边巴德吉声如天籁

田惠东

边巴，藏语中的意思是星期六，德吉藏语里是幸福。星期六的幸福，就是边巴德吉。

名字应该是符合她的气质的。在3月的一天，西藏大学新校区餐厅上演了一场快闪表演，西藏藏剧团演员边巴德吉用藏语翻唱Beyond的经典老歌《喜欢你》，令现场正在吃饭的同学们意外而惊艳。不仅歌声，她眼角、嘴角洋溢出幸福的笑意，无不令人动容。该段快闪视频在上传网络后，仅几天时间，点击量就超过千万次。

这段视频爆红后，26岁的边巴德吉受到了空前的关注，3月下旬到现在，边巴德吉翻唱的《喜欢你》已经红遍拉萨大街小巷，不仅如此，在北京、上海、成都、台北等城市，同样有听众因为她的歌声而感动，单曲循环一遍又一遍：“她的歌声太美了，让人忍不住多听几遍。”

“完全没想到”，边巴德吉说，“生活上采访和媒体邀约突然就多了起来，网络挺神奇的。”但这是个春意萌动万物生长的季节，也不啻为一种暗含天意的顺应。这枝才露尖尖角的小荷，开始了一段最美丽的绽放之旅。

边巴德吉成长于普通藏族家庭，妈妈是藏剧团演员，爸爸在藏药厂工作。她先后在四川省川剧学校分校艺校和西藏大学艺术系藏戏班学习，现在是西藏自治区藏剧团的一名演员。正如同每一个心怀梦想的学艺女孩，边巴德吉六年寒窗，在被誉为“雪域天籁”藏戏音韵中付出着自己的青春年华。也正如同每一个纯净的藏族孩子，她在近乎透明的心性里，像呼吸一样唱歌，像春天一样生活，闲暇时最爱磨咖啡、养花、养狗，活得有张有弛。

虽然这次快闪演唱，只有短短三天的准备时间。先是改词，从汉语改到藏语。这并不是一个简单的字面翻译，实际操作起来还是比较复杂的——一个汉字有时改编过来会是好几个藏字。即使时间仓促，也没有反复排练的机会，这次演唱收到如此关注也是边巴德吉在欣喜之余可以想得通的：“我特别相信，音乐是共通的，它不受地域、种族、语言的界限，只要是发自内心的歌唱，大家就会感受到那份热爱。”

这次边巴德吉之所以选择很多年轻人都喜欢的Beyond的歌曲，因为在她看来，Beyond已经不是一个乐队，而是一个象征，象征着一段岁月，象征着一种精神，同时也象征着香港乐坛。著名音乐人罗大佑曾经这样评价beyond代表成员黄家驹：“香港没有真正的音乐人，除了黄家驹。这样的人降临在人世间本来就是奇迹，上帝不会再派一个音乐天使下凡了。”还有很多音乐人表示，当时Beyond创作过与南非、内地有关的歌曲，他们那么年轻就已经有这种国际性的视野，这是现在大多数年轻音乐人不具備的，尤其是在如今这个碎片化、小众化的时代，年轻人不再钟情于宏大的命题、壮阔的情怀，他们更接地气。而这次边巴德吉用纯净藏语的翻唱，让这首歌再次响起在这样的社会氛围中，未尝不能说是一种回溯、一种洗练、一种警醒。

边巴德吉是特别典型的淳朴的那种藏族女孩，她没有像大多数想要出名的歌手那样，马上借这次快闪视频爆红这件事而刻意炒作自己，而是更关注眼前当下正在做的事情。面对采访她的话不多，关于以后，她淡然地说，“要在做好藏戏工作的同时，用藏语翻唱更多的经典通俗歌曲，并融入藏戏唱腔，让更多的人知道藏戏，体会到这种民族文化传承下来的珍贵。”