致投毒者的信

比尔·普洛奇尼

×月×日

亲爱的投毒者：

对的，芬特雷斯，我知道你就是向我的金鱼池塘投毒的人。这个社区里没有别的人像你这样卑劣、下作、坏心肠。我也知道你为何这么做——就因为我锄掉了你那些长到我地头来的难看的杜鹃花丛。我有充足的权利用旋耕机除掉它们，你也心知肚明。

我们俩过去有过争执，多数争执都是因为你不可理喻，对于边界线、雷克斯的吠叫、布兰奇裸体晒日光浴有着固执的看法。（不要觉得我已经忘记了你告诉别人布兰奇像极了大白鲸，因为我没忘记。）但这一次你做得太过分了。关于你对我那条可怜而无辜的小金鱼干的事，你不会逃脱惩罚。

我没法证明你做了这件事，也就没法把你交给警方或防止虐待动物协会，于是你觉得自己是别人管不着的。对么？哎，不是那样。有其他的办法让你为谋杀我的金鱼而受到惩处。

你不可能逃脱。

弗兰克·库姆斯

×月×日

亲爱的投毒者：

昨晚的大火烧毁了你家的部分车库，真叫人遗憾。我正寻思着凌晨听到的那些消防车声音是怎么回事，现在我明白了。琼斯，住在你那片街区里的那位会计师，刚刚告诉了我此事。

自燃起火，对不，芬特雷斯？也许你现在要去清理下你家车库内那窝老鼠剩下的成员，那样昨晚那类事才不会再次发生。你要知道，下一次情况可能更加糟糕。

弗兰克·库姆斯

×月×日

亲爱的投毒者：

所以现在轮到狗了，是么？毒死我可怜的毫无还手之力的金鱼还不够，现在你非得要继续谋杀我的狗。

你是个精神错乱的疯子，那就是你的本色。你是个疯子，是个危险人物，必须对你采取措施，在你发狂并开始毒杀左邻右舍每个人的宠物之前。

你记住我的话：雷克斯的仇我一定会报。

库姆斯

×月×日

亲爱的投毒者：

你吓不到我，芬特雷斯。你房子里的某个人愚蠢地意外关掉了热水器的母火，这不是我的错。也许是你自己干的。我一点也不会讶异。假如你差点死于窒息，假如整座房子因为一个火星引爆了瓦斯而被炸飞，你除了责备自己，也没人好去责备。

因此，如果你知道怎么做对你才好，你就会把那遮遮掩掩的恫吓留给自己，从现在起只待在栅栏后属于你的那一侧。不管怎样，我没有别的宠物供你毒杀。多亏了你，除了我和妻子，这儿也没居住别的人。

库姆斯

×月×日

亲爱的投毒者：

我刚刚从布兰奇的葬礼回来。

葬仪之后，我与调查布兰奇猝死的一位警察谈了谈，他说验尸官在她的身体里没能找到任何毒药的踪迹。他说她一定死于心脏病突发。但你与我都知道真相，不是么？你与我都知道，你这样的药剂师能接触到各种难以发现的毒药，那些毒药杀死一名可怜的女人就像毒杀金鱼与狗一样容易。

布兰奇与我在过去的几年里不是你口中的“亲密”夫妻，但我习惯了有她陪在身边。除此之外，她是我的妻子。当一个男人的妻子被杀，他应该要对此做点事情。

我打算做点事情，行吧。不久之后，很快之后。我眼下已经在解决难题。

库姆斯

×月×日

亲爱的已死的投毒者：

哈哈！别人说复仇很甜蜜，他们是对的！我的口中从未尝到过比眼下更加甜蜜的味道。

我希望你能读到这封信，芬特雷斯。我希望有办法把信递给你。但是呢，把信送到那个你已成火焰的地方，信纸在你有机会读到之前就会燃成灰烬。哈哈！

你知道的，我看见了整件事发生的经过。当你走出房子，钻入车中，驶向那家你名下的药店时，我就躲藏在我家前院的灌木丛里，当然是在安全距离内。我看着你扣上安全带，我看着你插入点火器钥匙，我看着你旋动钥匙……轰！真是一次绝妙的爆炸。在许多个方面皆是如此。

你不知道我一个夏天都在用黄色炸药炸木桩子，对吧？

哦，警方当然会怀疑我，但他们什么都证明不了，就像我证明不了你要为我养的金鱼、狗和我妻子所遭遇的事情负责一样。

十足的反讽，对吧，芬特雷斯？

确实，复仇是如此甜蜜。笑到最后的人，果真是笑得最开怀的那个。

我相信我会为此而喝杯酒庆祝。也为了你，我这位从来就不可爱、现已离世的邻居。我想，要喝一点我的二十年陈年威士忌。我一直留着那瓶酒，就为了一个特别的时刻，譬如眼下。

啊哈哈！滑润如丝绸的美酒下肚了。

感觉好怪，我的喉咙里、我的胸腔内如同烧灼一般……不！不，你不可能成功的，这是不可能的——

毒药？在我最好的威士忌里？

芬特雷斯，你这个该死的疯子——

涛声荐自《推理·金版》