哈尼文图书宜多配图

文 / 云南民族出版社　车树清

哈尼文图书宜多配图

文 / 云南民族出版社车树清

哈尼语属汉藏语系藏缅语族彝语支。由于迁徙频繁，分支居于不同的地域，加之交通闭塞，哈尼族内部逐渐出现三个方言和若干土语。

哈尼族历史上没有形成文字，其历史文化靠摩匹、歌手、大人用口耳相传的形式传承。20世纪50年代，国家组织有关专家进行语言调查，根据当时的历史条件创制了《哈尼方言文字方案》。

1957年，云南民族出版社成立，出版少数民族文字图书（包括哈尼文字图书）。据统计，到目前为止，共出版了一百多种哈尼文图书，包括政治、经济、文化、科普、生产生活方面的图书，深受广大哈尼族读者的欢迎。传统文化类如：《儿歌和谜语》《哈尼族四季生产调》《哈尼族民间故事》《哈尼阿培聪坡坡》《哈尼朵阿玛》《哈尼族习俗歌》《阿妈去世歌》《都玛简收》，科普类如：《农村安全用电常识》《科学养猪》《农村实用知识读本》《农村法律普及读本》，政治类如：《中国共产党第十七次全国代表大会文件汇编》，教育教辅类如：《义务教育课程标准试验教科书》等哈尼文（含汉文、哈尼文对照和哈尼、汉文对照）图书。

有的书内容很好，如《儿歌和谜语》，收录了元阳、绿春、金平、红河四县流行的38首儿歌和118条谜语，都是儿童在一起经常吟唱的歌谣，年轻人经常相互考问的谜语，是哈尼族儿童、青年人丰富娱乐活动中必不可少的内容。但打开书一看，全是密密麻麻的文字，没有配置一幅插图，读起来感到很累。类似的还有如《哈尼谚语》《生产生活常识》《农村实用知识读本》《哟米哟嘎哟萨哟窝》等。

反过来，像《哈尼族四季生产调》和《哈尼族民间故事》《阿妈去世歌》《都玛简收》就不同了，书中有大量的插图，既可帮助理解内容，又可提高阅读兴趣，随便翻翻看看也可以，认真阅读也可以。

笔者认为，哈尼文创制和使用已有五十余年，很大部分的哈尼文读者通过一段时间的学习，虽然基本掌握了哈尼文，学会阅读哈尼文书报，但因自己的水平所限，比较喜欢与自己的生产生活关系密切的图文并茂的图书。所以出版者可以在图书中放些插图，吸引读者的兴趣，促使他们更好地学习哈尼文，通过哈尼文图书，了解更多的信息，认识山外的世界，开阔他们的视野。

另外，哈尼族是山地农耕民族，平时所接触到的是些具体的实实在在的东西。这就要求图书的内容贴近生产生活，简单明了，通俗易懂，相陪衬的图片也要具体形象，一目了然。如果看到图书中所画的人物跟现实生活中所接触到的人物图像不一样，插图和图书的内容很难联系起来，也就不能引起读者的共鸣，甚至认为是一种多余的摆设，起不到帮助说明理解图书内容的作用，这样的插图就成为可有可无的了。

（责任编辑赵芳）