《西厢记》和《刘知远诸宫调》卧睡类概念场词汇系统研究

○张婷

(四川外国语大学 中文系，重庆 400031)

词汇系统的核心主要由常用词构成。它是构成新词的基础，历代来，比较稳固。因此常用词一旦发生变化对词汇系统而言，影响更为深远。动词是常用词中非常重要的部分。动词自身的变化能够更好地体现词汇甚至整个语言系统的规律。

汉语词汇系统在宋、金时期发展极其活跃，因此选取宋、金时期文献作为语料有一定研究意义。

一、诸宫调

现存诸宫调有三种。元代无名氏的《天宝遗事诸宫调》、董解元的《西厢记诸宫调》(下文中简称《董西厢》)、金代无名氏的《刘知远诸宫调》(下文中为简称《刘知远》)。对于《刘知远》的成书时间，学界多认可其为十二世纪的金代文献，早于《董西厢》。现存的诸宫调作品只有三部，因其数量少，故弥足珍贵。然而，一直以来学者对两部作品的研究多从戏曲艺术方面，少数学者从生僻词汇考释的角度对其加以研究，而很少从常用词汇的角度加以探讨。

本文通过考察卧睡类常用词的在两本诸宫调中的运用来论证曲文语言运用的一脉相承性。除此之外研究《刘知远》和《董西厢》既可以说明宋金时期卧睡类动词的使用状况，同时两本诸宫调在卧睡类词汇的选择上的差别，可能与两本诸宫调的作者所处地区不同有关。除个人词汇选择问题的差别之外，还可能受到方言的影响。另外，成书时间的早晚对卧睡类词汇的选择也有一定的影响。《刘知远》产生时间早，可能在语言风格上还比较大程度地受到前一个时代的影响。

二、寝

《说文解字》:“寝，卧也。”在两本诸宫调中，寝指称此概念场共12 例，《董西厢》中出现11 例，《刘知远》中出现1 例。其搭配情况如下:

1.寝+N

(1)比(着) 寝殿。(《刘知远》商调尾)

(2)生怏怏归于寝舍，通宵无寐。(《董西厢》仙吕调·赏花时尾)

2.V.+寝

(1)生携莺手归寝。(《董西厢》卷第五1/a)

(2)莺莺未寐寝，须到小窓前。(《董西厢》中吕调·满庭霜)

(3)有扫愁竹叶，侍寝青奴。(《董西厢》般涉调·哨遍)

(4)拥衾无寝。(《董西厢》中吕调·碧牡丹)

3.寝+adv.

(1)莺曰：“夫人寝未?”(《董西厢》中吕调·满庭霜)

除此之外，有一特例:“诚欲寝其词，则保人之奸。”是“V.+其+N.”但其中“寝”为“搁置”义，并不属于“卧睡语义场”故不纳入考虑范围。

4.N+寝

仓卒不敢觉夫人寝。(《董西厢》中吕调·牧羊关)

两本诸宫调中“寝”的搭配情况有5 种，共13 例。其分布情况如下:

搭配 寝+N.V.+寝 寝+adv.N+寝(非V卧.+睡其概+念N场)次数 3 例 7 例 1 例 1 例 1例

三、卧

《玉篇·卧部》“卧，眠也。”

1.V.+卧

(1)几日来气微嗜卧，舌缩唇干。(《董西厢》牧羊关)

(2)自是废寝忘飡，气微嗜卧。(《董西厢》仙吕调·赏花时尾)

2.卧+N

(1)携筇至树下，见一人卧尘土。

3.卧+着+N

(1)土床上卧(着)年少人，七尺堂堂(貌)美。

4.卧+V.

