不同“衣服”有不同“穿”法

刘颖

不同“衣服”：

英语中表示衣服的词有clothes， clothing， dress和suit等，它们的主要区别如下：

1. clothes是“衣服”的总称，包括上衣、裤子、内衣，而不单指某一件衣服。它只有复数形式，通常不能和数词连用，说“一套衣服”应用a suit of clothes。例如：

Where do you usually get your clothes made？

你的衣服通常是在什么地方做的？

2. clothing也是“衣服”的总称，但它是不可数的集体名词，没有复数形式。clothing不仅包括衣裤，而且包括帽、袜、手套之类。汉语的“衣、食、住”译为英语常用“food， clothing and shelter”。“一件衣服”用an article of clothing或a piece of clothing表示。例如：

In winter children need warm clothing. 冬天孩子需要穿暖和的衣服。

3. dress常指“外衣”，特别是社交场合所穿的衣服，有时专指女服或童装。例如：

My brother is in full dress. 我的弟弟穿上了西服。（dress这里指服式）

My sister has bought a new dress. 我的妹妹买了一件新衣服。

4. suit的意思是“一套衣服”，如a mans suit （男子的一套衣服，包括外套、背心和裤子），a womans suit （女子的一套衣服，包括上衣和裙子），我们平时所说的“西服”就用这个词。有时专指男子穿的衣服。例如：

He was wearing a gray suit. 他穿上一套灰色西服。

suit还指专门用途的服装，如：a bathing suit （游泳衣），a space suit （宇航服）。

不同“穿”法：

英语中表示“穿（衣服）”的词和短语有dress， wear， put on， have on， be in， be/ get dressed in， pull on， throw on等，但含义和用法不同：

1. dress穿，指动作。后面不能跟“衣服”类的词作宾语，宾语只能是人，不能是衣服，dress sb./ oneself。例如：

（误）My little son can dress his clothes now.

（正）My little son can dress himself now. 我的小儿子现在能自己穿衣服了。

如果要跟“衣服”类的词，可用句型be/ get dressed in +衣服或表示颜色的词，表示习惯或状态。例如：

He is not dressed in his uniform. = He is not wearing his uniform. 他没穿军装。

但是，be dressed in和get dressed in 也有所区别，不能完全替换。get dressed等于dress oneself，以下两句中的get与be就不宜替换：

After I get dressed， I wash my face. 我穿好衣服后就去洗脸了。

He is dressed in a brown jacket. 他穿了一件棕色的夹克。

2. （1） wear与have on同义，用作及物动词，表示状态；但wear可以用进行时，可以加always， 而have on不能用于进行时。

（2） have on的宾语是代词时，代词只能放在on前；宾语是名词时，名词可以在on前，也可以在on后。

（3） put on也用作及物动词，表示一时的动作，不能加副词always， 其反义词是take off。“请穿上衣服”应该用put on，例如：

（误）Wear your clothes， please.

（正）Put on your clothes， please.

“他今天穿了一件夹克”则用wear或have on：

（误）He is putting on a jacket today.

（正）He is wearing a jacket today. 或He has a jacket on today.

（4） wear， have on， put on不但可指“穿衣”，还可以指“穿”或“戴”鞋、袜、帽、手套，甚至眼镜、手表、首饰等；而dress只能指“穿衣”，并且作及物动词时宾语只能是人，不能是衣服。例如：

My boy always wears his cap. 我的儿子常戴着帽子。

3. be in 穿着，指状态，宾语既可以是衣服、帽子，也可以是颜色。例如：

He is in black. 他身着一身黑。

4. pull on指的是随便穿上，指穿的动作，侧重“拉拽”，宾语常为袜子、手套等。throw on指“匆匆穿上”，指动作。endprint