总体战 另一种形式的军队
2015-05-30
这一组书信，展示的是一组日本工厂和侵略前线的通信。
和人与人之间的书信不同，这一组通信中所寄的有不少是工厂的厂报、通知等文件性的东西，这些材料缺少一些故事性，但却更真实。它告诉我们，在二战时日本的兵工厂是怎么运作的。
“现在国内的工厂，被动员再生产的公司也将资金增加到三倍，七千二百万日元，走上了将市内的许多和平产业工厂收购扩张的道路。工厂也是二十四小时，实施二部交替的昼夜交替工作制度，工作机械一瞬间也不让它停歇。”三条工厂的厂长松浦这样说。这是一种以兵工厂为龙头的战时经济模式，很多民用工厂被收编，参与制造武器。
工厂可以说是另一种形式的军队：庞大的工人群体，严密的组织形式，一切为战争服务的运转模式。工人们“热火朝天”地工作，而在业余时间，很多人成为“轰炸机志愿者”，“学徒的轰炸机志愿者在全国已经过万，京都府也有一千几百名志愿者，他们在心中都有着‘出征蓝天血染白云的决意。他们都发誓要第一个冲向宿敌美国的本土。”
值得注意的还有工厂的业余生活。除了一些军事训练，这些工厂还经常组织祭祀活动，向那些侵略战争中死亡的将军和士兵致敬。
“五月二十七日，这个日子唤醒了我们，我们体内流淌着击败波罗舰队父辈们的鲜血。大家穿上战服上班，在各个岗位举行了严肃的早会，朗读了社长的训示文。在文中，山本元帅战死的事情至今依然是警示国民日本兴衰的警钟。”这个日子是日本所谓的海军日，工人确实穿上战服上班。很难说这是在天皇或军部监督下的行为，更大程度上，这是“社长”和工人们的自觉。
这样的自觉，在工人们发表在厂报上的小文章中更好地得到了体现。一位工人这样感叹：“生存的快乐，劳动的快乐，只有经历过的人才能够体会。只有经历过同等的努力才能收获到同等的快乐，收获巨大的快乐与感谢是为此付出巨大努力的人才能拥有的特权。”拥有了这样的工人，工厂就可以开足马力生产武器了。在“社长”获奖时，工人这样感叹：“想到社长为此而付出的辛苦与努力，还有社长一家对社长的支持，社长能够获此殊荣也不是一件偶然的事情。”“在大东亚战争现状日趋严峻，美英反抗日益激烈的现在，兵器生产的多少直接影响到第一线的作战，实在是一刻也不能放松警惕。即使不说我们也明白我们所背负的责任重大。我们会在天皇的左右，重新树立必死的觉悟，我们尽最大的努力增加产量，永远守卫社长的荣誉，为国家而鞠躬尽瘁。忠心希望社长能够保重身体，为了国家，为了战争的胜利，领导我们继续进步发展。”社长，成为天皇的化身，工人效忠社长，就是效忠天皇和国家。
正如书信中所说的：“大家都专注于这个职业领域的话，国民就不会觉得战争应该交给军人，对于战况没有必要知道。这样的思想特别是在国家总体战的情况下会非常不利。”
这就是日本的总体战思维。在这种思维主导下，明治维新以后的日本，逐渐成为一个组织严密的疯狂的战争机器。
岛津讯息 第一信
写给前线的各位：
首先在后方的我们，对出征以来一直在战场上英勇奋战的各位前线战士们表示感谢。
现在国内是初秋时节，在以前这样的日子大家都会结伴去郊游，做运动什么的，而现在一切活动都终止了，就连六所大学的棒球赛都不知什么时候被遗忘了。
农村也顺利地度过了第二百一十天（从立春起算）（注：约在九月一日左右，日本常有台风，常视为厄日），夏天的气候虽不好但没有影响到农作物。农作物与往年一样收成得到了保证。都市里面也有所变化，奢侈品商店都关闭了，皮尔会馆也只对产业战士们开放，到傍晚的时候会看到那些穿着工作服的人们。街道旁的人行道上有着被挖来用于躲避炸弹的壕沟，路上也能看到穿着窄袖和服的男人与穿着元禄款式和服的女人，一片战争的景象。
