海德格尔阐释下的巴门尼德的存在含义

陈辉

[摘要]本文主要探讨在海德格尔的阐释中，存在一词在巴门尼德的残篇中的各种形态、其间的关系以及相互的转化。通过对?στ?ν、ε?ναι、??ν的追踪和辨析，进一步试图理解海德格尔阐释下的巴门尼德的存在含义。

[关键词]巴门尼德；海德格尔；存在

在<命运>一文中，海德格尔先后摆出了三个关于“存在”的词语，它们分别是?στ?ν 、ε?ναι和??ν。这三个词语都来自巴门尼德残篇之中。如果我们稍加注意，就都可以在文章开篇所引的两段残篇中找到它们。让我们先来看前两个，它们都出现在我们曾一再提及的那句箴言中（《演》p249）：

τ? γ?ρ α?τ? νοε?ν ?στ?ν τε κα? ε?ναι

因为思想与存在是同一的。

在这一句中，?στ?ν这个词的德语翻译是ist，汉语则译作“是”；而ε?ναι这个词，德语译作sein，而汉语只能译作“存在”。在德语语法中，ist、seiend都是不定式sein的变位。那么，在希腊语中?στ?ν和??ν是不定式ε?ναι的变位吗？这是否意味着不定式ε?ναι是最本源的表达“存在”的词语并变化出其他的形式呢？海德格尔的回应是：如果我们这样认为，就彻底陷入了不定式的抽象中，而执着于抽象的含义。

为此，在1935年夏季学期的讲座《形而上学导论》中，海德格尔特地讨论了“存在”的语法。通过一系列追踪，海德格尔揭示出拉丁语中的modus infinitives[不定式]对希腊语法的颠倒。表面上看，在动词中，不定式是更根本的，由不定式变化出不同时态的动词modus finites[定式]；实际上，在希腊语法中，所谓的“不定式”是晚出的，而所谓的“定式”反而是更本源的。我们以不定式ε?ναι为例。动词“存在”的基本变位就是我们前面所提到的直陈式现在时单数第一人称ε?μ? [我在]，而伴随着ε?μ?的是第三人称的?στ?ν[它在]，就是我们译作“是”的这个词。而ε?ναι则是“不附带表现的变位”，它将“我在”、“它在”“你们将在”这些动词中的人称、时间、数量、样态等都隐去了，而抽象出一个ε?ναι，这就是不定式的“存在”。而如果给它加个冠词，使它变成名词τ? ε?ναι时，它也仍然意味着“被指到的那个东西仿佛自己站着与在着”。如果这个被指的东西是“我自己”，那么就还能关联回ε?μ?去；同样，如果被指的是“它本身”，就还是与?στ?ν相关联。也就是说，就还与更根本的那些源生的动词相关。而当把这个词改变为一个名词时，这个“存在”就彻底失去了指示的意义，而成了一个在现实中无所指的名词。其实就是成了一个抽象的概念，进而可以被归入非感性的领域之中了。（《形》p52以下）

由此，我们弄明白了这一点，即ε?ναι其实正处在一个可能失去动词的源初含义的“节骨眼”上，而?στ?ν反而是更本源的词语。那么??ν呢？海德格尔在<命运>中说的很清楚：

而毋宁说，??ν，即存在着，是在存在与存在者的二重性中被思考的，而且是作分词讲的——虽然这个语法概念尚未明确地进入语言知识的把握中。

也就是说，巴门尼德在一种非同寻常的方式上使用了??ν，这种用法至今还不成为语法。而这个??ν，就作为存在着，活动在存在与存在者之关联中。这个关联就意味着，它不仅指涉名词形式的“存在者”，也不仅指现在分词形式的“存在着”，而是明确地指向两者“之间”。??ν就处在这个两者兼具、勾连二者的关键位置上。在这个“奇怪”的意义上，海德格尔只好给它另起了个名字：二重性。

但这个二重性（Zwiefalt）的名字显然不是随便起的？首先，它提到了两个（zwei）东西；其次，这两个东西具相互交叠（falten）；最后，它作为同一个词，说的是同一个东西。??ν就是这种差异着的交叠着的同一。

可这个作为二重性的??ν与?στ?ν还有ε?ναι具有何种关系呢？巴门尼德关于这一点说了什么吗？海德格尔认为，巴门尼德在残篇第六第1行末尾就说了：?στι γ?ρ ε?ναι，（它）存在即存在。但?στ?ν不是用来说存在者的吗？它怎么可以和ε?ναι相同同呢？我们不是坚持存在不能是存在者吗？而反过来，如果?στ?ν和ε?ναι真的相同了，那么说?στι γ?ρ ε?ναι岂不是陷入了同语反复？海德格尔在1973年曾坦言，他曾经长久地困惑于此。我们可以看到他在1947年的<人道主义的书信>中就注意到了这个谜一般的问题。而在此后的一系列文本中，他还一再地以一种探问的语气回到这个问题上来。最后，到了1973年的策林根研究班上，他对这一探问做出了肯定的表述（“four seminars”p95）：

我们站在一个明显的同语反复面前。当然，并且也是一个真正的[同语反复]面前。它并非计数了相同的东西两次。毋宁说，它命名了同一者，和它本身，一次。

这也就是说，“?στ?ν即ε?ναι”说的不是它们是相同的，而是说的是它们在差异中——?στ?ν作为存在指示着存在者，而ε?ναι则指示着抽象的存在——交叠同一着。于是，??ν就指示着上面这个东西：??ν ?μμεναι，二重性存在，它使差异地指示着的存在维系在一起，使它们同一。换言之，?στ?ν是在现实中有所指的，它指向显示着的存在者；而ε?ναι则不指向任何存在者，而是指向隐匿着的存在。因而，??ν同时也兼具了这种显与隐的运作，将?στ?ν之显与ε?ναι之隱同一起来，由此才有了?στ?ν即ε?ναι的显即隐。二重性正是从此方面来命名的。

参考文献

[1]海德格尔.《演讲与论文集》.孙周兴译，北京：三联书店，2005.

[2]海德格尔.《形而上学导论》.熊伟，王庆节译.北京：商务印书馆，1996.

[3]Heidegger，four seminars，translated by Andrew J. Mitchell，Indiana University Press，2012.

[4]《哲学文集：从Enowning而来》（Contributions to Philosophy[From Enowning]， trans. by Parvis Emad and Kenneth Maly ，Bloomington & Indianapolis：Indiana University Press，1999）

[5]陈嘉映.《海德格尔哲学概论》.北京：三联书店1995年4月版

[6]黑尔德.《世界现象学》.孙周兴编，北京：三联书店2003年1月版

[7]《巴门尼德》（Parmenides，thans.by André Schuwer and Richard Rojcewicz，Indiana University Press，1998）