《塔利班》：揭露那些鲜为人知的阿富汗往事

当下，美国是否会从阿富汗撤军仍尘埃未定，而阿富汗塔利班则再次成为世人关注的对象，并且它也将再次成为阿富汗能否实现和平的关键因素。钟鹰翔先生此时将《塔利班》译成中文在国内出版，可谓正逢其时。

[作者简介] 荣守俊，新华社原驻巴基斯坦伊斯兰堡分社首席记者。

《塔利班》

[巴基斯坦]艾哈迈德·拉希德 著 钟鹰翔 译

重庆出版社2015年1月版

定价：58.00元

多年前在喀布尔，我第一次近距离感受到阿富汗塔利班的存在。2004年6月10日凌晨，中铁建十四局在阿富汗北部城市昆都士附近的一个公路项目营地遭袭，导致11名中国工人死亡，4人重伤。我当时是新华社驻巴基斯坦伊斯兰堡分社首席记者。为增援报道，我于12日乘飞机抵达喀布尔，踏上了战乱频频的阿富汗土地。那时，我住在喀布尔一家中国人开的只有10多间客房的小旅馆里。旅馆24小时都有手持步枪的两名保安守门，感觉比较安全。但就在完成报道任务即将返回伊斯兰堡的前一天晚上，我在旅馆突然听到爆炸声，后来听说那是塔利班武装分子从附近山上向美国大使馆发射火箭弹，但没有命中目标，也没有造成人员伤亡。

在巴基斯坦工作的两年半时间里，我经常从媒体上看到关于本·拉登领导的“基地”组织和阿富汗塔利班领导人在巴基斯坦活动的传闻和报道。那时候，巴基斯坦塔利班还没有形成气候。由于历史、宗教、地理和民族等多方面原因，阿富汗塔利班与巴基斯坦军方、政府和民众有着千丝万缕的联系。巴政府对待塔利班和“基地”组织的态度和政策也是截然不同的。巴基斯坦坚决打击“基地”恐怖组织。事实上，在穆沙拉夫当政时期，巴基斯坦在本国境内逮捕了多名“基地”组织的重要人物以及消灭了数以百计的“基地”武装人员。但是，巴基斯坦一直把阿富汗塔利班当作一个反政府的极端武装组织，没有对进入巴基斯坦境内活动的塔利班人员采取军事行动，并主张阿富汗政府与塔利班通过谈判实现国家和平。

《塔利班》原著自2000 年出版以来，取得了意想不到的成功，已被译为26种语言，仅英文第1版的销量就超过150万册，堪称出版界的奇迹。《塔利班》的读者有新闻记者，也有外交官，甚至连进驻阿富汗的美军山地师军人都会人手一册。这从一个侧面反映了《塔利班》一书的价值和影响。该书作者艾哈迈德·拉希德是一名长期报道阿富汗战争的巴基斯坦记者。他在书中不仅描述了阿富汗的政治、社会和安全现状，而且详细记录了塔利班的发展历史、指导思想以及一些鲜为人知的事实。可以说，《塔利班》既是一本了解阿富汗过去20多年政治和社会的历史书，同时也是一本深刻了解阿富汗塔利班非常难得的教科书。

当下，美国是否会从阿富汗撤军仍尘埃未定，而阿富汗塔利班则再次成为世人关注的对象，并且它也将再次成为阿富汗能否实现和平的关键因素。钟鹰翔先生此时将《塔利班》译成中文在国内出版，可谓正逢其时。

可以说，《塔利班》是一部内容丰富、生动翔实、分析透彻、客观公正地介绍塔利班发展历史及现实状况的读物。它让读者清晰而真实地了解真实的阿富汗（不一定是你平日了解到的甚至是和你认知相左的）及中亚各国地缘政治。相信这本书会让方方面面的读者受益。