每家每户的庭院、空地以及路边空着的地方都种植上了蔬菜和蓖麻。蓖麻的种子是用于飞机润滑剂的原料。
每年在京都盂兰盆节的时候，要举行的烧大文字活动，今年也因为灯火管制和节约薪材而取消了。代替烧大文字，人们身着白色衣服，登上烧大文字的山，在山腹位置由人们摆出了大文字。
学徒的轰炸机志愿者在全国已经过万，京都府也有一千几百名志愿者，他们都有着“出征蓝天血染白云”的决意，他们都发誓要第一个冲向宿敌美国的本土。
根据每天在大本营里面发表的前线激烈决战状况，击退消灭敌人的方法就是伴随武力战争的兵器补给战，因此政府这次设立军需省，让我们这些工厂的上空和前线的上空紧紧相连，这让人感觉到战线和后方从未有过的紧密相连。现在国内的工厂，被动员再生产的公司也将资金增加到三倍，七千二百万日元，走上了将市内的许多和平产业工厂收购扩张的道路。工厂也是二十四小时，实施二部交替的昼夜交替工作制度，工作机械一瞬间也不让它停歇。我以及手下的工作人员都齐心协力，竭尽可能地为前线多提供一机一弹。
时而从战地传来的信件中得知道各位勇敢战斗表现，为了能更好地将前线与后方紧密相联，将工厂的情况抄录于各号《三条工厂时报》告知慰问各位。最后祈祷祝愿各位身体健康。
[卷头语]
创刊之辞
松浦厂长
三条工厂是我公司最大的工厂，是应该被放置在最为重点位置的工厂，从国家的角度来看也是被制定为重要事业场所的地方。被陆海军学生省中指定的监理官管理，从这点来看也说明了其重要地位。
在这样具有重要意义的工厂里面工作，我认为大家必须大体知道自己工作地方里面所发生的事情。
大家都专注于这个职业领域的话，国民就不会觉得战争应该交给军人，对于战况没有必要知道。这样的思想特别是在国家总体战（注：国家总体战指的是动员国家的全部力量进行的战争）的情况下会非常不利。也正是因为如此，我国的参谋总部与美国等不同，会随时报道战况。
对于工厂来说也是同样，工作人员必须充分了解工厂内的事情，而不要将大小事务泄露给别人。就像军队里面对于机密事情不能报道一样，作为公司也有想要报道却又不能报道的事情。
对于这一点请大家谅解，希望大家能够至少关注本刊物记载的事情。
军中感想（七月号所载）
坐在省线电车里，乘务员时而过来检票。
窗外袭来阵阵凉风。乘务员过来检票这件事情对于专心致志读书，甚至忘记了电车在行驶的我来说是件很不愉快的事情。车上逃票的人占多大比例我是不知道的，但是每次被查票对于即使是有车票的人来说，也有种被怀疑“你是不是在逃票呀”的不愉快感觉。从他查票的样子来看，真正逃票的人是非常少的（也许是有检票口所以逃票的人才比较少），恐怕一百人中也就一个吧。
在工厂中也是，为了极其少数做不正当行为的人，而使成千上万的人不愉快，然后还要花费相当多的人力，耗费不必要的设备。对于人力和资源都缺乏的现在，为这种行为而多使用一人一物，总觉得是对不起国家的。
西大路三条车站，最开始的时候有监督人进行处理，现在即使没有监督了，大家也严格执行排队乘车。在大多数的市电车车站里，如果乘车人大多数都是岛津人的话，即使在拥挤的时候也会排队乘车，这一点市电车局非常高兴。有一次在拥挤的车站里，列车员大喊：“请向岛津人学习。”当我听到这个，我真是非常的高兴。
从检票的不愉快到排队乘车的愉快，区别是，是否有监视者。真正的纪律，是不需要监督者的，这样的情况很多。
