交口温泉方言动词重叠式的研究

摘  要：山西交口县温泉乡地处山西汾河盆地西部，虽然普通话在当地已经非常普及，但是仍保留着具有浓厚地方特色的方言，交口温泉方言中普遍用到了词语重叠，最具有地方特色的是动词重叠。本文从构成形式、语法功能、表义特征三方面对动词重叠式进行分析和研究，探讨其形成原因，这对于全面认识交口温泉方言的特点和深入了解交口县温泉乡的民俗文化有着重要意义。

关键词：温泉方言  动词重叠  构成形式  语义特征  语法功能

众所周知，动词重叠是汉语的一大特色。不论是普通话还是方言中，都存在着形式多样的动词重叠式，其中最常见的结构形式有“AA式、AAB式、ABAB式、AABB式”等。这些重叠形式的共同特点是：1.一般重叠词组的音节都在二到四个音节之间，很少看到多于四个音节的。2.重叠式一般都表示“持续”义，比如“修理修理”，就表示“修理”这个动作的持续，同时这个“持续”后面通常还会有转折性，比如“修理修理就能用了”中，“修理”是持续，“能用”表转折。3.表示时间或者量的增加，前面“修理修理”就表示“修理”这个动作量的增加。方言中动词重叠不仅形式多样，而且用法各异。本文以交口温泉方言中动词重叠为研究对象，可以为汉语中动词重叠研究提供一些材料。汉语中的动词重叠特别常见，单双音动词都可以重叠，这种重叠可以很好地表现动作的持续性或表达强调的语气，如“瞧瞧、动动、修理修理、活动活动、打扮打扮”等。交口温泉方言中单双音节动词除这几种重叠方式外，还有很多极具地方特色的重叠形式。

一、构成形式和语法功能

温泉方言中动词重叠的构成形式主要有“AA式、ABAB 式、ABB式、AABB式、AAA式、AAB式、AB也不AB式、A达A达式、圪A圪A式”10种。

（一）AA式

基本式为单音节动词A。温泉话中使用较少，表示时间的短暂，相当于普通话的“A一A”。这种用法有时候也强调“尝试性”，很多都带有劝告的语气，如：

瞅瞅 谈谈 问问 听听 动动

你去问问人家是则肌弄咧（怎么办）

上面的重叠词在普通话中对应的形式如下：

瞅一瞅 谈一谈 问一问 听一听 动一动

你去问一问人家是则肌弄咧（怎么办）

（二）ABAB式

基本式为双音节动词AB。“ABAB”式一般表述具有尝试性的建议或者请求、命令。这种情况下AB可以单用，如：

招待招待（招待）

问醒问醒（打听）

溜达溜达（溜达）

四导四导（尝试）

动打动打（运动）

温泉话中这类重叠式比较常见，这也特别能代表当地方言的特色，大多双音节动词AB都可以进入这种格式。适用于“ABAB”式的动词大都可以转换成“AB一下”式，但二者表达的意义略有差别。“ABAB”式强调快一点，带有催促、紧迫的语气;“AB一下”式表达了说话者比较随便的态度，命令的语气也弱一些，一般是尝试性的建议，具有劝告意味。如：

