如何用皇帝的口吻要一个煎饼果子

司马亮

清代的上谕有一个鲜明的特点，就是在引用儒家经典时比较克制，也不会为追求文字优美而刻意安排四六对仗。比较常见的引用，是追述清朝自己的故事，但也会说得比较清楚，不会故意用人名别号等故意追求典奥。

“上諭”是清代皇帝们最常见的发表意见的方式，各位看到的“圣旨”基本上就是这么来的。在早朝时，皇帝如果有想说的话，就对内阁大学士或军机大臣讲个大概意思。大学士或军机大臣在散朝后，将皇帝讲话的中心思想，根据自己的理解加以总结，整理为文字，然后颁发出去，这就是“上谕”。

谁来写？

对于内阁大学士而言，只能在早朝的时候进见，故而多人一起听皇帝说话，回去以后互相对照即可。而且还有起居注，必要时可以查阅，帮助大臣们记忆。而对于军机大臣而言就比较惨了，一般是单人或双人（因为乾隆时军机大臣傅恒实在记不住）进见，单凭自己的记忆力和对皇上的理解来记住皇上的意思。拟好上谕后，皇帝再看看，没什么问题就发布。大部分上谕都是这么写出来的。

当然，并不是谁都能记这么准的。乾隆中期对准噶尔用兵，乾隆爷经常一天发很多次上谕。这时候军机处负责协助起草上谕的小官“军机章京”就很辛苦。据《啸亭杂录》记载，有一天，乾隆帝突然要对前线发布命令，把军机处值班的一个叫巴延三的军机章京叫进宫来，立刻口授几百字。巴延三从没见过皇上，乍一进宫，全身都哆嗦，根本就没听清皇上说了什么。出宫以后才意识到坏了，没记住皇上的话，脑袋要搬家啊。幸好有一个小太监，偷听了全部谈话，将那几百字背了一遍，让巴延三整理后进呈御览。皇上一看，大为激赏，对军机大臣傅恒说：没想到你手下还有如此人才！巴延三后来一路官运亨通，做到总督、巡抚等地方大员，都是因为这件事。可见，有个好脑袋瓜子，还是很重要的。如果你没有的话，请跟紧了有脑袋瓜子的太监。

颁发上谕，这是皇帝最主要的发声途径。这个渠道的特点是，无需针对具体事件，可以开地图炮。但是问题是很显著的：上谕的书写，是由臣下完成的，故而臣下能否理解皇上的意图，能不能总结准，就很重要。雍正时期有一位大臣叫张廷玉，此人当了很多年的大学士，一个重要的条件就是他特别擅长记住皇上说话的意思。

怎么写？

比较短的上谕，看起来没有什么特殊的。比如雍正元年八月十六日，有一则上谕：“谕吏部。八旗满洲翰林官员向无升转之途，甚为可悯。伊等如何升转之处，着议奏。”很简洁。长的上谕，往往就没那么好理解了。比如雍正四年皇帝解释查嗣庭案的上谕，就长达数千字。记录的官员，辛苦了。

上谕文本，最大的特点就是霸气。这种霸气，主要表现为语气的强硬与绝对：毕竟是皇上发的话嘛！

具体到文本特征上，由于大多数上谕的撰写目的是发布命令，所以会有很多祈使句。最典型的例子，莫过于乾隆后期频繁出现的指责：“尔是何居心？明白回奏！”

另外，由于皇帝对任何事情的看法都是“一锤定音”的，因而上谕文本里往往会给讨论对象“定性”、“上纲上线”。例如嘉庆帝曾说：“朕观内外奏事者，大约不出于名利两途。”再如雍正八年正月十三日上谕：“朕观陕西之人秉性直鲁，凡好为诞妄之说者多来此省，摇惑人心。”

清代的上谕有一个鲜明的特点，就是在引用儒家经典时比较克制，也不会为追求文字优美而刻意安排四六对仗。比较常见的引用，是追述清朝自己的故事，但也会说得比较清楚，不会故意用人名别号等。这决定了清代的上谕并不是典型的、优美的文言文，功能性很强。但也有一个好处：容易阅读，也容易让后世仿写。

是的，你也能写！

说了这么多了，来说说怎么仿写上谕吧。

我们来看一个简单的例子，如何用上谕的文体写出“楼下煎饼果子好不好吃”这个意思。

1、一定要觉得自己是一个皇帝。

这一点很重要。我们要假设自己是皇上，什么事情都要指挥别人干，绝不能自己去干。而且自己的道理一定是最重要的。没这个思维逻辑，就写不出好上谕。

2、把你要写的东西，提炼出一个祈使句，作为核心；其他的话，作为论据。

比如“让煎饼摊老板告诉我”或者“让室友告诉我”。而其他的话，就要作为论据或者铺垫，放在祈使句前面。一般常见的，要么是追述一件事的来龙去脉，要么是讲自己理政多么多么不容易、别人多么多么不体谅自己，等等。经过这样的集成，这段话就变成了这样：“我今天上了一天班，看了很多材料，中午没吃饭，现在晚上回来了，实在饿死了。听说室友您吃过楼下煎饼摊的煎饼，能不能告诉我味道怎么样啊？”

3、按照文句习惯进行翻译。

翻译的重点有两个。第一是把现代汉语的词语变成上谕的习用语，这里我们给出几个代换，作为示例。

我（同义词：老子、人家、……）：朕、朕躬

你（同义词：老公、老婆、您、……）：尔等、诸臣

他：彼等、（直接说人名）

告诉我：奏称、回奏

给你讲某事：晓谕尔等

第二就是语句节奏控制。清代上谕一般四字一句，前后可以再加发语词。另外，古人没有标点符号，因而如何标明一段话是别人说的，只能靠行文中的特殊用语。一般来讲，表示引文开始可以是“奏称”、“奏曰”，而表示引文结束的词上谕中最常见的是“等语”、“等因”。这里给个范例，“室友说：‘煎饼果子很好吃。”这句话，变成上谕后，就是“室友奏曰，煎饼果子甚属美味，等语”。

顺带说一句，其实我们经常见到的“钦此”这个词，就是在引用皇上言论时的专用后引号。外界看到的上谕，几乎都来自一种叫“邸抄”或者“京报”的文书，上面常引用皇上的话，所以才会有“钦此”二字。

经过翻译以后，上面这段话，就变成了：

“朕自御极以来，夙夜理政，鲜有休息。今日在乾清宫批阅本章，手自不停，竟不觉晨昏相交。至于午膳，更无谓矣，唯思不负皇考嘱托之恩。幸而诸事皆顺，而朕甚感疲乏。前据室友某奏称，宫外有煎饼果子。等语。着某将煎饼果子味道如何、价值几何，明白回奏。”

Get到了吗？

摘编自十五言社区微信公众号