(1)卧偃仰，千福相。(《刘知远》商角·定风)

5.adv.+卧

(1)红娘别生归寝，莺已卧矣。(《董西厢》中吕调·鹘打兔)

6.V+N+而+卧

(1)张生勉强弃衣而卧。(《董西厢》墙头花尾)

两本诸宫调中“卧”的搭配情况有6 种，共10 例。其分布情况如下:

搭配 V.+卧 卧+N 卧+着+N 卧+V. adv.+卧 V+N+而+卧次数 5 例 1 例 1 例 1 例 1 例 1例

其中《董西厢》中出现5 例，《刘知远》中出现5 例。

四、眠

《玉篇》“眠，寐也。”

1.adj.+眠

(1)孤眠每夜何情况。(《刘知远》仙吕调·醉落托)

(2)两下里孤眠。(《董西厢》双调·芰荷香)

2.V+眠

(1)烛光照夜，愁思搅眠。(《董西厢》中吕调·鹘打兔)

(2)一夜家无眠白日盹。(《董西厢》仙吕调·满江红)

3.adv+眠

(1)莺通宵无寐，抵晓方眠。(《董西厢》双声叠韵尾)

4.N+眠

(1)并头儿眠，低声儿说。(《董西厢》醉奚婆尾)

时间N+眠

(1)省可里晚眠早起。(《董西厢》错煞)

5.眠+N

(1)眠樵馆，宿渔村。(《董西厢》越调·上平西缠令)

其中《董西厢》中出现14 例，《刘知远》中出现1 例。

两本诸宫调中“眠”的搭配情况有6，共15 例。其分布情况如下:

搭配 V+眠 adv+眠 adj+眠 N+眠 时间N+眠 眠+N次数 3 例 1 例 7 例 1 例 1 例 1例

五、寐

1.V+寐

(1)夜永愁无寐。(《董西厢》厅前柳缠令)

(2)一(无)寐，商量专意取三娘。(《刘知远》般涉调·耍孩儿尾)

(3)莺通宵无寐，抵晓方眠。(《董西厢》双声叠韵尾)

2.寝+寐

(1)空庭静，莺莺未寐寝，须到小窓前。(《董西厢》中吕调·满庭霜)

3.寐+adv.

(1)莺曰：“适夫人酒多寐熟。(《董西厢》双调·庆宣和)

4.固定结构

(1)至于梦寐之间。(指睡梦、梦中的意思)(《董西厢》梁州三台尾)

两本诸宫调中“寐”的搭配情况有5，共11 例。其分布情况如下:

搭配 V+寐 寝+寐 寐+adv.梦寐固定结构次数 6 例 1 例 1 例 3例

其中《刘知远》中出现1 例，《董西厢》中出现10 例。

六、睡

《说文》:“睡，坐寐也。”《玉篇》:“睡，坐寝也。”可知“睡”的本义是“坐着打瞌睡”。

1.N+睡

(1)暂候移时，少年睡。(《刘知远》商角·定风波尾)

1)方位N+睡

(1)交郎草房内睡，怕今夜乳牛生犊。(《刘知远》黄宫·双韵尾)

2)时间名词+睡

(1)织女降矣，尚耽春睡? (《董西厢》仙吕调·尝花时)

2.adj+睡

(1)闻着酒只推磕睡，枉了降贼见识。(《董西厢》仙吕调·醍醐香山会)

3.睡+补语

(1)睡不稳，子倚着个鲛绡枕头儿盹。(《董西厢》万金台尾)

1)睡+V+补语

(1)譬如这里闹镬铎，把佀书房里睡取一觉。(《董西厢》急曲子)

2)睡+趋向补语

(1)浑如睡起，尚古子不曾梳裹。(《董西厢》南吕宫·瑶台月)

3)睡+＜量＞

(1)强合眼，睡一觉。(《董西厢》双声叠韵)

(2)待刚睡些儿。(《董西厢》应天长·赚)

4.睡+adj.

(1)夜迢迢，睡后着。(《董西厢》双声叠韵)

5.睡+V.

(1)看院的狗儿休唱呌，愿劣相夫人先睡着。(《董西厢》中吕调·碧牡丹)

6.adv+睡

(1)夫人已睡，仓卒不敢觉夫人寝。(《董西厢》大石调·红罗袄)

(2)也不吟诗课赋，只恁昏昏睡。(《董西厢》仙吕调·六么实催)

(3)冷冷清清地睡。(《董西厢》高平调·青玉案)

(4)正熟睡，盆倾也雨降。(《刘知远》正宫·锦缠道)

(5)(庙)中困歇熟睡。(《刘知远》商角·定风波)