（勤劳部长）
额上的汗水（八月号所载）
烧焦般的夏天正午，强行军的队伍满是汗水和灰尘，头昏眼花，口干舌燥，疲惫不堪地继续前行。
这支队伍将在不久之后到达茂密的森林，大家都安心了。
终于能够休息了，咕嘟咕嘟地喝着从神殿背后涌出的沁人心脾的清泉，用泉水洗脸浇头，擦拭身体。从谷底吹来阵阵凉风，终于能够在绿荫处开始享受舒服的睡眠。
在面朝大海的一间房子里，昨天晚上因为熬夜，今天我一直睡到了中午，肚子也不怎么饿。让人拿来的冰淇淋和汽水也不觉得是美味。
海上吹来阵阵凉风，电风扇也快速地旋转着。我坐在藤椅上，虽然试着用凉爽的擦手巾擦拭脸，但是这炎热的身体依旧非常疲惫，完全不能安心舒适地午睡。
通过以上这两个例子进行比较，凉爽的清泉与冰淇淋；汽水、山间的凉风与电扇吹来的风；在树荫下的午睡与在藤椅上抱怨夏天，大家想想到底是哪种带来的欢喜和感恩更多呢？
生存的快乐，劳动的快乐，只有经历过的人才能够体会。只有经历过同等的努力才能收获到同等的快乐，收获巨大的快乐与感谢是为此付出巨大努力的人才能拥有的特权。
沐浴在应征的荣誉下
岛津社长
八月十九日，在帝都首相官邸里，举行了命令书的传达仪式，我也有幸出席了这隆重的仪式，能向大家报告这件事情是我莫大的荣幸。
这是我长久以来一直的愿望，特别是从去年起多次在本公司举行征用仪式，我总有一种为什么只有我每次如同异己分子一般被排除在外的感觉。我这次去东京，感受到了各位在征用仪式上所感受到的感动。同时，今日名符其实地成为了一名真正的应征士，这让我感觉与大家关系更近了。
虽然我们的工作是被军管理所命令，各位工作人员也是接受了征用的，从这次我的应征起，全员一体的劳动体制被确立，事业以及人都变成是我平日所说的国家的后盾。身为社长，赌上性命完成任务，我有着担当全部责任的觉悟。
现在战局日趋严重，北到千岛，南到所罗门海域，西扩大到印度缅甸国境，在我们攻防的第一线，连日进行着艰苦的决战。这时候，虽然不能在前线参与战事的跌宕起伏，我们唯有坚信并支持海陆军全体战士的勇敢战斗，并且我们要有必胜的信念，树立增强生产的使命并勇往直前。
我借这次获得征用荣誉的机会，在此表达我的觉悟，并且希望能够与各位共同奋发努力下去。
祝贺社长被授予勋章
在此次陆军第四十四回论功行赏之际，对战斗力增强有贡献的人以及外部人员也有机会承蒙恩赐，我社岛津社长也是获得表彰的人员之一。岛津社长获得了五等瑞宝勋章。
平时作为我们领军人物的社长能够获此殊荣，也是我们公司以及我们的荣誉，真是让人无以言及的感动。
中日战争之前，当时还是常务管理者的现社长就严肃地提出，本公司应该走的发展道路是生产，首要应该扩充的是工厂建设。那时我公司将处于第二位置的制造部门放置于首要的位置，他负责扩大充实规模机械的购入工作。在此之后的昭和十四年六月出任社长，领导军需用品的生产，这对我们来说是极为重要的任务。在这种时候，更应该报答国家恩情，下定决心扩充生产军需品的工厂。
因为在过去的军缩时代里，军需品工厂都受到了很大的打击。当时大家都犹豫着，社长力排万难实施了对于当时的岛津制作所来说意想不到的大扩张，并将工厂从东京移往京都，有了三条工厂。
那时候大政翼赞会还没有产生，大东亚战争的诏书也还没有颁布，社长就强调灭私奉公，公益优先，增强生产力，至今坚持贯彻这一方针。
今日看到社长如同对待自己的孩子一样，面带微笑地在我们三家工厂里面视察工作，回想当年的情景，真是不胜今昔之感。当看到几栋新工厂扩张到尽可能大的程度，我们对社长的崇拜真是无以伦比。
