说相声的苏丹哥俩

宋五四

“德先生”和“赛先生”原本就是大学同窗，2007年读本科时，他们不约而同选择了中文专业。2011年，俩人又一起来到了西北师范大学学习汉语。选择学汉语，一方面是他们兴趣使然，另一方面也有着现实的考虑。“中国悠久的历史文化很吸引我们，”赛义德告诉我们，“除此之外，因为中国和苏丹的关系很好，苏丹开了很多中国公司，所以，学好汉语也能找到一份好一点的工作。”经过四年的认真学习，他们都通过了汉语水平测试，本科毕业后，又通过苏丹的孔子学院来到中国，接受更高水平的汉语教育。

生性幽默的哈里德喜欢看各类中国电视剧，他最喜欢看的是《乡村爱情》。赛义德则多才多艺，会Rap、B-Box、做主持，还演小品。对于学习汉语，他也有独特的方法——朗诵诗词。原本就对阿拉伯语诗歌很有感情的他对汉语诗词也是情有独钟，《沁园春?雪》是他的最爱。

经过多年的汉语学习，现在，他们的汉语已经掌握得颇为熟练。2011年12月，在西北师范大学留学生文化节上，哈里德初露头角，说了段单口相声。这段单口相声的母本来自网络，经他修改，加入了很多北京话、广东话、兰州话……几乎各地方言他都能来一两句，台下的师生都被逗乐了。2012年5月，他以一段单口相声参战“汉语桥”在华留学生中文比赛，最终挺进甘肃赛区4强。赛义德则在2012年假期回国时担任了苏丹孔子学院春节联欢晚会的双语（阿拉伯语和汉语）主持人，得到很多好评。

二人联手搭档演出就更加精彩了。在2013年6月份的西北师范大学毕业生相声专场上，他俩同台演绎的另类四大名著让观众赞不绝口。说《西游记》时，他们通过自己的方式，演绎了唐僧与女儿国国王的“深情对白”;说《水浒传》，他们又使出浑身解数，模仿景阳岗上武松打虎的经典戏码;《三国演义》也是另辟蹊径，探讨起关羽和张飞以前的职业;而在《红楼梦》中，原本感情充沛的《枉凝眉》唱到第二段时，歌词却成了“一个是后院西瓜，一个是美国龙虾”，惹得观众捧腹大笑。

其实，这哥俩在戏剧文化节上出彩的表演并不是偶然，打从学习汉语开始，他们对相声就表现出了极大的兴趣。大二时，他们在宿舍看郭德纲的相声，一下子点燃了他们对相声的热情。刚来西北师范大学的那几天，哈里德惊奇地发现，校园主干道上摆满了桌子，有很多人递给他花花绿绿的小册子。一打听才知道，是社团在纳新。可转了一圈，哈理德失望而归。“太极太柔了，我不喜欢，我又不会唱歌，又不会跳舞，真不知道报什么社团，可是我很想发展一个兴趣爱好。”这时候，他的朋友提醒他：“你不是爱说话吗，那就去相声社吧！”

一次，他们路过西北师范大学“一笑元”相声社，社长吴志国打着快板说相声的样子让哈理德挪不动步了，于是，他拉上赛义德，两人从此迈进了相声社。“学相声不光是因为它好笑，”哈里德说，“相声还可以帮助我们更好地了解中国。”

哈里德告诉我们，通过相声，他了解了中国的很多历史文化知识，从历史典籍到诗词歌赋，再到戏剧文学，均有涉猎。“为了说好那个关于四大名著的相声，我了解了很多关于四大名著的故事，比如说张飞以前就是个卖酒的，惹大家笑，但这是有根据的，在《三国演义》里，张飞在和刘备、关羽桃园结义之前就是在卖酒。”

除了活跃在校内的舞台上，他们也会尝试在社会的舞台上锻炼。经朋友介绍，他俩主动拜访了兰州市小有名气的相声社。专业的相声演员一看他们如此热爱相声，二话不说就免费教他们说相声。如今，哈里德和赛义德在台上演出已游刃有余。

在中国生活久了，哥俩不仅有了中国式的思维，说话时还会时不时加入一些地道的中国俚语，当说话有想不起来的内容的时候，就会像很多中国人一样，一边挠着头，一边念叨着“那个什么……那个什么……”直到想起真正的“那个什么”。比如，我们问起最喜爱的演员时，哈里德一边挠头一边说：“我喜欢的那个演员，他叫那个什么，就那个什么，哦，对，是赵四！”

转眼间，他们俩在中国的研究生学习就要告一段落了，在离开之前，赛义德还有一件重要的事要完成——参加汉语桥大赛。四年前，汉语让这两个小伙成为挚友，两年前，相声艺术让他们成为兄弟型搭档。现在，赛义德正在备战汉语桥大赛，而作为过来人，哈里德一有时间就会过去辅导他。“希望他也能取得一个好成绩。”哈里德说。