现有固定短语昏昏欲睡，可见昏昏形容神志昏沉貌，多与睡连用。浓睡现已经成为固定词组，为酣睡，沉睡义。

“困睡”为方言。睡觉义。中国近代史资料丛刊《太平天囯·太平条规》:“不许在途中舖户堆煷睏睡，躭阻行程。务要前后联络，不得脱徒。”

7.V+睡

(1)把引睡的文书儿强披阅。(《董西厢》应天长·赚)

1)V+睡+着

(1)槐阴之下，不睡(着)。(《董西厢》歇指调)

2)情态动词+睡

(1)本待欲睡。(《董西厢》万金台尾)

(2)昏沉的侍者管贪睡着。(《董西厢》双声叠韵尾)

8.兼语结构+睡+趋向补语

(1)红娘低报：“教姐姐睡来呵!”(《董西厢》仙吕调.赏花时)

9.VP(动词短语)+睡

(1)一回家和衣睡。(《董西厢》牧羊关)

有成语:和衣而卧。

两本诸宫调中“睡”的搭配情况有16，共35 例。其分布情况如下:

搭配 VP+睡 兼+语趋结向构补+语睡情态+动睡词V+睡+着次数 1 例 1 例 2 例 1例搭配 V+睡 adv+睡 睡+V. 睡+adj.次数 1 例 12 例 1 例 1例

“睡”在《董西厢》中出现26，《刘知远》9 例。

搭配 睡+＜量＞ +趋睡向+补V语睡+补+语V 睡+补语次数 2 例 1 例 1 例 5例搭配 adj+睡 N+睡 方+位睡N时间+名睡词次数 2 例 1 例 1 例 2例

据上面对“寝”“寐”“睡”“眠”“卧”的分析，可知在两本《诸宫调》中，“睡”的组合能力最强，其次是“卧”和“眠”。相对于“卧”，“寝”出现的频率更高，但“卧”字和其他字词搭配组合的能力更强些。至于“寐”从语料上看，他的语义重点仍是“睡着了”。

搭配情况总表

词汇是一个相对封闭的系统，只有调查研究一组相关的词，并把研究放在整个词汇系统中进行，才能够真正地把问题弄清。通过对两本诸宫调中“卧睡类”一组词汇的考察可知，卧睡类词汇系统各个成员在系统中的地位是不平等的，有核心成员，边缘成员和临时成员的区别。《刘知远》中“卧睡”整个词汇系统中所占的比率低于《董西厢》。首先《刘知远》是残本共42 页，字数上少于《董西厢》。其次两本诸宫调的作者所处地区不同，可能也受到方言的影响。同时《刘知远》成书时间早于《董西厢》可能在语言使用上更接近于前代。分别通过从聚合和组合两个方面来探讨两部诸宫调作品中“卧睡类”常用词的共时使用现状和短时期历时变化及其演变的特点，我们认为汉语词汇的继承性很强。

“睡”在两本诸宫调中，使用频率都是最高的，属于本概念场的核心成员，用法上变化不大，“卧”在表“睡觉”义上的组合能力已减弱，其单独使用指“睡觉”义的例证也减少了。与此相反，“卧”指“躺着”义的使用范围则在不断地扩大，如:

其人倒卧心由很(狠)；妻儿伤中身偃卧；见一人卧尘土等。

可见“卧”的词义核心是“躺着”了。“寐”以“寝寐、梦寐”等固定结构出现的次数增多，“寐”单独使用表“睡觉”义的能力已经减弱。这也解释了为什么在现代汉语中，“寐”是常常是作为语素保留在合成词中(如梦寐以求、夙兴夜寐等)，鲜少单独使用表达“睡觉义”，而多以文言词的身份保留在这一词汇系统中。同时我们发现很多同义连用的结构:莺莺未寐寝等，同义连文，这也为汉语词汇双音节化提供些许佐证。

［1］谭代龙.义净译经身体运动概念场词汇系统及其演变研究［M］.语文出版社，2008.

［2］李宗江.汉语常用词演变研究［M］.汉语大词典出版社，1999.

［3］汪维辉.常用词历时更替札记［J］.语言研究，1998(2).

［4］徐通锵.结构的不平衡和语言演变的原因［J］.中国语文，1990(1).