终身监禁“大姐大”：美国校园争风群辱案

燕南等

2015年3月30日晚上，美国南加州洛杉矶核桃市罗兰岗公园里，在该市私立高中读书的一群中国小留学生，对来自江苏的同伴陈晓月集体施暴：将她扒光衣服、用烟头烫伤其乳头、剃掉头发逼她吃掉……该案发生后，震惊美国社会、当地华人和留学生圈。

4月10日，翟芸瑶、章鑫磊和杨玉菡等主要涉案的中国成年留学生被逮捕。14日上午，美国波莫纳高等法院首次开庭审理，翟芸瑶等三被告均涉嫌绑架、软禁、折磨、殴打、关押、虐待等6罪以上，因三人已满18岁，可能会被处终身监禁。

这场暴行是如何发生的？这群中国小留学生在美国究竟是如何生活和学习的？记者通过访美学者与美国当地律师及案件调查人员取得联系，逐步还原了案情的真相——

美国公园冷飕飕的夜，一群中国小留学生肆虐同伴

2015年3月30日晚，在美国南加州洛杉矶核桃市私立高中读书的陈晓月，收到了女同学施丽丽的信息，施丽丽说，有人可能想报复她，让她躲一躲。陈晓月回复：“我就随口说了一句话，应该不会有事吧？”

一周前，陈晓月在社交平台上偶然看到了一张翟芸瑶的照片，翟芸瑶环抱着一个男孩作亲吻状……当时，陈晓月对身边的女同学说：“这样的男生有什么好晒的，我都看不上！”

结果几天后，这话竟传到了翟芸瑶的耳朵里，小留学生圈里疯传翟芸瑶恼了，要教训陈晓月。施丽丽提醒陈晓月出去躲一躲，陈晓月不以为然。紧接着，陈晓月又接到了小学同学陆婉清的电话。陆婉清在电话里对陈晓月说：“有人想认识一下你，知道我和你是老乡，让我来叫你一声。”

陈晓月本不想去，陆婉清前一段时间曾因小事与她发生过争执，两人关系不如从前。听陆婉清的口气，陈晓月猜测其邀请跟翟芸瑶有关，便答应了下来。她想为那句玩笑话，跟翟芸瑶表达一下歉意。

随后，陈晓月叫上男同学卢新华开车，送她去了约好的茶餐厅。当时的餐厅里已聚集了七八名中国小留学生，其中她认识的女生有陆婉清、吕伊雪，男生有章鑫磊。

翟芸瑶主动走到卢新华面前说：“今天是我们中国小留学生姐妹聚会，你一个男生是不是应该回避一下？章鑫磊等会儿也会回避。”卢新华见翟芸瑶面色轻松，没有什么恶意，便答应离开了。卢新华一走，翟芸瑶的脸色立马阴沉了。她上来拍拍陈晓月的肩说：“走，我们换个轻松的地方去聊聊。孔萱萱，你的车技好，你给我们当司机。”

15岁的孔萱萱带着翟芸瑶和陈晓月走到茶餐厅门口后，发动了一辆轿车，余下的几人坐上了章鑫磊的黑色奔驰，其间还有两辆车接到翟芸瑶指示后奔赴目的地罗兰岗公园。这四辆车里总共有12名中国小留学生，年龄最大的19岁，最小的14岁。

到了罗兰岗公园，所有人都下车了。陈晓月见四周很少有人，寒风吹来，她全身发冷，感觉气氛不对。她对翟芸瑶说：“我想回公寓，有什么事以后再说。”翟芸瑶双手叉着腰一言不发。几分钟后，几个女孩便将陈晓月团团围住。

翟芸瑶狠狠扇了陈晓月一个耳光说：“今天就是来让你尝厉害的！”翟芸瑶发令后，杨思思和吕伊雪双双将陈晓月按住，陈晓月拼命挣扎，却无济于事，杨思思粗暴地将其衣服全部扒光，另几名女生将手里的矿泉水倒在她头上和身上，她很快变成了落汤鸡，瑟缩成了一团。

一个名叫毕嘉泽的女生用打火机烧陈晓月的头发，她尖叫着说：“点不着，头上全是水！”浙江籍女生刘可欣夺过毕嘉泽手里的打火机，对翟芸瑶说：“不能烧头发，要烧看不到的地方。”“什么地方看不到？”几个人一阵起哄。刘可欣用闪着火星的香烟头烫陈晓月的乳头，陈晓月一阵阵尖叫。几名女孩不顾她的叫喊，将她的头摁在地上，要她吃地上的沙土……

暴行一直持续到次日凌晨1点多，整整过去5个小时后，翟芸瑶几人感觉到累了，坐在地上喘着气，把手里的矿泉水瓶砸向躺在地上的陈晓月。陈晓月的声音微弱，眼里全是泪，几个人却还拿着手机对着她拍照，若无其事地谈笑风生。