（1）问醒问醒：你些问醒问醒再弄。（你先打听下再做）

转换后：

（2）不行喽，你问醒一下人们。

（三）ABB式

可以分为以下两种情况：

1.A为述语，BB不成词，不单用，ABB为一个固定词组，这种情况的使用大多数表述的语气都比较温和，大都用于大人和孩子比较温和的谈话。如：

吃饭饭（吃饭，一般哄婴儿这样说）

喝水水（喝水）

割草草（割草）

2.AB为述宾结构，能单用，A为述语，BB不作谓语，不带宾语。如：

（3）你有本事就给我说道说道！

（4）问醒问醒揍知道啦。（打听一下就知道了）（作主语）

（5）崴喝而一天起雷蹦蹦跳跳。（那孩子每天都是蹦蹦跳跳）（作宾语）

（四）AABB式

可以作各种句子成分，作谓语时都不能带宾语。例如：

（6）崴喝儿每贴起来溜溜达达。（那孩子每天都是到处溜达）（作谓语）

（7）敲敲打打揍四我的活计。（敲敲打打就是我每天干的事）（作主语）

（8）后僧们揍四爱打打杀杀。（年轻男子就是爱打架）（作宾语）

（9）谁呀不屑理磨磨唧唧的人。（谁都讨厌磨蹭的人）（作定语）

（10）呼呼隆隆的过吧。（差不多就一起过日子吧）（作状语）

（11）生活过得凑凑合合。（生活过得一般）（作补语）

“AABB”式主要用于陈述句。用于祈使句时，主要和“不要、不能、不行”等词构成否定式。如：

（12）不要在家里蹦蹦跳跳！

（13）不能老四溜溜达达！（不能一直溜达什么也不做）

“ABAB”式很少用于否定句中，一般不说“不要敲打敲打、不能溜达溜达”。但是有时候也会与否定词连用，这种情况一般带有反问语气。如：

（14）揍不能给我收拾收拾？（就不能帮我收拾一下？）

（五）AAA式

在句中作谓语，大多数情况下其中的两个连续的AA会当作名词解释，有可能是前两个，也可能是后两个，常作主语、定语、宾语。如：

（15）舀了水要盖盖盖。（后面的两个“盖”是名词，义为“盖子”）（作谓语）

（16）上課插插插不是好习惯。（后面两个“插”义为“橡皮”）（作主语）

（17）画画画的本本去了呀格了？（前面的两个“画”表示画的画，第三个“画”是动词，义为“作画”）（作定语）

（18）自己学着扣扣扣！（后面两个“扣”是名词，义为“纽扣”）（作宾语）

（六）AAB式

在句中只能作谓语，不能带宾语。如：

（19）出外头遛遛狗。

（20）多喝爸妈聊聊心。

（七）AB也不AB式

只能作谓语。如：

（21）你择机商量也不商量就干了。

（八）A达A达

只能作补语。如：

（22）你快出去溜达溜达吧！

（九）圪A圪A式

可以作谓语、定语、状语，特别有地方特色。如：

（23）走起路来不要圪扭圪扭叽！妖精业子。（走路不要扭，像个妖精）（作谓语）

（24）圪闪圪闪叽的灯泡子闪的我脑袋晕。（一闪一闪的灯泡，闪得我头晕）（作定语）

（25）崴老货家兀家圪摇圪摇叽去了街上了。（那老头摇摇晃晃去了街上）（作状语）

二、语法意义

温泉方言单音动词的重叠有两种情况：简单重叠和儿化重叠。简单重叠，即动词词形重复，儿化重叠具有特别浓烈的山西特色。交口温泉方言的动词儿化重叠的特点是在儿化之后会有变音变调。简单地说，就是重叠后的词后面需要加儿化音，导致整个词的发音发生变化。但是这里的变化和普通话中常说的儿化还是有所不同的。

（一）温泉话的儿化式重叠表示一种尝试性的动作，表示“尝试做某事”。例如：

（26）你是到是到儿一下看看啊。（你试一试看看啊）

（27）你赊赊儿啊。（你尝一尝味道啊）

（28）給崴一僧说说儿，说不定好治。（和那个医生说一说，说不定这病好治）

（二）表示时间很短，稍经一段时间就可以。例如：

（29）等等儿我，马克揍到了。（等我一下，马上就到）

（30）坐坐儿，倒些一会。（坐一下，聊聊天）

（31）溜溜儿走回蕾拉。（溜达一下就回来了）

（三）表达建议或劝告。例如：

（32）你去踢踢儿啊，它们说的甚咧。（你去听听它们说什么呢）

（33）窄四你揍政见想想儿罢。（这事你就正经想想）

（34）咱们出外头跑跑儿？（咱们去外面跑步去不）

（四）含有一种轻松、悠闲的意味，表示说话人觉得某种动作行为不甚重要，只不过提及而已，有时仅是泛泛而谈。这种用法极具代表性，反映了当地老百姓对生活满足的态度，在山西很多地方都很常见。例如：

（35）每天揍四溜溜儿，看看儿，甚呀不做。（每天就是溜达，闲着，什么也不做）

（36）做做儿饭，洗洗儿衣裳。（做饭，洗衣服）

（五）如果用在否定式中或是反问中，这种儿化式重叠还带有一种不满、埋怨的意思。例如：

（37）你不跟我说说儿揍干啦？（你不和我说一下就做了？）

（38）不看看儿自家有几两重。（不看看你自己的能力有多少）

（39）你揍窄样的扫扫儿揍行啦？哄鬼咧！（你就这么扫一扫就可以了么？想骗谁呢！）

交口温泉方言中反问和否定语句中这种儿化重叠使用还是比较多的，能更加强调发言者的态度，一般是不同意，不愿意。从另一个侧面也可以理解为告诉对方不要这样做就对了，有一层劝告或者建议的意思，但是这种表述方式所表达的语气比较重。

还有就是交口温泉方言中动词重叠语法意义中“表量”的特点，一般的“量”都是轻量级的，表示动作轻，或者时间短。比如当地人常说的“赊赊儿”就是尝一尝某种食物的意思，这里吃东西的量很少，只是品尝味道。还有“散散儿”一般只是散散步，不会持续很长时间。当地人对这种儿化重叠都会理解为轻量级的——不论是轻重缓急，还是时间长短。这也是当地的特色，是长期生活积累传承下来的语言特色。人们对这种用法达成了共识。不论是说话者还是听话者，对这个量级都会有相同程度的理解。但是不能用数据来精确地表征这个量级，比如“散散儿”，到底会持续五分钟还是十分钟，是不确定的，只要大致在一个范围都可以用这个词。这种用法极具地方特色，是交口温泉方言语法语义与其他语法语义特别不同之处。

交口温泉方言的动词重叠特色的形成，究其原因是其历史和地理位置造成的。因为温泉在20世纪70年代末由归属于孝义县变为归属于交口县。其地理位置处于交口县和孝义县的边界地带，属于过渡区域。所以其方言融合了孝义方言和交口本县的方言，然后经过长期的演变形成了自己的特色。当然当地人的生活习惯和对生活的理解对方言的影响也是不可忽略的。这些还需要我们作进一步研究。

参考文献：

[1]李敬国.现代汉语不能重叠的动词的考察[J].兰州学刊，1996，（5）.

[2]郭建荣.孝义方言动词的重叠式[J].语文研究，1987，（1）.

[3]高晓莉.灵石方言动词重叠式的研究[J].吕梁学院学报，2014，（3）.

[4]灵石县志编纂委员会.灵石县志[M].北京：中国社会出版社，1992.

[5]乔全生.晋方言语法研究[M].北京：商务印书馆，2000.

（郭秀秀  甘肃兰州  西北师范大学  730070）