一座位于德国的犹太人墓地

耶胡达·阿米亥

刘国鹏 译

一座位于德国的犹太人墓地

耶胡达·阿米亥

刘国鹏 译

富饶的田野深处，小小的山丘之上，一座小小的墓地，

一座犹太人的墓地，在锈蚀的大门背后，荆棘掩映之中，

已被遗弃和忘却。那里既没有祈祷者的声音

也听不到哀悼的言辞

因为死者赞美的并非上帝。

传来的惟有孩子们的喧闹，他们一边寻找墓地

一边欢呼

每当找到一座坟墓——就像找到林间的蘑菇，

野生的草莓。

这儿又有一座墓！那上面是我母亲的

母亲的名字，上个世纪的名字。这儿有一个名字，

那儿还有！我正要拭掉名字上的苔藓——

看哪！一只张开的手镌刻在墓碑上，这是柯恩家的

一座墓，

他的手指张开，因为上帝的神圣和恩典而一阵痉挛，

这座坟墓深藏在灌木丛中，周围浆果累累

你不得不将它们拂向一边，就像拂去一缕乱发

从你美丽爱人的脸上。

（林宇珠摘自“刘国鹏的新浪博客”）