翟芸瑶叫来一直在一边观战的章鑫磊，让他去住处拿把剪刀过来，章鑫磊有点害怕，翟芸瑶说：“不是杀人，我要给她剪个头发，清醒一下。”章鑫磊很快开车去公寓拿了一把剪刀过来。

几个女生争抢着翟芸瑶手里的剪刀，你一下我一下地剪掉了陈晓月引以为傲的一头飘逸长发。“不要，不要啊！”陈晓月绝望的叫喊声响彻夜空，可是没有人停手。在清冷的寒夜里，陈晓月无助地哭泣着……

耀武扬威的疯狂小留学生：面临意想不到的重罪

凌晨两点多，陈晓月衣衫不整地回到住处，她蹲在卫生间里嚎啕大哭。房东是位叫阿曼达的美国大妈，她听到哭声过来询问：“你怎么啦？”陈晓月抱着阿曼达哭了十多分钟。阿曼达断断续续听完陈晓月的哭诉后，立即打电话报警。

陈晓月对阿曼达说：“他们放我走时威胁我不要报警，说报警还会发生更难堪的事。翟芸瑶说，要有人问起我脸上的伤痕，就说是被男同学卢新华打的，这样他们就不会再继续找我麻烦……”阿曼达非常气愤，她说，自己已经报警了。很快，核桃市警局就派来了5名警察，他们给陈晓月拍照，并驱车前往现场取证。

3月31日和4月1日，核桃市警方将翟芸瑶、章鑫磊和杨玉菡3名已成年涉案人员和孔萱萱等3名未成年涉案人员抓获，余下6人分别逃往外州和中国。警察在调查时还发现，在这起案件发生前两天，即3月28日傍晚，翟芸瑶和章鑫磊等人还对另一个名叫郑舒雯的中国少女施虐，郑舒雯年纪比他们都要小得多，在受到侵害后没敢报警。

翟芸瑶、章鑫磊和杨玉菡等涉案留学生的父母闻讯后，纷纷放下工作，从国内启程赶到美国。

4月10日，翟芸瑶、章鑫磊和杨玉菡等涉案中国留学生被逮捕。

4月14日上午，美国波莫纳高等法院首次开庭，弗尔斯担任主审法官。翟芸瑶、章鑫磊、杨玉菡三人均穿蓝色囚衣，戴着手铐。鉴于受害人陈晓月的伤情和情绪还没有完全恢复，她没有到庭直接参与庭审。

庭审开始前，章鑫磊和翟芸瑶的表现令法官们大为恼火。两人在庭上一直微笑着用眼神交流，似乎感觉并不可怕。他们不知道，在美国发生这样的案件其实非常严重，他们除了涉嫌绑架、软禁、折磨、殴打、关押罪名，还涉嫌最严重的一项罪名——酷刑（Torture）。鉴于三人已满18岁，按照美国法律可能会判处他们终身监禁。

听到法官宣读相关法律条文后，三人表情变得紧张起来。当翟芸瑶听到她因非法绑架、殴打中国小留学生郑舒雯、陈晓月，案件由当地检察官立案（案件号为KA109395），她的眼泪瞬间流了下来。庭审旁听席上有她的父母和其他几名家属，他们通过翻译知晓了案情的严重性，也万分震惊。

据记者在国内的走访调查，19岁的翟芸瑶出生于上海，她上小学读书时，成绩良好，赴美留学前，她还考上了很难入围的《上海学生英文报》小记者团。

2010年秋天，14岁的她被父母送到美国留学，成为一名小留学生。案发时，翟芸瑶其实已从核桃市私立高中毕业，进入大学预科班学习。她对朋友说：“预科班上完我就是大学生了，快熬出头了，我要痛痛快快玩一玩！”正是抱着玩的心态，她在公共平台上不断地晒自己与男生们的照片，还喜欢晒高档衣服，获得大家的称赞让她十分有成就感。

在美国的这些年，翟芸瑶脱离了父母的管束和严格要求，一方面感到了自由，另一方面情感上又觉得非常孤独。而一群中国小留学生也跟她的状况相差无几，他们远离父母和家乡，希望能找到可以信赖的朋友。翟芸瑶一开始以豪爽大方获得了大家的认同和好感，之后便开始尝试以强势的面目出现，指挥几个女生为自己办事。试了几次后，还真有人听她话。那些跟她“抱团”的人不会吃亏，而那些怠慢她的人就会受到孤立甚至打击。因此她的势力越来越大，顺从她的人也越来越多，小留学生们都将她称作“大姐大”。

翟芸瑶从国内来的众多小留学生中找到了权威和存在感，由此也获取了更多信息，一些不认识她的人为了讨好她，经常给她报告小道消息。在得到陈晓月瞧不起她在社交网络晒合影的消息后，她气愤难平。

