朴先生二三事

丁斯斯（翻译）

远远就看到朴先生向我走来，边走边用汉语向我大声打招呼，“老师好！”

朴先生是一名韩国公务员。花白的头发，咧嘴笑的时候会露出一颗金牙，是韩剧中传统老爷爷的形象。虽然是我的学生，因为年龄差距，加上他姓朴，我叫他朴先生。

朴先生早在上世纪九十年代就曾来过中国。当时他陪同仁川市市长一行来到天津，见证了仁川市与天津市共同签署“友好城市协议书”的过程。此外，朴先生也曾多次造访中国青岛、大连等地，因而对中国有一份特殊的感情。

朴先生是汉语爱好者，不为考试，不为功名，只因单纯的热爱。由于在韩的中国留学生流动性很大，他的汉语老师几乎一年一换。

因为教学内容缺乏连贯性，加上频繁更换老师，自称学了好几年汉语的朴先生，却只能连贯地说出几句简单的日常中文用语。句子一旦说多说长，就会出现语法、发音等各种错误。即便如此，朴先生也乐此不疲。

“丁老师，这周的课要推迟了。我和太太要去中国旅游，我终于可以学以致用了。”朴先生的电话打过来，语气里充盈着欢快。

朴先生从中国旅行归来，向我分享他旅行中的趣闻。“我见到中国人，就向他们打招呼，大大方方地对他们说，‘你们好！我是韩国人。”朴先生用汉语说“你们好”的时候还特意挥挥手。朴先生接着说，“中国人很热情啊，他们表扬我汉语说得真好。”朴先生边说边给自己竖起一个大拇指，满脸都是得意的神色。他接着说，“有一个大婶特别热情，叽叽哇哇地跟我说了很多话，然后我一个劲地回答，‘好！，‘真好！，‘非常好！”。“大婶说了什么？”我满是狐疑。“我也不知道，因为我一句也没有听懂。”

那日，我照常去朴先生家里教他汉语。他请我坐在沙发上，说今天我们不上课了。我问他为什么，他说今天要看电视。于是，朴先生的太太、儿子，以及儿子的女朋友，还有我，一起围绕在电视机前。电视上正播放着新国家党候选人朴槿惠和统合进步党候选人李正姬的唇枪舌剑，因为之前在国内读书时的任课老师是研究朴槿惠父亲朴正熙的学者，为完成博士论文曾拜见过朴槿惠，所以我对朴槿惠早有耳闻，因此对朴槿惠竞选总统也充满期待。朴先生看得津津有味，还不时发表评论。我问朴先生，“你支持谁胜出？”朴先生顿时哈哈大笑，特意挪了一个位置坐在他儿子旁边，然后搂着儿子幽默地回答我，“我们姓朴的，当然支持姓朴的了！”

朴先生开着车带我去看仁川的大海，去看松岛新城，去看月尾岛，去看他参与设计的这座城市最壮观的大桥，向我介绍着曾经发生在这座城市的历史，带我去品尝韩国的传统美食。朴先生既是学生，不知不觉间，也成了朋友。

在韩国做交换生的日子短暂而令人难忘，回国后的每个传统节日，朴先生都会给我发来信息：丁老师，最近过得好吗？节日快乐！我很想念你。

我回复他，我也很想念你和朴夫人，真想快点和你们重逢。

快来吧，我们等着你。朴先生给我回复了汉语，再加上一个调皮的笑脸。（摘自《长沙晚报》）