佤语否定词Ɂ aŋ 与pɔ 的区别

○鲍健昌

(云南民族大学 民族文化学院，云南 昆明 650500)

佤语中用于表达否定意义的否定词主要是Ɂaŋ 和pɔ，其余的如taɯ、tε 等也能表达一定的否定意义，但使用频率没前两者高，在此暂不讨论。在佤语巴饶克方言语料的基础上，我们拟分析否定词Ɂaŋ 和pɔ 在语义、语用和语法功能上的区别。

一、否定词Ɂaŋ 和pɔ 的语义特点

语义上，Ɂaŋ 和pɔ 各有自己的否定范畴。

(一)Ɂaŋ 既能表示“不”义，也能表示“没”义。具体指哪个意义，主要由与之搭配的词或语境的结合关系来定。一般而言，当Ɂaŋ 与表示将来的时间名词共同出现在句子中时，取“不”义，否定未实现的主观想法;当它与表示过去的时间名词共现时，则取“没”义，否定已经实现的行为动作。例如:

此外，与表示心理活动的动词结合也能区分是“不”义还是“没”义。当Ɂaŋ 与ʨu“愿意、同意”、muih“喜欢、爱”、rhɔm“想”、mε“想、希望”等共同出现时，通常取“不”义，而不是“没”义。例如:

(二)pɔ 的否定义通常表示“警告、命令”等意义。具体表示哪一种意义主要取决于语境。例如:

从上例的语境看，可判断出，第一例主要是警告，第二例主要是命令。

pɔ 不能与不可控的动词结合，只能与可控动词结合来表示禁止某种可控制动作行为的发生。如以下例子是行不通的:

二、否定词Ɂaŋ 和pɔ 的语用功能

Ɂaŋ 和pɔ 不只语义上有差异，语用上也各有特点，并呈现互补的关系。

(一)Ɂaŋ 是佤语否定句中使用频率最高的否定词，在陈述句、疑问句、惊讶句等句式中都能出现。例如:

陈述句:

疑问句:

惊讶句:

(二)pɔ 一般只能用在祈使句中。例如:

三、否定词Ɂaŋ 和pɔ 的语法功能

否定词pɔ 和Ɂaŋ 不单语义和语用上有差异，语法功能上也存在明显的区别，具体分述如下:

(一)否定词pɔ 和Ɂaŋ 都可以跟一些副词或动词组合成双音节否定词。但前者能跟组合的副词或动词没有后者丰富。

1．pɔ 能跟组合的副词或动词只有koh“何必”、lai“再”、ȵaŋ“别忙”、siau“用”、vi“或许”等。例如:

pɔ koh甭 pɔ lai 别再 pɔ ȵaŋ 别忙 pɔ siau 不用 pɔ vi 莫

2．Ɂaŋ 可以跟组合的副词或动词则有tε“哪能”、hεɁ“太”、lai“再”、doh“怎么”、dʑoiŋ“只、才”、ȵaŋ“别忙”、Ɂɔt“怎么”、saɁ“曾”、siau“用”等。例如:

(二)pɔ 在句子中只能否定动词，而Ɂaŋ 既能否定动词又能否定形容词。例如:

(三)Ɂaŋ 能与pon“能”、ʨiɁ“可以”、mε“想”等助动词结合，而pɔ 却不能。例如:

(四)在固定短语中，pɔ 很少出现，但Ɂaŋ 则经常出现。一般能与其他词共同构成“Ɂaŋ+B+Ɂaŋ+C”式四音格词，前两个音节与后两个音节的关系为并列结构。例如:

(五)在句子中充当状语时，pɔ 通常只能紧依谓语，而Ɂaŋ 则能够离开谓语位居主语之前。例如:

以上四例中，b 是不成立的，所以我们用“*”标在其头上。即pɔ 充当状语时语序是固定的，而Ɂaŋ 则很灵活。

另外，pɔ 所在句子中的主语在一定的语境和时空条件下通常可以省去，但Ɂaŋ 所在的句子则不可省略。如以上a 例可以变成:

综上所述，可得出:

1．佤语否定词Ɂaŋ 和pɔ，在语义上各有特点。前者表示“不、没”之义，后者则表示“别、勿”之义。

2．否定词Ɂaŋ“没、不”和pɔ“别、勿”在句子中的适用范围不同。前者通常适用于陈述句、疑问句和惊讶句等句式中，而后者一般只能用在祈使句中。

3．在语法功能上，二者也存在一定的差异，总体来看，Ɂaŋ“没、不”所具有的语法功能要强于pɔ“别、勿”。

［1］戴庆厦．景颇语参考语法［M］．中国社会科学出版社，2012．

［2］韦世林．否定句的语形、语用初探［J］．云南师范大学学报，1997(5)．

［3］张晞奕．谈否定句［J］．安徽师范大学学报，1983(1)．

［4］周植志，颜其香．佤语简志［M］．民族出版社，1984．