案发当晚，她让陆婉清去叫陈晓月，事实上她跟陆婉清并不熟，但她知道陆婉清和陈晓月是小学同学且两人有矛盾。她对陆婉清说：“我想治陈晓月一下，给你出口气。”陆婉清答应了。而单纯的陈晓月却认为，自己虽和陆婉清有点小矛盾，但她不至于怎么样，她还想着借此机会去向翟芸瑶道歉。她低估了翟芸瑶的厉害，由此导致身心受到严重侵害。

在美国毁掉的梦想和青春，小留学生“危险”在哪里

2015年6月3日，庭审进入第三轮，翟芸瑶和章鑫磊的父母等家长心情复杂，焦灼难安。面对法庭开出的1800万人民币（330万美金）的巨额保释金，他们父母欲哭无泪。

章家聘请的辩护人是在美国很有影响的华裔律师邓洪，他同时兼任着全美中华留学生权益协会理事长。面对该案他感慨，这些年他代理了不少留学生案，孩子出了事，不管家长有钱没钱，一到美国便会试图用钞票救孩子出来，却不问孩子犯了什么法，为什么会发生这样的事。美国跟中国法律是不同的，如果孩子触犯了法律，钱无法解决问题。

6月3日上午，法庭门口出现了最让人难堪的一幕：由于涉案留学生孔萱萱的父亲在开庭前企图贿赂证人，想请证人为其女儿说话，以证明女儿在现场的作用很轻，结果因涉嫌类似国内妨碍司法公正的罪名，在法庭门口被办案人员抓走，他也有可能面临法律的制裁。邓律师说，在美国，孩子犯罪的轻重不是说通过证人就能化解掉，其实只要到了现场，你可能没有直接参与作案，但只要没有去制止别人犯罪，你的罪名与直接参与人是一样严重的，比如章鑫磊可能只是个“看客”，只是涉嫌把车开过来，提供作案道具等，但其罪名与翟芸瑶是完全相同的。

第三次开庭时，陈晓月在美国波莫纳高等法院出庭，她控诉了翟芸瑶、章鑫磊和杨玉菡等人对她实施的暴行，作证时她仍不断地哭泣，情绪难平。

目前，第三轮庭审还没结束。面对法官开出的巨额保释金，被抓捕涉案人员的家长们表示筹齐巨款的希望不大，3名已成年人可能将面临终身监禁，另3名未成年人至少将接受一年的监禁。

美国资深法学教授斯蒂芬妮认为：中国孩子走出了分数至上的国内校园后，踏上了美国的土地。因为他们还处在青春萌动期，其实很难独自适应这里的学习和生活。这些父母的掌上明珠一旦从硬性的监管中松绑，难免任性失控，甚至酿成悲剧。

苏王秀兰是美国南加州洛杉矶核桃市市议员，她表示，很多父母一心想把孩子送来美国接受最好的教育，但经常事与愿违。青少年在成长阶段，父母的陪伴与管教是必不可少的，若要送低龄孩子出来留学，至少应有一位家长陪读监督，以免孩子因在异乡感到孤独，以及受到文化、语言的冲击而误入歧途。

国际教育协会2015年3月发布的报告显示：2013至2014学年，前往美国留学的中国学生总数超过27万，其中高中生占5.4%，低龄化是一个显著的趋势。越来越多的父母早早送子女出来留学，但他们多数人只是将子女托给寄宿家庭，对孩子在美国的真实状态、成长危机很难有确切把握。国际学生办老师反映，来自中国的小留学生很少和其他国家的同学交流，也不怎么参加学校组织的活动，反而特别爱抱团。在这些小团体里，吸毒嫖娼的事时有发生，家长们却毫不知情。

很多申请到美国学校的中国小留学生（主要面试通过就会放行）都有一种错觉，认为成功入学就是他们的目标，其实这只是一个开始，他们会面临很多的考验。中国家长们绝不能一味地给子女提供物质满足，即便远隔重洋，也不要忽略对留学子女的沟通和教育，及时了解孩子们的困难，并帮助他们去克服。

翟芸瑶、章鑫磊等人在美国毁掉了梦想和青春。喜欢“晒幸福”的翟芸瑶并非“官二代”、“富二代”，其父母像大多数中国家长一样出于望女成凤的心理，早早把女儿送到美国留学，而女儿在美国变成“小霸王”，他们却不知情，如今他们已追悔莫及。而对受害者陈晓月来说，她也一点都不轻松。

目前，陈晓月身上的伤已经基本养好，但心理上需得到治疗。因为她是本案最重要的证人，所以还不能回国。

父母为女儿有一个美好前途，满怀憧憬将她送到了美国留学，如今女儿受到这么重的伤害，他们感到内疚又痛苦。

（本文受害人和未成年人为化名）

编辑/罗 婷