基训河
2015-06-24维马丁
维马丁，1966年生于奥地利维也纳。德语文学、汉学硕士。在中国台湾、内地住15年。诗人、翻译家。诗文发表于瑞士、奥地利。译文发表于纽约 书 评、MOTHERBOARD、EPIPHANY、南华早报、新苏黎世报、法兰克福汇报、澳大利亚流浪汉（Vagabond）出版社等等。获美国亨利·鲁斯基金会“中文诗歌创作与翻译奖金”。
樱
闪烁。漂浮。洁白。粉红
被抬进今天
在疯狂的人丛之中
唯有这些树木常青
花开花谢
傲然屹立，吐纳风雨
没啥好说的
没啥好说的
到处都是建筑工人
拆除和重建
没啥好说的
他们是满载歌声的孩子
踏着欧罗巴进行曲
大呼小叫，上下挥舞
没啥好说的
他们踢踏秋天的落叶
他们惊飞成群的鸟儿
今年提前降临的暑热
在城市的散热器中
没啥好说的
他们卖杂货
和欧洲车
全都装饰在幽暗的橱窗里
践踏小卷心菜叶子
它们被非法销售
没啥好说的
它们是古老的护城河
人人保持健康
他们站在街上
正试探着过马路
他们正在卖vcd
没啥好说的
一切都能买到
毕竟，这儿是北京
下辈子
下辈子我是一块石头，
下辈子你会成为什么？
你死的时候会变作什么？
这个问题问得并不准确
下辈子没有世界，只有虚空
我们累了，它便在此
在这早晨，上帝希望
我是一张纸，下辈子
下辈子我是一个孩子
下辈子你会成为什么？
你死的时候会变作什么？
这个问题问得并不准确
下辈子没有世界，只有虚空
它与我们同在，当我们在此
在这早晨，上帝希望
我的孩子在此，这辈子
一无所有
没啥好说的
我们是平头百姓
对盖了又拆
没啥好说的
没啥好解释的
我们是平头百姓
对盖了又拆
没啥好解释的
没啥好记住的
我们是平头百姓
对盖了又拆
没啥好记住的
没啥好期待的
我们是平头百姓
对盖了又拆
没啥好期待的
没啥好遗憾的
我们是平头百姓
对盖了又拆
没啥好遗憾的
没啥好忘记的
我们是平头百姓
对盖了又拆
没啥好忘记的
九月的早晨
我在晨曦中吻你
耳听清晨群鸟的啼鸣
目睹爬山虎爬上屋顶
一场渴望中的雨终于未下
但天已凉了
而你是暖的
三岁
昨晚的月亮又高又亮
我们给你过三周岁生日
星星不请自来，并为你而闪耀
你坐着吃掉了好多蛋糕
布尔诺：彼得与保罗大教堂
这光明，这天使加百利。
这夕光，这西方，这东方。
这火车，这从西边驶来的街车。
这城市的众塔林立。
我们不知道光明来自何方。
太阳升起，群星永恒。
我们沉睡，我们苏醒，
我们学习，我们教育，
我们生育，我们劳作。
我们不知道光明何时熄灭。
我们只知道太阳照常升起。
我们不知道光明来自何方。
礼拜天的犹太区
风琴和唱诗班开唱
房子里的人死了
银行里的人死了
邮局里的人死了
城里的房子旧了
大街和小巷旧了
风琴和唱诗班开唱
镇上来的孩子死了
镇上来的老人死了
镇上来的女人死了
镇上来的男人死了
风琴和唱诗班开唱
教堂里的天使死了
光明中的使者死了
黑暗中的雕像死了
大街和小巷旧了
城里的房子旧了
风琴和唱诗班开唱
捷克：克鲁姆洛夫教堂
一切皆为人类所制造
只有光来自于上帝
以及创造的灵感
还有大白天带手电筒的孩子
他来自于我
基训河
基训之水天上来
奔流到强生镇我们小窗下不复回，
亚当与夏娃非法同居了多长时间？
也许四周，抑或不是。
继而他们被汽车载到下一个机场，
是那条蛇。是那棵树。
是那只苹果。是加油站
出售苹果酒。还有中餐馆。
上帝其实是个快乐的老爷子
告诉各位他们如何创建了这座伊甸园
上帝宽容大度，上帝虚怀若谷。
也许是一百年前工匠们
建造了他们的教堂，留下他们
逆时针行走、数目字翻转的钟
也许工匠们就像嬉皮士。
无论如何你在天堂
大多时光过着俗人的日子
你告诉你的妻子你在天堂
你告诉你的丈夫，你告诉你的孩子。
他们会说好，希望你早日回家。
然后你就滚了。也许你会再来。
只有一点我敢肯定：此河将滔滔不绝生生 长流。
注：圣经伊甸园第二道河基训河：创世记 2：13“第二道河名叫基训，就是环绕古实全地的。”“基训”的原文意思是“川流溢满”。这里还蕴含着“骄傲，值得较量”之意。神早就预知从基训河流域发祥的文明将会铮铮佼佼。发源于美国东北部格林山脉流经佛蒙特创作中心的小河也叫基训河。
栏目责编：阎 安