想到社长为此而付出的辛苦与努力，还有社长一家对社长的支持，社长能够获此殊荣也不是一件偶然的事情。
在大东亚战争现状日趋严峻，美英反抗日益激烈的现在，兵器生产的多少直接影响到第一线的作战，实在是一刻也不能放松警惕。即使不说，我们也明白我们所背负的责任重大。我们会在天皇的左右，重新树立必死的觉悟，我们尽最大的努力增加产量，永远守卫社长的荣誉，为国家而鞠躬尽瘁。忠心希望社长能够保重身体，为了国家，为了战争的胜利，领导我们继续进步发展。
【社报】
事业及活动安排栏
迎来海军纪念日
五月二十七日，这个日子唤醒了我们，我们体内流淌着击败波罗舰队父辈们的鲜血。大家穿上战服上班，在各个岗位举行了严肃的早会，朗读了社长的训示文。在文中，山本元帅战死的事情至今依然是警示国民日本兴衰的警钟。
夏季全勤比赛开始
六月二十一日开始，为期两个月的全勤比赛开始了。
虽然让人懒散松弛的夏季到来了，大家还是要齐心协力，积极开展全勤比赛，汇聚大家的力量完成战斗力增强的使命。成绩优秀的团体在九月诏书奉载之时会被授予表彰证书及奖金。
新的要职担当者公布仪式
六月二十五日，公布了新的要职担当者名单。增加人员四位之中，东京支店经理山川英藏，本三条工厂第一兵器部长平塚源三郎，精密机械部长长冈野晃夫，这三名工作人员表现出色，出任管理者。
松浦工厂长也出任了常务。
第一兵器部第二工作课竣工仪式
第一兵器部第二工作课在北工厂的一角建成了。六月三十日，社长、部长及课长出席了由春日神社神官所举行的祈福仪式。
历史讲演会
为了纪念七月七日启和会堂落成，邀请了三高的中村直胜教授做题为《尽忠楠公》的演讲。在被要求再现大楠公（楠木正成，明治时代起尊称大楠公，为镰仓幕府末期到南北朝时期著名武将。——编者注）精神的当今战时情况下，听到史学家教授讲的关于大楠公父子以及大楠公夫人克己奉公的爱国故事，让我们这些听演讲的人感触颇深。
第五次新征用人员入所仪式
在七月十五日，关系厅长官代理出席的情况下庄严地举行了。
岛津健身场所设置
这次应政府的要求，在宿舍区域内设置了健身场所。健身场所的设置使那些身体差的人（属于第三乙程度的人）在征兵检查前能够达到第一乙或者甲等合格程度。为了能够达到合格健壮的体制标准，先在这里进行为期大约七周左右的正规起居训练和体格锻炼。这个健身场所也是为此而服务的。
人事栏
战亡以及病亡者名单
下面是自出征以来，奋战于前线各地，获得各种功勋而英勇战死或因伤病而亡的人员。在此对英魂表示沉重的悼念。
战亡
一月八日 村尾贞三君
一月二十日 宫本忠夫君
二月八日 石野清君
病亡
三月十六日 寺井时藏君
四月三日 西脇新三郎君
四月十日 清水利夫君
[教育汇报]
女子青年学校栏
农练场的开设
最近工厂在人员配置上，女性成员增加不少，本工厂在今年就迎来了一百三十名女性。借此机会，作为女性劳动教育机关，本校除了每周开设裁缝、烹饪课程供大家学习，还在北工厂的一角设立了本公司独自的农练场。沐浴在舒适的阳光下，对大家的健康也有帮助。
[产报汇报]
活动仪式栏
战斗力增强安全周
六月一日开始为期七天的战斗力增强周，重点实施以下三项：
一、对于青少年以及没有经验的工人开展安全辅导。
二、工作场所的整理、整顿。
三、 搬运方法的合理化。
全产业人员总动员运动
