爸爸，原来我们是爱情的钟……

侯文咏

就先从一件关于Kimberly的小事说起吧。

Kimberly是华裔的泰国长发美女。她的语言掌握熟练程度依次是泰文、英文、中文。前一阵子为了把中文学好，她跑去上海念了一阵子书，颇有进步。

由于妈妈是泰国出版社老板，当我为泰文版书去泰国做宣传时，她就被指派了招待我的任务。不但如此，Kimberly妈妈觉得好不容易碰到了华文作家，规定她只能和我说中文。

说中文对我当然很方便，不过有时候，当我和Kimberly中文沟通不清时，只好说英文。

由于Kimberly在中国学的是简体中文，Kimberly告诉我她姓“钟”。她去问中文老师“钟”是什么意思，中文的老师告诉她，“钟”是时钟的意思。

她用浓浓软软的泰国腔问我：“可是，我们为什么姓时钟的钟呢，我也不知道。”

我告诉她：“你姓的不是时钟的‘钟，而是一见钟情的‘钟。简体字虽然是同一个字（钟），但繁体字完全不同。”

“一见钟情，那是什么意思？”

“Fall in love at first sight。”

“你是说，我的姓，不是clock，是fall in love的意思？”

“是啊。你是一见钟情的‘钟。”

“啊，真的？”她说，“我活了这么久，一直以为我是时钟的‘钟。”

我摇摇头：“当然不是时钟的‘钟。”

“啊——”她长长地呼出一口气。一路上，她变得心花怒放。一见到人就又雀跃又娇滴滴地说个不停：“我好高兴噢，原来我有一个这么浪漫的姓。”

晚上吃饭时，一见到爸爸，Kimberly就说：“八吧（爸爸），我好高兴哦。原来我们姓的不是时钟的钟，而是爱情的钟，我好喜欢噢。”

哈，我们是爱情的钟，不是时间的钟……

（我忍不住想着，没有时间的钟，哪来爱情的钟呢……）

离题了。总之，这么小小的事，可以让Kimberly这么高兴，我也跟着莫名其妙地开心起来了。我就这样听她温柔地叫嚷着，爱情的钟，不是时间的钟，是爱情的钟、爱情的钟……仿佛是满天“当当当”的爱情，摆脱了时间，在脑海里回响着。

摘自九州出版社《我就是忍不住笑了》