图文转换：从湖北卷到全国课标卷

徐欢

2015年高考湖北卷出现的两道图文转换题中，22题是：“欣赏天鹅戏水图，围绕‘早春写一首小诗或短文，要求突出景物特征，语言表达鲜明、生动。”仍延续湖北卷一贯的“重表达”、文学性要求颇强的特点。20题则有向全国卷过渡的倾向，像全国课标卷17题。

请看2015年高考湖北卷20题：

南水北调中线干线工程输水路线，源起湖北丹江口水库，终至北京、天津。请依据下图，用一段文字描述该干线工程的输水路线。

要求：①包含图示总干渠经过地；②不少于5个动词；③语言表达准确、简明、连贯；④不超过80字。（4分）

分析 如果没有要求②，此题十分简单，答案可拟写为：“南水北调中线干线工程输水路线，源起湖北丹江口水库，沿途依次流经南阳、郑州、焦作、安阳、邯郸、邢台、石家庄，分别输送到北京、天津。”但“不少于5个动词”是答题难点，此要求意味着所用动词中至少有5个不能重复。这是语言表达“生动”的体现。

示例 一渠清泉，源自丹江口水库，从南阳上郑州，穿越黄河，过焦作，出安阳，入河北邯郸，经邢台，走石家庄，分流东至天津，北达北京。源源南水北流去，绵绵千里饮甘泉。

从示例来看，命题者对语言表达“生动”这一点有较高期待。此题在向全国课标卷靠近的同时，还是保留了湖北特色——重表达。

从2013年开始，全国课标卷Ⅰ17题考查图文转换。题干要求呈现出重语言运用和逻辑思维的特点。

请看2013年全国课标卷Ⅰ17题：

下图是我国颁布的“中国环境标志”，请写出该标志中除文字以外的构图要素及其寓意，要求语意简明，句子通顺，不超过70个字。（5分）