在大日本产业报国会上（“七七事变”后，日本政府发布了《国民精神总动员令》和《国家总动员法》，全面加强国家对社会的控制。工厂企业纷纷建立产业报国会，工会纲领为“产业报国”或者“产业报公”。1940年11月，成立了全国总工会——大日本产业报国会，它隶属于法西斯政党大政翼赞会。——编者注），决定针对山本元帅在南方第一线作战指挥中壮烈牺牲这件事，从其国葬日六月五日为第一日算起，在一周时间里开展全国范围的总动员活动。本会也是以这一宗旨为基准，强化职场的决战态势，以此来报答元帅的英魂。
在此期间进行的募集海军武器捐献资金一事，全员捐献了金三千十五圆五十二钱，由每日新闻社京都支局委托保管。
产业战士慰问演艺会
依靠七月十五日京都府产业报国会的斡旋，根据对鼓励增产产业战士慰问的宗旨，在北运动场里举行了由大阪新兴演艺团表演的演艺会。这场演艺会的实况转播由放送局进行了转播。表演节目与演出者是：
漫才 《南的憧憬》
鹿岛乐贵 御园 文
歌谣曲 《索敌行》 外四曲
歌手 楠木繁夫
伴奏 浪花关弦乐团
指挥 阪东政一
坐在阳光普照的草坪上，听着搞笑的漫才（漫才是日本的一种站台喜剧，通常由两人组合演出，类似中国的对口相声。——编者注），欣赏着美妙的歌曲，放松着因劳作而疲惫的身体。演艺会的最后时刻，大家一起合唱《爱国进行曲》，让这《爱国进行曲》传遍全国。
厚生栏
伊势神宫参拜团体旅行
五月十八日实施，参加者五百二十六人，天气晴朗盛况非常。
流动演艺会
由厚生协会主办的流动演艺会，于六月一日午休时间在广场举行。吉本演艺部人员所表演的漫才让大家度过了愉快的午后时光。
啤酒售货店的开设
从八月十五日起，上户党所期待的啤酒售货店将在本工厂开设。勤劳工作的人们能够在结束一天的疲劳工作之后，品味啤酒的美味。
电影会的举行
从八月十六日傍晚开始，在春荣寮举行了海军省后援大日本流动队的电影会，以慰问工作人员，以及慰问为增产而未能回故乡的留宿少年。
放映了文化电影《乡村由泥土构成》及阪东妻三郎主演的故事片《将军、参谋和士兵》，与会人员大约有一千人，在盂兰盆节的晚上一起度过了愉悦的两个小时。
技能栏
关于安全周的社内表彰
关于六月三日实施的工作场所整理整顿比赛及这周中的安全比赛的结果，六月九日京都府产业报国会主事及西阵警察署长出席了表彰仪式，以下列出获奖工厂：
整理整顿比赛
第一名 第十一工厂
第二名 第十五工厂
第三名 小川分工厂
安全比赛 第八工厂
技能竞炼会表彰仪式
八月七日，对在去年技能竞炼中央大会上被表彰的人员进行社内表彰：
仕修一级 细川正希
铸造二级 铸造 四方利一郎
旋养二级 伏见 田中繁雄
京都府大会
打字一等 总文书 畑峰节子
炼成栏
柔道选手出场
五月五日，在北野武德殿举行的大日本武德会京都府支部演武大会上，本工厂柔道部选手柔道三段小岛亨夫君（一兵三工）出场，成绩如下所示：
个人赛
胜 西阵支部 小岛亨夫
负 园部支部 森干夫
红白比赛平局
西阵支部 小岛亨夫
舞鹤支部 长谷拓兴
产业人相扑大会 选手出场
六月二十日，在冈崎公园举行了由健保组合联合会所主办的标记大会。有以下选手出场：
一兵二工 矢野 一兵一工 巴置
精三工 森冈 勤总务 奥村
精二工 小川
团体成绩——虽然是与十七团体中的井上电机、三和汽车、京都市电、日电九条、国际航空，共同成为了优胜六团体，但是在争夺三四名的比赛中，我们在最终局的时候惜败给了井上电机。
岚山游泳会
大日本武德会游泳术范士高天利正老师及二十名讲师，于七月二十三日开始到八月十日在岚山渡月桥下举行游泳会，大概有千余人希望去参加。
神宫大会扬帆航行比赛获得优胜
