因此感到疼痛、麻木及双腿无力。在墨尔本的这场比赛中，拉法，你也许遇到了同样的问题。

可是拉法，我们终究不清楚实情。我们理解你为何不愿意谈论它，并且衷心祝愿你找到解决问题的办法。但与此同时，别当我们是什么都不知道的三岁孩童。

译/黄一舟