电视新闻编辑如何练好字幕表达的“内功”

周晶

字幕是电视节目不可或缺的组成部分，在电视新闻中已经成为必不可少的视觉元素，它不仅明确地传达着许多画面难以表述清楚的含义，而且还可以对画面产生一定的修饰功能。打不打字幕，打什么样的字幕，看似小事，实则关系到电视收视效果的成败。在传媒竞争越来越激烈的今天，只有更体贴入微的字幕表达才能赢得受众，赢得传播力。

字幕作为承载和传播信息的重要手段、丰富画面色彩的重要元素，也是电视新闻节目制作的一个重要组成部分。电视新闻虽然是以形象化的方式来表达电视内容，但电视节目中的内容如果没有文字配合是无法完美表达具体形象意义的。那么作为电视新闻编辑如何练好字幕表达的“内功”呢？

在名言佳句中吸取字幕养分

笔者在新闻编辑实践中体会到，一句精当的古诗文名句的引用，往往使谈吐生色，文笔增辉。或如画龙点睛，一语中的；或言简意赅，意在言外；或妙语解颐，趣意横生。一是要学会巧制题目引人入胜。如，我编采的反映鞍山市大力解决低洼易涝地区居民住房问题的新闻。片中运用了杜甫的《茅屋为秋风所破歌》中的“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜”，其中的“安得广厦千万间”被用为题目。二是要巧改佳句提纲挈领。一些名篇佳句的产生，一般都是当时当地当情当景有感而发。如果我们一味地照搬照抄就会失去应有的现实生命力。因此，在编辑实践中要大胆改动原来的名篇佳句，使其在新的创作中更有新意。如，我编采的新闻《为了一个年轻的生命》，其中“此举撼动万人心，人间能得几回闻”，就是出自杜甫的《赠花卿》，原句是“此曲只应天上有，人间能得几回闻”。三是要巧布名言浑然一体，使其与整个新闻达到完美效果。如，我编写的专题新闻《挥墨如土美德如金——访著名书法家王廷风》。在描述王廷风的书法艺术风格的时候，我引用了苏轼《书吴道子画后》的名句“出新意于法度之中，寄妙理于豪放之外”，因而起到了增辉添色的作用。

在古典诗词中吸取字幕养分

新闻行业是专业富集的行业，这个行业的特质，需要新闻从业者特别是编采人员非常重视语言能力的锤炼。因此，我们必须学习古典诗词，从中剔除其糟粕，吸收其精华。孔老夫子早就讲过了，“不学礼，无以立，不学诗，无以言。”无以言，就是指不会讲话，或者话讲得没有文采，甚至于不能获得话语权。孔夫子说：“言之不文，行而不远。”

新闻语言主要是由事务语言孕育发展而成，所以新闻语言与古典诗词有很多相通的地方。新闻编辑必须在新闻实践中提升其古典诗词的素养。古人说，“两句三年得，一吟双泪流”。意思是说古人行文非常重视炼字。又有语说，“好言一句三冬暖，恶语一声三伏寒。”是说人们说话要注意方式，好的语言表达比一个卑劣的不得体的话语要好上千百倍。新闻语言不仅直接关系着一篇新闻的传播效果，而且会给受众学习和使用语言以影响，特别是对青少年的影响不可低估。古诗词光辉灿烂，新闻编辑要善于从这些富有哲理、寓意深刻的文学作品中得到启示，锤炼思想，吸收瑰丽多采、富有表现力的语言，使新闻焕发文采。这是许多名记者、编辑的成功经验。范长江的《中国的西北角》，行文中对古典文学、史学知识运用自如，随手拈来，正是说明新闻编辑应具有学富五车的古典文学、史学知识。

在语法修辞中吸取字幕养分

现代语言学认为，语法是讲究怎样把话说得对，修辞是讲究怎样把话说得好。语言学家吕冀平曾指出：“语法管的是‘对不对，修辞管的是‘好不好；就两者的关系来说，语法是基础，修辞是加工。”这是对于传统意义上的文字语言来说的。在电视语言尤其是电视新闻语言中，同样要讲究语法和修辞问题。

电视新闻报道不仅仅要讲求“说得对”，还要讲求通过艺术和修辞的方式“说得好”。电视新闻报道应该充分发挥其语言要素丰富、传播渠道多样的优势，并借鉴文字语言的语法修辞艺术和技巧，在坚守新闻的真实性和专业路线的同时，尽量使新闻报道形神兼备，富有韵律和美感。这不仅仅能够增加信息量，提升作品的质量，还有助于受众加深对于新闻事实的理解，增强传播效果。在电视新闻报道中，只要精心构思、合理安排，照样可以通过电视语言来表现比喻、象征、双关、借代、夸张、对比、对偶、排比、层递、反问等修辞格。这些电视语言修辞格如果运用得当，不仅有助于表情达意，便于受众理解报道的内涵和题旨，还能够产生美感和韵律，给人带来美的享受。央视“焦点访谈”曾经播出的《难圆绿色梦》中，就浸润和包含着多种修辞手法和语言技巧。其修辞手法之丰富、个性之鲜明，在电视新闻深度报道节目中并不多见。

在文字规范中吸取字幕养分

在信息化飞速发展的今天，对语言文字规范化、标准化的要求也越来越高，越来越多的人也意识到贯彻实施《国家通用语言文字法》的重要性，但是时至今日文字规范化问题尤为突出，如“直立行走”误为“直力行走”，“电子邮件”误为“电子有件”，“内心深处”误为“内心深出”， “流言可畏”误为“流言可谓”等。

作为广播电视的新闻编辑，在某种意义上说是其他行业从业人员用字的楷模，绝不能因为自己工作疏忽对他人造成误导，必须在规范使用语言文字方面字润其身，发挥积极的示范和表率作用。因此新闻编辑要了解国家语言文字工作的法律法规、方针政策，强化正确使用祖国语言文字的思想意识，增强社会责任感和使命感，自觉为净化语言环境作贡献。

常言道：“打铁还需本身硬。”电视新闻编辑要熟练掌握和使用现行规范文字，平时要善于学习，勤于积累，学习新知识，增长新见识，思考新问题，要重于修身，勇于实践，力争做到文字准确、内容精炼、表达正确。在基础上，编审时要严把规范社会用字关，一定要把不规范用字、错别字、繁简字体混用字、汉日（英）混用字、滥用简化字、滥用“成语”谐音等低俗语言拒之门外，确保祖国语言文字得以正确使用并能健康发展。

（作者单位：鞍山广播电视台）