八月二十一日，横滨海面上举行了明治神宫国民炼成大会夏季大会，在海洋竞技扬帆航行中，本社第三兵器部青谷三男君等作为京都府代表选手出场。这两名选手战胜了常胜冠军浦贺船坞和关西岛津而名震天下。
产报西阵支部武道大会优胜
八月二十七日，在西阵署道场举行了由府产报西阵支部主办的产业人及警察官的演武大会，以下是岛津选手的优秀表现：
柔道
团体 岛津所 产业人方面 优胜
个体 小岛亨夫君 优胜
枪和剑道
团体 岛津 优胜
个体 钟田德三君 优胜
在剑道团体赛上本所的三名选手都获得了白星。（白星，就是胜利的意思，源自日本的相扑比赛，相扑比赛的得分表用白点表示得分。——编者注）
（青年队）
举行青年队指挥者炼成会
五月十日至十二日，在桃山道场举行了标记炼成会，高田校长及岩崎教谕率领五十名年轻人在圣地桃山，发誓作为皇国青年要一心一意在后方服务。
追思山本元帅
在六月五日山本元帅的国葬日上举行了“追思元帅”的活动。各个中队的代表者先后站上台表示“继承山本元帅志向，缅怀英魂”，大家朗诵缅怀元帅的诗歌，于十八点三十分结束。
当天三条工厂中队里，在中队长将决意宣布过后，全员刺杀了模拟仇敌美英样子做的标识，再次表达了歼灭仇敌的决心。夷川队在六月九日，御池工厂中队在六月十四日举行了“追思元帅”的仪式。
叡山 山之家炼成会
八月七日，接受表彰的产报青年队第五大队第十七中队的一百五十人，从傍晚时候开始在高田青年队长的率领下，于叡山宾馆举行了外宿一晚的炼成会。
【国防汇报】
分会栏
武术大会
五月十八日，在广场上举行了今年度的武道大会（枪剑术）
主持人 岛津分会长
裁判委员长 早川中尉
总体指挥 加藤中尉
各位选手军纪严正，持着勇敢拼搏的精神，堂堂正正地进行了比赛。
团体
第一名 造兵班
第二名 航计班
第三名 机械班
个人（既教育）
第一名 小森正男 （精一班）
第二名 种田德三 （造兵班）
第三名 西 达夫 （勤劳班）
第四名 中村常三 （电炉班）
第五名 西村正二 （机械班）
个人（未召集兵）
第一名 横山尚裕 （航计班）
第二名 内桥十太郎 （精三班）
第三名 永田五雄 （科学班）
实施行军
六月十五日，第一联合班在森鸟中尉的总指挥下实施了四十公里的行军，全员都是意气轩昂。
对于返回军人的木杯授奖仪式
七月七日及十二日，在启和会堂里，社长向返回军人三百多人颁发了木杯。
壮丁预习教育（游泳练习）
七月十三至十七日这五天里，岚山游泳场，在高田范士的指导下举行了游泳练习。
武术大会（中联主办）
于七月十八日，在西京极运动场里举行，枪剑道选手，手榴弹选手出场，成绩如下：
第一名 团体枪剑道
第一名 个人枪剑道（既教育之部）
（青学） 松山贞次郎君
青年队员的决战旅行
第一兵器部第二工作课内青年队员五十余人，利用六月十五日定休日，参拜了伊势神宫，祈祷大东亚战争结束，皇军必胜。在这之后参观了明野陆军飞行学校，聆听了飞行训练及第一线的空中状况的报告，再一次确立了未来的保卫战是决战于空中的。这次青年队员利用休息日去参观的行为，是值得大书特书的。
捐款
五月中的合计金额：
第二中队（精密一工） 外三口
金一百十四圆八十七钱
六月中的合计金额：
岛津（三条）产业报国会外十口
金三千三百五十九圆三十七钱
七月中的合计金额：
一兵检调整班一同外二口
金三十圆八十九钱
八月中的合计金额：
本年度检阅点兵受阅者及勤务员教育员一同 外二口
金四百十六圆六十一钱
五月以后的累计：
金三千九百二十一圆七十四钱
后记
为了能给为保卫国家而远离家乡的各位传达国内及工厂的一些讯息，在此给各位寄去了《岛津通讯》。从去年六月创刊《三条工厂时报》的六月号开始，一直抄录至九月号。今后也想一年两三次向大家送去工厂的消息。
另外《三条工厂时报》上面设置了《前线》专栏，希望能够记载大家在前线的各种消息、异乡的风土人情、前线的消息等，希望大家踊跃投稿。
另外当所属部队发生变化时候请告知我们。
看到女子们头戴头巾身穿裙裤的样子，仿佛东京也变得像面朝日本海那些地方一样了。我也是这些女子中的一员，我也是日本的女子，不能输给严寒。
现在日本正盛开梅花，虽然不及日本樱花那么漂亮，但还是开得非常漂亮，真是非常好看。
本来想给你做一些干花瓣的，但是做的干花瓣不好看，所以没能给您寄去。
到了四月樱花盛开的时候，我一定做好干花瓣给您寄去，请您等待。
虽然没有和您见过面，但是能够和您通信真是非常的高兴。我的字和文章都写得不好，请您多多包涵。
祝您好运。再见！
东京都城东区龟户町四-一四三
山本惠美子
饭田先生：
非常感谢您的来信。
收到您特地从远方战地寄的来信我真是万分高兴。
这份因为慰问袋而结下的缘分，真是让我非常高兴。我身体非常健康，也有每天去学校认真学习，请您放心。
你们战地那边非常寒冷吧，真的是辛苦你们了。今天东京一带下了大雪，积雪有十厘米这么厚呢。从早上一大早开始弟弟们就打起了雪仗，就算是打输了也不哭泣，这对于平时输了就大声哭泣的他们来说，真是不可思议的现象。家家户户的屋顶和树木都积上了厚厚的雪。可能对于军人来说这么厚的雪，并没有什么值得大惊小怪的，但是对于我们来说已经是非常让人惊喜的了。真是银装素裹的世界。
今天还是防空服装日。
大家都身着防空服，英勇地和雪天作战。
饭田实：
恭贺新年！
迎来“圣战”第三年的新年，在此之际感谢各位勇士在前线创造的辉煌战果。同时祝愿在各地的各位勇士及工作人员武运昌盛。同时久疏问候，在此我表示抱歉。
我们分会会员联合应明日出征的分会、军友会、妇人会三大团体，举行了时局奋起大会及木枪使用初式的大会。以后我们也会加强对青年、老年人、妇人等的战斗技能的锻炼。在“圣战”第三年之际，前线和敌后更应该团结一致，战胜英美。
在结尾之际，向大家汇报各位家中的情况。
您父亲、母亲都非常康健，他们每日都祈祷您也能健健康康、工作顺利。
您的兄弟也是非常的健康，每日都去田间劳作，和子及大家也都很健康。
最后祝愿您武运昌盛。
昭和十九年元旦
饭田实先生：
帝国在乡军人会富野庄村分会
分会长：奥文夫
副 长：吉川忠一 今道要三
常 务：吉川喜次
班 长：浦井山四郎 山中荣次 中尾栖男
小石武 中泽康一 冈松胜 北村忠 岩井贞造
大哥：
最近别来无恙吧？家里人都很好。
最近家里也开始冷起来了，秋天刚刚过去，十号寄来的信也已经寄到家里了。稻子的收成比去年好多了。全家收了51俵的米，相当于每人有五俵半（俵是容积单位，1俵相当于72升，约60kg——译者注）。十一号，我们这里下了一场雪。家里少了一个人，我觉得不是好事。十八号计雄君去参加冬季登山了。人们都在谈论满洲的事情。
上等兵出了四位，这样的消息听了之后，父母家人都非常的高兴。早城的孩子不知道怎么样了，听说大队有两个人要去见面。我已经告诉大参宾一先生，如果能去见面的话一定帮我带上问候。
祝新年快乐。
一月元旦
我们学校还有两三天就要放寒假了。
冬季寒冷，请大哥要保重身体。
等着大哥凯旋。
等着大哥退伍回家。
家里人都很好，勿挂念。
暂且搁笔。
